Monacor EDL-Serie Bedienungsanleitung

EDL-...
ESP-...
ETS-...
EUL-...
ELA-Lautsprecher
D A CH
Verwendungsmöglichkeiten
Die folgenden Lautsprecherserien von MONACOR sind
speziell für den Einsatz in ELA-Anlagen konzipiert, die
mit 100-V-Technik arbeiten:
EDL-... ELA-Breitbandlautsprecher im Gehäuse und
ELA-Einbaulautsprecher
ESP-... ELA-Lautsprecherboxen
ETS-... ELA-Tonsäulen
EUL-... ELA-Universal-Lautsprecherboxen
Wichtige Hinweise für den sicheren Einbau
Diese ELA-Lautsprecher entsprechen der Richtlinie für
elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG und
der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.
B Warnung: Im Betrieb liegt berührungsgefähr-
liche Spannung bis 100 V an der Anschluß-
leitung an.
Die Installation darf nur durch Fachpersonal
erfolgen.
Nicht benutzte Enden der Anschlußleitung
unbedingt gegen Berührung isolieren.
Achten Sie auf die richtige Leistungsanpassung.
Eine falsche Anpassung führt zur Zerstörung
der Verstärker-Endstufe!
Wenn nicht anders angegeben, ist der Lautsprecher
nur zur Verwendung in Räumen geeignet. Schützen
Sie ihn vor Feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Ein-
satztemperaturbereich 0 – 40 °C).
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder
Wasser.
Wird der Lautsprecher zweckentfremdet, nicht fachge-
recht angeschlossen oder überlastet, kann für eventu-
elle Schäden keine Haftung übernommen werden.
Soll der Lautsprecher endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie ihn zur Entsor-
gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
Altoparlanti PA
I
Possibilità d'impiego
Le seguenti serie di altoparlanti MONACOR sono state
realizzate per l'impiego in impianti PA che funzionano
con trasmissione 100 V:
EDL-... Altoparlanti PA a larga banda con cassa e
Altoparlanti PA da incasso
ESP-... Casse acustiche PA
ETS-... Colonne sonore PA
EUL-... Casse acustiche PA universali
Avvertenze per il montaggio sicuro
Questi altoparlanti PA corrispondono alle direttive CE
89 / 336 / CEE sulla compatibilità elettromagnetica e
73/23/CEE per apparecchi a bassa tensione.
B Attenzione: Durante il funzionamento, i colle-
gamenti portano una tensione fino a 100 V, peri-
colosa per il contatto.
L'installazione dev'essere eseguita da persona-
le specializzata.
I terminali non usati dei cavi devono essere iso-
lati.
Fare attenzione al corretto adattamento della
potenza. L'adattamento errato porta alla distru-
zione dell'amplificatore!
Salvo altra indicazione, l'altoparlante è previsto solo
per l'uso all'interno di locali. Proteggerlo dall'umidità e
dal calore (temperatura d'impiego ammessa fra 0 °C
e 40 °C).
Per la pulizia usare solo un panno asciutto; non
impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.
Nel caso di uso improprio, di collegamenti sbagliati o
di sovraccarico non si assume nessuna responsabi-
lità per eventuali danni.
Se si desidera eliminare l'altoparlante definitivamen-
te, consegnarlo per lo smaltimento ad un'istituzione
locale per il riciclaggio.
Subject to technical change. Copyright © by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 03.99.01
PA Speakers
GB
Applications
The following speakers series by MONACOR are espe-
cially designed for the use in PA systems operating with
100 V line technique:
EDL-... PA full range speakers in a cabinet and
PA chassis mount speakers
ESP-... PA speaker systems
ETS-... PA speaker columns
EUL-... PA universal speaker systems
Safety Notes
These PA speakers are in accordance with directive
89 / 336 / EEC for electromagnetic compatibility and
directive 73/23/EEC for low voltage.
Warning: During operation there is a shock
B
hazardous voltage of up to 100 V at the connect-
ing line.
Installation must only be done by authorized,
qualified personnel.
The end pieces of the connecting line which are
not used must be insulated without fail against
contact.
Pay attention to the correct power matching. A
wrong power matching destroys the power
amplifier!
Unless otherwise indicated, the speaker is suitable
for indoor use only. Protect it from heat and humidity
(admissible ambient temperature 0 to 40 °C).
Only use a dry soft cloth for cleaning. Do not use any
chemicals or water.
If the speaker is used for other purposes than orig-
inally intended, not connected by authorized person-
nel or overloaded, no liability can be assumed for any
probable damages.
Shall the speaker definitively be put out of operation,
same has to be disposed of in a local recycling plant.
PA-luidsprekers
NL B
Toepassingen
De volgende luidsprekerseries van MONACOR zijn
speciaal ontworpen voor gebruik in PA-installaties met
100 V-techniek:
EDL-... PA-breedbandluidsprekers in de behuizing en
PA-luidsprekers voor inbouw
ESP-... PA-luidsprekerboxen
ETS-... PA-geluidstorens
EUL-... PA-luidsprekerboxen voor universeel gebruik
Veiligheidsvoorschriften voor inbouw
Deze PA-luidsprekers zijn in overeenstemming met EU-
Richtlijn 89/336/EEG voor elektromagnetische compa-
tibiliteit en 73/23/EEG voor toestellen op laagspanning.
B Waarschuwing: Tijdens het gebruik staat het
aansluitsnoer onder een gevaarlijke spanning
van 100 V. Raak het snoer niet aan!
De installatie mag enkel gebeuren door een
gekwalificeerd persoon.
Niet aangesloten uiteinden van het aansluit-
snoer moeten afgeschermd worden, om contact
te vermijden.
Zorg voor een correcte vermogensinstelling.
Een verkeerde instelling leidt tot onherstelbare
beschadiging van de eindversterker!
Tenzij anders vermeld, is de luidspreker enkele ge-
schikt voor gebruik binnenshuis. Vermijd uitzonderlijk
warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid
(toegestaan omgevingstemperatuurbereik 0–40 °C).
Gebruik voor de reiniging uitsluitend een droge, zach-
te doek. Gebruik in geen geval chemicaliën of water.
In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, van
overbelasting of van aansluiting door een niet-gekwalifi-
ceerd persoon vervalt de garantie bij eventuele schade.
Wanneer de luidspreker definitief uit bedrijf genomen
wordt, bezorg hem dan voor verwerking aan een
plaatselijk recyclagebedrijf.
Haut-parleurs Public Address
F B CH
Possibilités d'utilisation
Les haut-parleurs des séries suivantes sont spéciale-
ment conçus pour une utilisation dans des systèmes de
Public Address, fonctionnant en Ligne 100 V.
EDL-... haut-parleurs PA large-bande dans un boîtier
et haut-parleurs PA encastrés
ESP-... systèmes de Public Address
ETS-... colonnes sonores
EUL-... systèmes universelles
Conseils d'installation/d'utilisation
Ces haut-parleurs répondent aux normes 89/336/CEE
relatives à la compatibilité électromagnétique et aux
normes 73/23/CEE portant sur les appareils à basse
tension.
B Attention: pendant le fonctionnement, il y a un
risque de choc électrique car une tension de
100 V est appliquée au cordon de branchement.
Seul un personnel qualifié peut procéder à l'in-
stallation.
Isolez les extrémités non utilisées des câbles de
branchement contre tout contact.
Veillez à respecter les puissances. Une puis-
sance erronée peut endommager l'amplifica-
teur!
Sauf mention contraire, le haut-parleur n'est conçu
que pour une utilisation en intérieur. Protégez-le de la
chaleur et de l'humidité (température de fonctionne-
ment 0–40 °C).
Pour le nettoyer, utilisez un chiffon sec et doux, en
aucun cas de produits chimiques ou d'eau.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mage si le haut-parleur est utilisé dans un but autre
que celui pour lequel il a été conçu, s'il n'est pas cor-
rectement branché ou s'il y a surcharge.
Lorsque l'appareil est définitivement retiré du circuit
de distribution, vous devez le déposer dans une usine
de recyclage adaptée.
®