Werbung
Condensateur de puissance
F
B
CH
Veuillez lire la présente notice avec attention avant l'instal-
lation et conservez-la pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.
1
Possibilités d'utilisation
Le condensateur de puissance est utilisé dans des véhicu-
les pour stabiliser la tension d'alimentation 12 V pour des
amplificateurs de grande puissance et compense la char-
ge de la tension dans le véhicule dans le cas de fréquen-
ces très graves particulièrement puissantes. On obtient
ainsi une puissance d'amplificateur plus importante et une
amélioration sensible du son.
2
Conseils d'utilisation et de sécurité
Le condensateur répond à la directive relative aux véhicu-
les et a été vérifié sous le numéro e13 021286.
AVERTISSEMENT Le branchement du condensateur à
l'alimentation 12 V du véhicule ne
doit être effectué que par un techni-
cien habilité. Il convient d'être par-
ticulièrement prudent. En cas de
courts-circuits, des courants élevés
peuvent circuler et être dangereux.
Le condensateur doit être monté de manière fixe et par un
technicien habilité, dans un endroit mécaniquement sta-
ble dans le véhicule pour éviter qu'il ne se désolidarise de
son support et ne se transforme en projectile dangereux.
Protégez le condensateur de l'humidité et de tempéra-
tures extrêmes (plage de température de fonctionne-
ment autorisée : -20 °C à +60 °C).
Pour le nettoyer, utilisez uniquement un chiffon sec et
doux, en aucun cas de produits chimiques ou d'eau.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de domma-
ges matériels ou corporels si le condensateur est utilisé
dans un but autre que celui pour lequel il a été conçu,
s'il n'est pas correctement installé ou s'il n'est pas
réparé par une personne habilitée ; en outre, la garantie
deviendrait caduque.
Lorsque le condensateur est définitivement retiré du mar-
ché, vous devez le déposer dans une usine de recyclage de
proximité pour contribuer à son élimination non polluante.
I
Condensatore di potenza
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni
prima dell'installazione e di conservarle per un uso futuro.
1
Possibilità d'impiego
Il condensatore di potenza viene utilizzato in autoveicoli
per stabilizzare la tensione d'alimentazione di 12 V per
finali di alta potenza, e nello stesso tempo compensa il
carico sulla tensione di bordo durante i bassi particolar-
mente forti e profondi. Da ciò risulta una maggiore poten-
za dell'amplificatore e un suono decisamente migliore.
2
Avvisi di sicurezza
Il condensatore è conforma alla direttiva per autoveicoli ed
è stato testato con il numero e13 021286.
AVVERTIMENTO Il collegamento del condensatore con
la rete di 12 V deve essere fatto solo
da personale qualificato procedendo
con particolare cura. Nel caso di cor-
tocircuiti si possono avere delle alte
correnti pericolose.
Il condensatore deve essere montato fisso ed a regola
d'arte in un punto meccanicamente stabile della vettura
per escludere che si possa staccare diventando pericolo-
so in caso di incidente.
Proteggere il condensatore dall' umidità e da tempera-
ture estreme (temperatura d'impiego ammessa fra
-20 °C e +60 °C).
Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.
Nel caso di uso improprio, di installazione sbagliata o di
riparazione scorretta del condensatore, non si assume
nessuna garanzia per il condensatore e nessuna re-
sponsabilità per eventuali danni consequenziali a cose
o persone.
Se si desidera eliminare il condensatore definitivamente,
consegnarlo per lo smaltimento ad un'istituzione locale per
il riciclaggio.
®
Copyright
HIGH QUALITY
POWER CAPACITOR
3
Installation
Les cordons entre le condensateur et l'amplificateur
devraient être le plus court possible et d'une grande sec-
tion*. Placez les câbles de telle sorte que leur isolation ne
puisse en aucun cas être endommagée.
1) Vissez fermement le condensateur à proximité de l'am-
plificateur avec les supports (7).
2) Connectez la borne moins (1) du condensateur via un
câble, à la masse du véhicule. Pour éviter tout boucla-
ge de masse, choisissez le même endroit que celui où
se trouve la masse de l'amplificateur.
3) Reliez un câble avec une section* suffisamment grande
au pôle plus de la batterie du véhicule.
Pour protéger des courts-circuits, un fusible* doit
impérativement être intercalé à proximité de la batterie
(voir schéma 2). Lors de la première charge, reliez
impérativement le câble plus de la batterie à la borne
plus (2) du condensateur via la lampe à incandescen-
ce fournie : vous éviterez ainsi tout dommage causé
par des pointes de courant trop importantes.
4) Après le processus de charge, lorsque la valeur de l'af-
fichage (4) n'augmente plus, retirez la lampe et reliez le
câble plus de la batterie directement à la borne plus du
condensateur. Tirez un second câble de la borne plus
du condensateur vers la borne de la tension d'alimenta-
tion de l'amplificateur.
Après avoir désinstallé le condensateur, il convient de le
décharger pour éviter tout dommage causé par un court-
circuit accidentel : une fois le condensateur séparé de la
batterie, reliez la lampe à incandescence livrée aux bornes
de connexion du condensateur jusqu'à ce qu'elle s'éteigne.
4
Indicateurs acoustiques et visuels
Les LEDs (5) clignotent pendant la charge et décharge du
condensateur. A partir d'une valeur donnée de tension,
l'anneau lumineux (6) s'allume et l'affichage (4) indique
la valeur. Un signal sonore retentit en cas d'inversion de
polarité du condensateur. En cas de tension basse
(< 10 V), un signal sonore retentit.
4.1 Réglage précis de l'affichage de la tension
Si plusieurs condensateurs sont branchés en parallèle,
chacun des condensateurs peut afficher une tension un
* voir notice de montage de l'amplificateur
3
Installazione
I cavi fra il condensatore e il finale dovrebbero essere i più
corti possibili e con grande sezione*. Sistemare i cavi in
modo tale che il loro isolamento non possa essere dan-
neggiato.
1) Avvitare bene il condensatore il più vicino possibile al
finale, servendosi dei supporti (7).
2) Con un cavo, collegare il morsetto negativo (1) del con-
densatore con la massa della vettura. Per evitare una
anello di terra scegliere lo stesso punto dove è presen-
te anche la massa del finale.
3) Collegare al positivo della batteria dell'auto un cavo con
sezione* sufficientemente grande.
Per evitare dei cortocircuiti, inserire assolutamente un
fusibile* vicino alla batteria (fig. 2).
Per la prima carica, collegare il cavo positivo prove-
niente dalla batteria con il morsetto positivo (2) del
condensatore inserendo assolutamente la lampadina
ad incandescenza in dotazione per evitare dei danni
per picchi troppo alti di corrente.
4) Dopo la carica, quando il valore indicato sul display (4)
non sale più, togliere la lampadina e collegare il cavo
positivo della batteria direttamente con il morsetto posi-
tivo del condensatore. Dal morsetto positivo del con-
densatore portare un altro cavo al contatto di alimenta-
zione del finale.
Dopo una disinstallazione del condensatore si dovrebbe
scaricarlo per escludere danni in caso di cortocircuito acci-
dentale: dopo aver staccato il condensatore dalla batteria,
collegare la lampadine in dotazione con i morsetti del con-
densatore finché non si spegne completamente.
4
Indicazioni acustiche e visive
Durante la carica/scarica del condensatore lampeggiano i
LED (5). Da un determinato valore di tensione, si accende
l'anello luminoso (6) e il display (4) indica il valore.
In caso di inversione di polarità del condensatore viene
emesso un segnale di allarme. In caso di sottotensione
(< 10 V) si sente un segnale acustico.
4.1 Regolazione fine dell'indicazione della tensione
Se più condensatori si collegano in parallelo, per via delle
tolleranze, ogni singolo condensatore può indicare una
tensione leggermente differente. Con il potenziometro trim
* vedi le istruzioni per il montaggio del finale
by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. www.carpower.com
©
CAP-50HQ
Best.-Nr. 14.2720
CAP-100HQ
Best.-Nr. 14.2730
peu différente, en raison des tolérances. Avec le poten-
tiomètre trimmer (3), réglez les condensateurs sur un
même affichage de tension. Il est recommandé d'utiliser
un voltmètre digital précis pour déterminer avec précision
la tension présente.
5
Caractéristiques techniques
Modèle
CAP-50HQ
Capacité
5 F
Tenue tension
Résistance intérieure (R
)
1,5 mΩ à 120 Hz, 25 °C
ESR
Ø 90 mm × 277 mm
Dimensions (sans supports)
Poids
1,6 g
Tout droit de modification réservé.
–
+
1
3
5
6
7
POWER
GROUND
RMT
BATT
FUSE
FUSE
FUSE
FUSE
–
+
masse
masse
massa
massa
CAP-...HQ
(3) si può impostare per tutti i condensatori la stessa indi-
cazione. Per fare ciò ci si dovrebbe servire di un voltmetro
digitale preciso per determinare con esattezza la tensione
presente.
5
Dati tecnici
Modello
CAP-50HQ
Capacità
5 F
Rigidità dielettrica
Resistenza interna (R
)
1,5 mΩ con 120 Hz, 25 °C
ESR
Ø 90 mm × 277 mm
Dimensioni (senza supporti)
Peso
1,6 g
Con riserva di modifiche tecniche.
CAP-100HQ
10 F
18 V
Ø 90 mm × 295 mm
1,75 g
2
4
5
SPEAKERS
L+
L-
R+
R-
BRIDGE MODE
amplificateur
amplificatore
!
fusible
fusibile
batterie
batteria
CAP-100HQ
10 F
18 V
Ø 90 mm × 295 mm
1,75 g
A-0760.99.01.07.2007
Werbung
