Bestway STEEL PRO Bedienungsanleitung Seite 22

quanto potrebbe smontarsi. In caso di forte pioggia è
necessario lasciar defluire un pò d'acqua per garantire
sempre un livello ottimale.
2. Dopo aver riempito la piscina, verificare che l'acqua
non si accumuli su un lato della piscina; in tal caso
significa la piscina non è in piano.
IMPORTANTE: Se così fosse, far defluire l'acqua e
livellare il terreno. Non cercare di spostare la piscina
piena d'acqua - rischio di lesioni o danni alla piscina!
AVVERTENZE: La piscina potrebbe contenere una
pressione elevata.Eventuali rigonfiamenti o pareti
irregolari indicano il mancato livellamento della
piscina, nonché il probabile sfondamento delle pareti o
la possibile fuoriuscita dell'acqua, con conseguente
rischio di lesioni e/o danni agli oggetti personali.
3. Verificare la presenza di eventuali fuoriuscite d'aria in
corrispondenza di valvole o giunture e controllare il
tappeto per individuare evidenti perdite d'acqua.
Aggiungere i prodotti chimici solo dopo aver eseguito
questa operazione.
NOTA: In caso di perdite, riparare la piscina
utilizzando la toppa di riparazione adesiva da utilizzare
sott'acqua in dotazione. Fare riferimento alle FAQ per
maggiori informazioni.
FR Remplir d'eau la piscine
ATTENTION : Ne laissez pas la piscine sans surveillance
quand vous la remplissez d'eau.
1. Remplissez la piscine à 90%. NE REMPLIS SEZ PAS
TROP car cela pourrait provoquer un effondrement de
la piscine. En cas de fortes pluies, vous devez vider
suffisamment la piscine pour que le niveau reste
correct.
2. Lorsque le remplissage de la piscine est achevé,
contrôlez que l'eau ne se rassemble pas d'un côté
pour s'assurer que la piscine est bien nivelée.
IMPORTANT : Si la piscine n'est pas nivelée, enlevez
l'eau et nivelez de nouveau le sol en le creusant.
N'essayez jamais de déplacer la piscine avec de l'eau
à l'intérieur, cela pourrait provoquer de graves
blessures ou endommager la piscine.
ATTENTION : Votre piscine peut contenir une forte
pression. Si votre piscine présente des renflements ou
un côté non uniforme, alors elle n'est pas nivelée; les
côtés pourraient éclater et l'eau se déverser
brusquement en provoquant des blessures et/ou des
dommages aux biens.
3. Contrôlez s'il y a des fuites au niveau des soupapes
ou des coutures, contrôlez le tapis de sol pour vérifiez
s'il y a d'évidentes pertes d'eau. N'ajoutez pas de
produits chimiques avant ce contrôle.
REMARQUE : En cas de fuite, réparez votre piscine
au moyen de la rustine résistante fournie.
Reportez-vous aux FAQ pour de plus amples
informations.
GR ΓΕΜΙΣΜΑ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΜΕ ΝΕΡΟ
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΧΩΡΙΣ
ΕΠΙΒΛΕΨΗ ΚΑΤΑ ΤΟ ΓΕΜΙΣΜΑ ΜΕ ΝΕΡΟ.
1. ΓΕΜΙΣΤΕ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΕΩΣ ΟΤΟΥ Η ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ
ΣΕ ΝΕΡΟ ΦΤΑΣΕΙ ΤΟ 90%. ΜΗΝ ΥΠΕΡΓΕΜΙΖΕΤΕ
ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ
ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΒΑΡΙΑΣ ΒΡΟΧΟΠΤΩΣΗΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΝΑ
ΑΔΕΙΑΣΕΤΕ ΛΙΓΟ ΝΕΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ
ΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.
2. ΌΤΑΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΕΙ Η ΠΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ,
ΕΛΕΓΞΤΕ ΟΤΙ ΤΟ ΝΕΡΟ ΔΕ ΜΑΖΕΥΕΤΑΙ ΣΕ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΛΕΥΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ
Η ΠΙΣΙΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΠΕΔΗ.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΑΝ Η ΠΙΣΙΝΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΠΕΔΗ,
ΠΑΡΟΧΕΤΕΥΣΤΕ ΤΟ ΝΕΡΟ ΚΑΙ ΕΠΑΝΙΣΙΩΣΤΕ ΤΟ
ΕΔΑΦΟΣ ΜΕ ΕΚΣΚΑΦΗ. ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕ ΝΑ
ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΜΕ ΝΕΡΟ ΜΕΣΑ ΣΕ
ΑΥΤΗΝ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΣΟΒΑΡΟΣ
ΑΤΟΜΙΚΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ 'H ΚΑΙ ΒΛΑΒΗ ΣΤΗΝ
ΠΙΣΙΝΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΠΙΣΙΝΑ ΣΑΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ
ΠΕΡΙΚΛΕΙΕΙ ΜΕΓΑΛΗ ΠΙΕΣΗ. ΑΝ Η ΠΙΣΙΝΑ ΕΧΕΙ
ΚΑΠΟΙΑ ΠΡΟΕΞΟΧΗ 'H ΑΝΩΜΑΛΗ ΠΛΕΥΡΑ, ΤΟΤΕ
Η ΠΙΣΙΝΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΠΕΔΗ, ΟΙ ΠΛΕΥΡΕΣ
ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΤΟ ΝΕΡΟ ΜΠΟΡΕΙ
ΝΑ ΥΠΕΡΧΕΙΛΙΣΕΙ ΞΑΦΝΙΚΑ, ΠΡΟΚΑΛΩΝΤΑΣ
ΣΟΒΑΡΟ ΑΤΟΜΙΚΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ 'H ΚΑΙ ΒΛΑΒΗ
ΣΕ ΑΤΟΜΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ.
3. ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΔΙΑΡΡΟΕΣ ΣΕ
ΒΑΛΒΙΔΕΣ Η ΑΡΜΟΥΣ. ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ
ΕΠΙΣΤΡΩΣΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΕΜΦΑΝΗ
ΑΠΩΛΕΙΑ ΝΕΡΟΥ. ΜΗΝ ΠΡΟΣΘΕΤΕΤΕ ΧΗΜΙΚΑ ΕΩΣ
ΟΤΟΥ ΓΙΝΕΙ ΑΥΤΟ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΙΑΡΡΟΗΣ,
ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΤΕ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ
ΤΟ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΟ ΕΠΙΡΑΜΜΑ
ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ. ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΙΣ
ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ.
RU Наполнение бассейна водой
ВНИМАНИЕ: Не оставляйте бассейн без внимания,
когда он наполняется водой
1. Наполните бассейн водой на 90%, НЕ
ПЕРЕПОЛНЯЙТЕ его водой, он может
разрушиться. Во время сильных дождей,возможно,
понадобится отливать часть воды, чтобы сохранить
нужный уровень воды в бассейне.
2. По завершении наполнения бассейна, убедитесь в
том, что бассейн установлен ровно, проверьте, не
перетекает ли вода к одному краю.
ВАЖНО! Если бассейн установлен неровно, слейте
воду и выровняйте площадку, подкопав землю.
Никогда не пытайтесь передвигать бассейн с
находящейся в нем водой, можно получить травму
или повредить бассейн.
ВНИМАНИЕ: Внутри бассейна может
накапливаться высокое давление. Если одна из
стенок бассейна неровная, или на ней выделяется
выпуклость, значит, бассейн установлен неровно,
стенки могут внезапно порваться, и вода вытечь,
что приведет или к травме, или к материальному
ущербу.
3. Проверьте бассейн на отсутствие протечек по швам
и в местах установки клапанов, проверьте
подстилку, нет ли на ней явных следов
протекающей воды. Не добавляйте химикаты в
бассейн, пока вы не убедитесь в отсутствии
протечек.
ПРИМЕЧАНИЕ. В случае протечки заклейте
бассейн клейкой заплатой для ремонта
поверхности, находящейся под водой, которая
входит в комплект поставки. Обратитесь к разделу
часто задаваемых вопросов для получения более
подробной информации.
Napełnianie basenu
PL
OSTRZEŻENIE: Podczas napełniania basenu wodą nie
zostawiaj go bez nadzoru.
1. Napełnij basen wodą do 90% jego objętości, NIE
PRZEPEŁNIAJ GO, gdyż może to spowodować
runięcie basenu. W razie intensywnych opadów
deszczu może być konieczne spuszczenie pewnej
ilości wody z basenu, żeby utrzymywać odpowiedni
poziom wody.
2. Kiedy napełnianie basenu jest zakończone, sprawdź,
czy woda nie zbiera się po bokach, co oznacza, że
basen stoi równo. Jeżeli basen nie stoi równo, spuść
wodę i wyrównaj ponownie podłoże, podkopując
ziemię.
WAŻNE: Nigdy nie próbuj przesuwać basenu z wodą,
ponieważ to grozi poważnymi obrażeniami ciała lub
może spowodować uszkodzenie basenu.
OSTRZEŻENIE: Woda może wywierać na basen duże
ciśnienie. Jeśli twój basen ma jakieś wybrzuszenie lub
któraś strona jest nierówna, oznacza to, że basen stoi
nierówno, boki mogą pęknąć, a woda nagle wypłynąć,
51