hager WH 8203 Serie Installationshinweise

WHxx8203xx
Steckdose Typ 13 mit
USB Ladesteckdose 2fach
Presa tipo 13 con
presa di ricarica USB doppia
Prise de courant type 13 avec
prise de chargement USB 2 postes
WHxx8204xx
Steckdose Typ 23 mit
USB Ladesteckdose 2fach
Presa tipo 23 con
presa di ricarica USB doppia
Prise de courant type 23 avec
prise de chargement USB 2 postes
1
(1)
(2)
WHxx8203xx
2
(5)
(2)
WHxx8204xx
3
≤ 1,2 A ≤ 1,2 A
≤ 2,4 A
1
Sicherheitshinweise
Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen
nur durch eine Elektrofachkraft gemäss den ein-
schlägigen Installationsnormen, Richtlinien, Be-
e
stimmungen, Sicherheits- und Unfallverhütungs-
vorschriften des Landes erfolgen.
y
Bei Nichtbeachten der Installationshinweise kön-
a
nen Schäden am Gerät, Brand oder andere Gefah-
ren entstehen.
Gefahr durch elektrischen Schlag. Vor Arbeiten
am Gerät freischalten. Dabei alle Leitungsschutz-
schalter berücksichtigen, die gefährliche Span-
nungen an das Gerät liefern.
Gefahr durch elektrischen Schlag. Das Gerät nicht
ohne Aufsatz betreiben.
Diese Anleitung ist Bestandteil des Produktes und
muss beim Endkunden verbleiben.
Geräteaufbau (Bild 1/2)
(1) Steckdoseneinsatz T13/T23 + USB
(2) Abdeckrahmen
(3) Frontplatte T13 + USB
(4) Befestigungsschraube
(5) Steckdoseneinsatz T13/T23 + USB
(6) Frontplatte T23 + USB
Funktion
Bestimmungsgemässer Gebrauch
- Netzspannungsversorgung von Elektrogeräten mit
Netzstecker über die Steckdose T13/T23
- Laden der Akkus von mobilen Geräten wie z. B.
Smartphones, MP3-Playern, Tablets usw. mit USB-
Spannung über die zwei USB Typ-A Buchsen
- ausschliesslich zum Gebrauch in tropf- und spritz-
wasserfreien Innenbereichen geeignet
- Montage in Gerätedose mit mind. 45 mm Tiefe
Produkteingenschaften
Das Gerät kombiniert eine Steckdose Typ T13/T23 mit
zwei USB Typ-A Buchsen. So ist es möglich neben
der Netzspannungsversorgung von Elektrogeräten
mobilen Geräten ohne zusätzliche Ladegeräte zu
laden. Durch die USB-Ladeeinheit wird kein zusätzli-
cher Installationsplatz belegt.
Bedienung
(3)
VORSICHT!
ç
Fehlfunktion der Geräte durch
(4)
Verwendung nicht genormter
Ladekabel und Stecker.
Die Geräte können zerstört werden.
Nur original Ladekabel und Stecker
verwenden.
Werden an der USB Ladedose Telefone & Tablets
mit den originalen Ladekabeln angeschlossen,
kann die Ladedose die Geräte erkennen und
korrekt laden, bzw. den Ladestrom regulieren.
Bei nicht originalen Ladekabeln kann es sein,
(6)
dass die Geräte nicht als Telefon oder Tablet
erkannt werden und nur als „elektrische Last"
interpretiert werden (wie z.B. ein elektrischer
(4)
Widerstand).
Wenn eine „elektrische Last" von mehr als 2.4 A
oder zwei „elektrische Lasten" von insgesamt
mehr als 2.4 A angeschlossen werden, wird der
Ladestrom aus Sicherheitsgründen unterbrochen.
Der elektronische Überlastschutz trennt den
Ladestrom.
VORSICHT!
ç
Fehlfunktion bei Verdrehen oder
Verkanten des Steckers.
Die Kontakte können beschädigt
werden.
Stecker in korrekter Ausrichtung,
gerade und mit geringem Kraftauf-
wand in die Buchse stecken.
Akkus mobiler Endgeräte aufladen (Bild 3)
USB Typ-A Stecker des Ladekabels in eine der bei-
„
den Buchsen der USB Ladesteckdose stecken.
Die Akkus des angeschlossenen Gerätes werden
automatisch aufgeladen.
Gleichzeitig können die Akkus eines zweiten
Gerätes über die noch freie Buchse aufgeladen
werden. Maximalen Ausgangsstrom beachten!
Bei Anschluss von 2 Geräten kann sich die
Ladezeit verlängern, da der Ladestrom auf beide
Buchsen aufgeteilt wird.(Bild 3)
Zur Ladedauer und dem Ladeverhalten der Akkus
die Herstellerangaben des angeschlossenen
Gerätes beachten.
Hager Industrie AG - Sedelstrasse 2 - 6020 EMMENBRÜCKE - SWITZERLAND - www.hager.ch
Indicazioni di sicurezza
e
L'incasso e il montaggio di apparecchi elettrici
deve essere eseguito esclusivamente da un elett-
ricista qualificato in base alle norme, alle direttive,
alle condizioni e ai provvedimenti di sicurezza e
prevenzione degli incidenti in vigore nel paese.
Il mancato rispetto delle istruzioni per
l'installazione può provocare danni
all'apparecchio, incendi o altri pericoli.
Pericolo di scossa elettrica. Togliere la tensione
prima di eseguire operazioni sull'apparecchio. Ve-
rificare tutti gli interruttori di protezione che por-
tano tensioni pericolose all'apparecchio.
Pericolo di scossa elettrica. Non utilizzare
l'apparecchio senza modulo tasti.
Queste istruzioni per l'uso sono parte integrante
del prodotto e devono restare in possesso
dell'utilizzatore finale.
Struttura apparecchio (figura 1/2)
(1) Inserto presa T13/T23 + USB
(2) Cornice di copertura
(3) Mascherina frontale T13 + USB
(4) Vite di fissaggio
(5) Inserto presa T13/T23 + USB
(6) Mascherina frontale T23 + USB
Funzione
Uso conforme alle indicazioni
- Alimentazione di tensione di rete di apparecchia-
ture elettriche con spina di rete tramite la presa
T13/T23
- Caricamento delle batterie di dispositivi mobili quali
per es.: smartphone, lettori MP3, tablet, ecc. con ten-
sione USB mediante le due prese USB tipo A
- idoneo esclusivamente per l'uso in ambienti interni
privi di gocce e schizzi di acqua.
- Montaggio in scatola da incasso con profondità
minima di 45 mm
Caratteristiche del prodotto
L'apparecchio combina una presa tipo T13/T23 con
due prese USB tipo A. In tal modo è possibile oltre
all'alimentazione di tensione di rete di apparecchia-
ture elettriche caricare dispositivi mobili senza carica-
batterie aggiuntivo. Grazie all'unità di carica USB non
si occupa alcuno spazio di installazione aggiuntivo.
Comando
ATTENZIONE!
ç
Funzionamento difettoso
dell'apparecchio in seguito all'uso di
cavo di carica e spina non a norma.
Gli apparecchi motori possono subire
danni molto gravi.
Utilizzare soltanto cavi di carica e
spine originali.
Collegando telefoni o tablet alla presa di ricarica
USB con i cavi di carica originali, la presa di
ricarica riconosce i dispositivi e può ricaricarli
correttamente, nonché regolare la corrente di
ricarica.
Utilizzando cavi di ricarica non originali, può
accadere che telefoni e tablet non vengano
riconosciuti come tali e che vengano interpretati
soltanto come "carico elettrico" (come ad es. una
resistenza elettrica).
Se si collega un "carico elettrico" maggiore di
2.4 A o due "carichi elettrici" complessivamente
superiori a 2.4 A, la corrente di ricarica viene
interrotta per motivi di sicurezza. La protezione
elettronica contro i sovraccarichi scollega la
corrente di ricarica.
ATTENZIONE!
ç
Funzionamento difettoso in caso di
torsione o angolatura della spina.
I contatti possono essere danneggiati.
Inserire la spina nella presa, nella
direzione corretta, diritta, senza eser-
citare forza.
Caricamento di batterie di morsetti mobili
(figura 3)
Inserire la spina USB di tipo A del cavo di carica in
„
una delle prese della presa di ricarica.
Le batterie dell'apparecchiatura collegata vengono
caricate automaticamente.
Le prese ancora rimaste libere possono essere
utilizzate per caricare le batterie di un secondo
apparecchio. Attenersi alla corrente di uscita
massima!
Se si collegano 2 apparecchi il tempo di carica
può prolungarsi, poiché la corrente di carica viene
suddivisa su entrambe le prese (figura 3).
Per la durata e le modalità di carica delle
batterie attenersi alle indicazioni del produttore
dell'apparecchio collegato.
Consignes de sécurité
y
L'installation et le montage d'appareils électriques
doivent être effectués uniquement par des électri-
ciens qualifiés, en conformité avec les normes
d'installation et dans le respect des directives,
dispositions et consignes de sécurité et de pré-
vention des accidents en vigueur dans le pays.
Le non-respect des consignes d'installation peut
entraîner des dommages sur l'appareil, un incen-
die ou présenter d'autres dangers.
Risque de choc électrique. Avant tout travail sur
l'appareil, couper la tension d'alimentation. Ne
pas oublier de prendre en compte tous les disjon-
cteurs qui délivrent des tensions potentiellement
dangereuses à l'appareil ou à la charge.
Risque de choc électrique. Ne pas utiliser
l'appareil sans module de commande.
Cette notice fait partie intégrante du produit et do-
it être conservée par l'utilisateur final.
Composition de l'appareil (image 1/2)
(1) Module prise de courant T13/T23 + USB
(2) Cadre de recouvrement
(3) Face avant T13 +USB
(4) Vis de fixation
(5) Module prise de courant T13/T23 + USB
(6) Face avant T23 + USB
Fonctionnement
Cas d'usage typique
- Alimentation en tension secteur d'appareils élec-
triques avec fiche secteur par la prise de courant
T13/T23
- Chargement des batteries d'appareils mobiles tels
que smartphones, lecteurs MP3, tablettes, etc. avec
tension USB par les deux douilles USB type A
- convient uniquement pour une utilisation à
l'intérieur et à l'abri de toute humidité.
- Montage dans une boîte d'encastrement de
45 mm de profondeur au moins
Caractéristiques produit
L'appareil combine une prise de courant type T13/T23
avec deux douilles USB type A. Il est ainsi possible
de charger des appareils mobiles sans chargeurs
supplémentaires en plus de l'alimentation en tension
secteur d'appareils électriques. Grâce à l'unité de
chargement USB, aucun emplacement d'installation
supplémentaire n'est occupé.
Utilisation
ATTENTION!
ç
Dysfonctionnement des appareils
causé par l'utilisation d'un câble de
chargement et d'une prise non
conformes.
Les appareils peuvent être détruits.
Utiliser uniquement les câbles de
chargement et les fiches d'origine.
Si des téléphones et tablettes sont raccordés au
boîtier de chargement USB avec les câbles de
chargement d'origine, le boîtier de chargement
reconnaît les appareils et peut les charger
correctement ou réguler le courant de chargement.
Si les câbles de chargement ne sont pas d'origine,
il est possible que les appareils ne soient pas
reconnus comme téléphones ou tablettes,
mais simplement interprétés comme « charge
électrique » (comme une résistance électrique, par
exemple).
Si une « charge électrique » supérieure à 2,4 A
ou deux « charges électriques » dont le total est
supérieur à 2,4 A sont raccordées, le courant de
chargement est interrompu pour des raisons de
sécurité. La protection électronique contre les
surcharges coupe le courant de chargement.
ATTENTION !
ç
Dysfonctionnement si la prise est
tordue ou coincée.
Les contacts peuvent être
endommagés.
Insérer la prise dans la douille dans le
bon sens, droit et en appliquant peu
de force.
Charge des batteries des bornes terminales
mobiles (image 3)
Insérer la fiche USB type A du câble de chargement
„
dans l'une des deux douilles de la prise de charge-
ment USB.
Les batteries de l'appareil raccordé sont chargées
automatiquement.
Il est possible de charger simultanément les
batteries d'un second appareil grâce à la douille
encore libre. Respecter le courant de sortie
maximal!
En cas de raccordement de 2 appareils, le temps
de charge peut se prolonger car le courant de
charge se répartit sur les deux douilles (image 3).
Respecter les indications du fabricant de l'appareil
raccordé concernant la durée de charge et le
comportement de charge.
10/2020- 6LE007184B
a