Seite 1 KAX700PL instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi instruções...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
English 2 - 11 Nederlands 12 - 22 Français 23 - 32 Deutsch 33 - 42 Italiano 43 - 52 Português 53 - 62 Español 63 - 73 Dansk 74 - 83 Svenska 84 - 93 Norsk 94 - 103 Suomi 104 - 113 Türkçe...
Seite 4: English
Never use an unauthorised attachment. Only use the appliance for its intended domestic use. Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use, or failure to comply with these instructions. Do not operate your appliance near the edge, or overhanging...
Seite 5 Connection System and is designed to fit directly on the latest generation to assemble your Kenwood Chef models (identified as spiralizer TYPE KVC, KVL, KCC, KWL and KCL). This attachment can also fit KMix 1 Insert the cone holder...
Seite 6 hints & tips • Use spiralized vegetables to replace pasta and noodles. • Use firm fruits and vegetables without stones, seeds or hollow centres. • Do not use soft, juicy or overripe foods as they will fall apart when spiralized. •...
Seite 7 Recommended usage chart Preparation Food item Comments Apples • Use small apples (diameter to fit feed ✘ ✔ ✔ ✔ ✔ tube). • Trim end so flat. • No need to core or remove seeds as core will be retained on end of pusher. •...
Seite 8 Recommended usage chart Preparation Food item Comments Swede/Turnip • Peel and cut to fit the feed tube. • Lightly steam, blanched, boil or stir fry. Butternut • Use the non bulbous end without the Squash hollow centre and seeds. • Peel and cut to fit the feed tube. •...
Seite 9: Care And Cleaning
- they are extremely or you find any defects, please send it sharp. Use a brush to clean the blades. or bring it to an authorised KENWOOD • Some foods may discolour the plastic. Service Centre. To find up to date...
Seite 10: Troubleshooting Guide
troubleshooting guide Problem Cause Solution Spiralizer not operating. No power. Check that appliance plugged Lid not locked correctly. Check that lid is located correctly. Lid cannot be fitted. Cone holder or cone not Check that cone holder and fitted correctly. cone are located correctly.
Seite 11: Thai In-Spiralized Salad
recipes (the Spaghetti and Tagliatelle blade can also be used in recipes where the Linguine blade is recommended.) Beetroot and Celeriac Linguine Courgette Salad with Prawn Serves: 2 as a main/ 4 as a side Time: 5 minutes Serves: 2 as a main/ 4 as a side Time: 20 minutes Ingredients: Ingredients:...
Seite 12 recipes Greek Spiral Salad Mooli Noodle and Shiitake Ramen Serves: 2 as a main/ 4 as a side Time: 10 minutes Serves: 4 Time: 20 minutes Ingredients: Cucumber Ingredients: Green bell pepper Mooli (Daikon) radish ½ (500g) (deseed) (peeled) Red onion (peeled) ½...
Seite 13 recipes Carrot and Apricot Flapjack Serves: 8 Total Time: 45 minutes Ingredients: Carrot 2 large Butter 175g Honey 200ml Dried Apricots 125g Walnuts Porridge Oats 350g Method: 1 Preheat the oven to 180°C. Line and grease a square baking tray (25x25cm) (10x10in). 2 Spiralize the carrots using the Linguine Blade.
Seite 14: Nederlands
Gebruik nooit een hulpstuk dat niet bij het apparaat hoort. Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in als het apparaat is misbruikt of als deze instructies niet zijn opgevolgd.
Seite 15 ‘verzorging en reiniging’. legenda Dit hulpstuk heeft een draaiverbindingselement en past op stamper met mesje de nieuwste generatie Kenwood Chef- deksel met vultrechter modellen (TYPE KVC, KVL, KCC, KWL snijkegel en KCL). Dit hulpstuk is ook geschikt voor Spaghetti (2 x 2 mm)
Seite 16 tips de spiraalsnijder • Gebruik de tot spiraaltjes gesneden monteren groente om pasta en bami te vervangen. • Gebruik stevig fruit en groente zonder 1 Steek de kegelhouder in het pitten, zaadjes of holtes. element • Gebruik geen zachte, sappige of 2 Steek daar de gewenste snijkegel in overrijpe voedingsmiddelen, omdat die Het deksel past niet als de kegelhouder...
Seite 17 Tabel met aanbevolen snelheden Voorbereiding Voedingsmiddel Opmerkingen Appels • Gebruik kleine appels (de diameter moet in de vultrechter passen). • Snij het uiteinde plat af. • U hoeft het klokhuis of de zaadjes niet te verwijderen, omdat het klokhuis aan het einde van de stamper vast blijft zitten.
Seite 18 Voorbereiding Voedingsmiddel Opmerkingen Pastinaak • Kies grote, rechte pastinaken en snij de onder- en bovenkant plat af. • Deze voedingsmiddelen kunnen lichtjes gestoomd, geblancheerd, gekookt of geroerbakt worden. (Kool)raap • Schil het voedingsmiddel en snij het in stukjes die in de vultrechter passen. •...
Seite 19: Verzorging En Reiniging
• Leg de gespiraliseerde reepjes in water, zodat ze niet verkleuren. verzorging en reiniging • Als uw Kenwood product niet goed functioneert of als u defecten opmerkt, • Zet de machine altijd uit en haal de kunt u het naar een erkend Service stekker uit het stopcontact.
Seite 20 BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE JUISTE VERWIJDERING VAN HET PRODUCT VOLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN BETREFFENDE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR (AEEA) Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwijderd. Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service...
Seite 21: Problemen Oplossen
problemen oplossen Probleem Oorzaak Oplossing De spiraalsnijder Geen stroom. Controleer of de stekker in het functioneert niet. stopcontact zit. Het deksel is niet goed Controleer of het deksel goed is vergrendeld. bevestigd. Het deksel past De kegelhouder of de kegel Controleer of de kegelhouder en de niet.
Seite 22 recepten (het spaghetti- en tagliatelle-mesje kan ook worden gebruikt voor recepten waarin het linguine-mesje wordt aangeraden.) Thaise gespiraliseerde salade Courgette-salade Porties: 2 als hoofdmaaltijd / 4 als bijgerecht Tijd: 5 minuten Porties: 2 als hoofdmaaltijd / 4 als bijgerecht Tijd: 10 minuten Ingrediënten: Ingrediënten: Courgette...
Seite 23 recepten Rode bieten- en knolselderij- Griekse gespiraliseerde linguine met garnalen salade Porties: 2 als hoofdmaaltijd / 4 als bijgerecht Porties: 2 als hoofdmaaltijd / 4 als bijgerecht Tijd: 20 minuten Tijd: 10 minuten Ingrediënten: Ingrediënten: Rauwe rode bietjes Komkommer Knolselderij ½...
Seite 24 recepten Mooli-spiralen en Japanse Wortel en abrikoos champignons flapjack Porties: 4 Porties: 8 Tijd: 20 minuten Totale tijd: 45 minuten Ingrediënten: Ingrediënten: Mooli (daikon) radijs ½ (500 g) Wortels 2 grote (geschild) Boter 175 g Olijfolie 4 eetl Honing 200 ml Tahoe 250 g Gedroogde abrikozen...
Seite 25: Français
Toute mauvaise utilisation de votre appareil peut entraîner des blessures. N’utilisez jamais un accessoire non homologué. N’employez l’appareil qu’à des fins domestiques. Kenwood décline toute responsabilité dans les cas où l’appareil est utilisé incorrectement ou que les présentes instructions ne sont pas respectées.
Seite 26 être installé directement sur les modèles de la toute dernière génération des légende Kenwood Chef (identifiés en tant que poussoir avec lame support TYPE KVC, KVL, KCC, KWL et KCL). couvercle avec tube d’alimentation Cet accessoire peut également être cônes de découpe...
Seite 27 pour assembler votre 6 Mettez en marche au réglage Max puis maintenez le poussoir en place découpe légumes en pour faire descendre les aliments dans le spirale tube d’alimentation. Ne forcez pas. conseils 1 Insérez le porte-cône dans le corps •...
Seite 28 Tableau des utilisations recommandées Produit Préparation alimentaire Commentaires Pommes • Utilisez des petites pommes (diamètre permettant de les passer à travers le tube d’alimentation). • Coupez le haut ou le bas des pommes pour obtenir une surface plate. • Vous n’avez pas besoin de peler les pommes ou de retirer les pépins dans la mesure où...
Seite 29 Produit Préparation alimentaire Commentaires Panais • Choisissez des panais longs et droits, et coupez les deux bouts. • Faites légèrement cuire à la vapeur, blanchir, bouillir ou frire. Rutabagas / • Épluchez et découpez pour faire passer Navets dans le tube d’alimentation. •...
Seite 30: Entretien Et Nettoyage
à votre pays. • Certains aliments peuvent décolorer le plastique. Ceci est tout à fait normal • Conçu et développé par Kenwood au n’endommage pas le plastique et Royaume-Uni. n’affecte pas la saveur de vos aliments.
Seite 31: Guide De Dépannage
Guide de dépannage Problème Cause Solution Le découpe légumes Pas d’alimentation. Vérifiez le branchement de en spirale ne fonctionne l’appareil. pas. Le couvercle est mal Vérifiez la bonne installation du verrouillé. couvercle. Le couvercle ne peut pas Le porte-cône ou le Vérifiez la bonne installation du être installé.
Seite 32 recettes (les lames pour Spaghetti et pour Tagliatelle peuvent également être utilisées lorsque la lame pour Linguine est recommandée.) Salade à la courgette Salade de style Thaï Pour : 2 en tant que plat principal / 4 en tant Pour : 2 en tant que plat principal / 4 en tant qu’accompagnement qu’accompagnement Durée : 5 minutes...
Seite 33 recettes Linguine à la betterave et céleri Salade grecque à base de aux crevettes spirales Pour : 2 en tant que plat principal / 4 en tant Pour : 2 en tant que plat principal / 4 en tant qu’accompagnement qu’accompagnement Durée : 20 minutes Durée : 10 minutes...
Seite 34 recettes Soupe de ramen de radis blanc Galette à la Carotte et à et shiitake l’abricot Pour : 4 Pour : 8 Durée : 20 minutes Durée totale : 45 minutes Ingrédients : Ingrédients : Radis blanc (Daikon) ½ (500 g) Carottes 2 grosses épluché...
Seite 35: Sicherheit
Unsachgemäßer Gebrauch Ihres Aufsatzes kann zu Verletzungen führen. Niemals unzulässiges Zubehör benutzen. Das Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt verwenden. Kenwood übernimmt keine Haftung bei unsachgemäßer Benutzung des Geräts oder Nichteinhaltung dieser Anleitungen. Das Gerät nicht nahe der Kante einer Arbeitsfläche aufstellen bzw.
Seite 36: Übersicht
Dieser Aufsatz ist für das Drehanschluss- Übersicht System ausgelegt und passt damit direkt auf die neueste Generation Stopfer mit Halteklinge von Kenwood Chef Modellen (mit der Deckel mit Füllschacht Bezeichnung TYPE KVC, KVL, KCC, Schneidekegel KWL und KCL). Spaghetti (2 x 2 mm) Dieser Aufsatz eignet sich auch für KMix Küchenmaschinen mit...
Seite 37: Zusammenbau Ihres Spiralschneiders
Zusammenbau Ihres Tipps und Hinweise • Verwenden Sie spiralisiertes Gemüse als Spiralschneiders Ersatz für Pasta und Nudeln. • Verwenden Sie festes Obst und Gemüse 1 Setzen Sie den Kegelhalter in das ohne Steine, Kerne oder hohle Mitte Gehäuse ein. • Verwenden Sie kein weiches, saftiges 2 Setzen Sie den gewünschten oder überreifes Obst oder Gemüse, da Schneidekegel...
Seite 38: Empfehlungstabelle
Empfehlungstabelle Zubereitung Zutat Anmerkungen Äpfel • Kleine Äpfel verwenden (Durchmesser muss in den Füllschacht passen). • Ein Ende flach abschneiden. • Entkernen ist nicht erforderlich, da das Kerngehäuse am Ende des Stopfers haften bleibt. • Spiralisierte Äpfel werden schnell braun. Daher sofort benutzen oder Zitronensaft hinzugeben.
Seite 39: Pflege Und Reinigung
Zubereitung Zutat Anmerkungen Steckrüben • Schälen und auf Füllschachtgröße zuschneiden. • Dämpfen, blanchieren, kochen oder braten. Butternusskürbis • Das schmalere Ende ohne Hohlraum in der Mitte verwenden. • Schälen und auf Füllschachtgröße zuschneiden. • Dämpfen, blanchieren, kochen oder braten. Kohlrabi •...
Seite 40: Kundendienst Und Service
Land, in dem das Produkt gekauft erhebliche Einsparungen an Energie und wurde. Rohstoffen mit sich bringt. Zur Erinnerung • Falls Ihr Kenwood-Produkt nicht an die korrekte getrennte Entsorgung von ordnungsgemäß funktioniert oder Haushaltsgeräten ist das Gerät mit dem Defekte aufweist, bringen Sie es bitte Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne...
Seite 41 Fehlerbehebung Problem Ursache Lösung Spiralschneider Kein Strom. Überprüfen, dass der Stecker funktioniert nicht. des Geräts in der Steckdose steckt. Deckel nicht richtig Sicherstellen, dass der Deckel eingerastet. korrekt aufgesetzt ist. Deckel lässt sich nicht Kegelhalter oder Kegel nicht Überprüfen, dass Kegelhalter aufsetzen.
Seite 42 Rezepte (Die Spaghetti-Klinge und die Tagliatelle-Klinge lassen sich auch in Rezepten verwenden, für die die Linguine-Klinge empfohlen wird.) Zucchinisalat Spiralisierter Thai-Salat Portionen: 2 als Hauptgericht / 4 als Nebengericht Portionen: 2 als Hauptgericht / 4 als Nebengericht Zeit: 5 Minuten Zeit: 10 Minuten Zutaten: Zutaten:...
Seite 43: Rote-Beete- Und Knollensellerie-Linguine Mit Garnelen
Rezepte Griechischer Spiralensalat Rote-Beete- und Knollensellerie- Linguine mit Garnelen Portionen: 2 als Hauptgericht / 4 als Nebengericht Zeit: 10 Minuten Portionen: 2 als Hauptgericht / 4 als Nebengericht Zeit: 20 Minuten Zutaten: Gurke Zutaten: Grüne Paprika (entkernt) Rohe Rote Beete Rote Zwiebel (geschält) ½...
Seite 44: Shiitake-Ramen Mit Mooli-Nudeln
Rezepte Flapjacks mit Karotten und Shiitake-Ramen mit Mooli- Aprikosen Nudeln Portionen: 8 Portionen: 4 Zubereitungszeit: 45 Minuten Zeit: 20 Minuten Zutaten: Zutaten: Karotten 2 große Mooli (Daikon-Rettich) ½ (500 g) (geschält) Butter 175 g Olivenöl 4 EL Honig 200 ml Tofu 250 g Getrocknete Aprikosen...
Seite 45: Italiano
Non utilizzare l’apparecchio con accessori non autorizzati. Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso domestico per cui è stato realizzato. Kenwood non si assumerà alcuna responsabilità se l’apparecchio viene utilizzato in modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni. Non utilizzare l’apparecchio vicino al bordo né farlo sporgere dalla superficie di lavoro o esercitare forza sull’accessorio...
Seite 46 è stato coperchio con tubo di riempimento progettato per i modelli di Kenwood cono con lame Chef di ultima generazione (TYPE KVC, KVL, KCC, KWL e KCL). Spaghetti (2 X 2 mm) Questo accessorio può...
Seite 47 montaggio dello consigli e suggerimenti • Utilizzare verdure affettate a spirale in spiralizzatore sostituzione di pasta e noodle. • Utilizzare frutti e verdure sode, senza 1 Inserire il porta-cono nel corpo noccioli e semi e non cave al centro. dell’apparecchio •...
Seite 48 Tabella usi consigliati Preparazione Alimento Commenti Mele • Utilizzare mele di piccola dimensione (di diametro adatto ad entrare nel tubo di riempimento). • Tagliare l’estremità in modo da renderla piatta. • Nessuna necessità di rimuovere il torsolo o i semi in quanto il torsolo sarà trattenuto nella parte terminale dello spingi-alimenti.
Seite 49 Preparazione Alimento Commenti Pastinache • Scegliere pastinache grandi e diritte ed eliminare le teste e le code. • Cuocere leggermente a vapore, sbollentare, bollire o far saltare in padella. Cavolo • Pelare e tagliare a pezzi della misura navone/Rapa giusta per il tubo di riempimento. •...
Seite 50: Manutenzione E Pulizia
Paese di residenza. togliere la spina dalla presa elettrica. • Maneggiare con attenzione le lame dei • Disegnato e progettato da Kenwood nel coni e dello spingi-alimenti in quanto Regno Unito. sono estremamente affilate. Utilizzare •...
Seite 51: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
Guida alla risoluzione dei problemi Problema Causa Soluzione Lo spiralizzatore non Manca la corrente. Controllare che la spina funziona. dell’apparecchio sia inserita nella presa elettrica. Il coperchio non è inserito Verificare che il coperchio sia bene. posizionato correttamente. Non si riesce a montare Il porta cono o il cono non Verificare che il portacono il coperchio.
Seite 52: Insalata Di Zucchini
ricette (il simbolo lama per spaghetti e il simbolo lama per tagliatelle possono anche essere utilizzati in ricette dove sia raccomandato il simbolo lama per linguine.) Insalata spiralizzata Insalata di zucchini tailandese Dosi: per 2 persone come piatto principale / per 4 persone come contorno Dosi: per 2 persone come piatto principale / per Tempo di preparazione: 5 minuti...
Seite 53 ricette Linguine di barbabietole e Insalata spiralizzata greca sedano rapa con gamberi Dosi: per 2 persone come piatto principale / per 4 persone come contorno Tempo di preparazione: 10 minuti Dosi: per 2 persone come piatto principale / per 4 persone come contorno Ingredienti: Tempo di preparazione: 20 minuti Cetrioli...
Seite 54 ricette Ramen con noodle, Mooli e Flapjack di carote e Shiitake albicocche Dosi: per 4 persone Dosi: per 8 persone Tempo di preparazione: 20 minuti Tempo di preparazione: 45 minuti Ingredienti: Ingredienti: Ravanello Mooli (Daikon) ½ (500 g) Carote 2 grandi (pelato) Burro 175 g...
Seite 55: Segurança
Nunca utilize um acessório não autorizado. Use o aparelho apenas para o fim doméstico a que se destina. A Kenwood não se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada, ou caso estas instruções não sejam respeitadas. Não ponha a funcionar o seu aparelho perto da beira da bancada de trabalho e não aplique demasiada força...
Seite 56 Consulte o livro de instruções da sua Máquina de Cozinha principal para mais informações sobre avisos de segurança. • Este aparelho está conforme com a informações e saber como encomendar o adaptador, visite o site da Kenwood Directiva n.º 1935/2004 da Comunidade www.kenwoodworld.com/twist. Europeia sobre materiais concebidos...
Seite 57 para montar o seu dicas e sugestões • Use vegetais espiralizados para espiralizador - Cortador substituir vários tipos de massa. de legumes em espiral • Use frutos e vegetais firmes sem caroços, sementes ou interiores ocos. 1 Insira o porta-cone no corpo •...
Seite 58 Quadro de utilização recomendada Preparação Alimento Comentários Maçã • Use maçãs pequenas (diâmetro para caber no tubo de alimentação). • Nivele uma extremidade. • Não precisa de retirar o centro porque fica preso no empurrador. • A maçã espiralizada fica castanha muito depressa por isso deve usá-la imediatamente ou adicionar sumo de limão.
Seite 59 Preparação Alimento Comentários Nabos variados • Descasque e corte para caber no tubo de alimentação. • Passe ligeiramente pelo vapor, escalde, coza ou salteie. Abóbora Manteiga • Use as extremidades não bolbosas sem o centro oco e sem as sementes. •...
Seite 60: Cuidados E Limpeza
• Se o seu produto Kenwood funcionar mal ou lhe encontrar algum defeito, agradecemos que o envie ou entregue num Centro de Assistência Kenwood autorizado.
Seite 61: Guia De Avarias
guia de avarias Problema Causa Solução O espiralizador - Não tem energia eléctrica. Confirme que o aparelho está Cortador de legumes em ligado à tomada eléctrica. espiral não funciona. A tampa não está presa Verifique que a tampa está correctamente. correctamente presa.
Seite 62 receitas (a lâmina Esparguete e a lâmina Tagliatelle também podem ser usadas nas receitas onde a lâmina Linguini é recomendada.) Salada Espiralizada Salada de Curgete Tailandesa Porções: 2 como prato principal / 4 como acompanhamento Porções: 2 como prato principal / 4 como Tempo: 5 minutos acompanhamento Tempo: 10 minutos...
Seite 63 receitas Linguini de Beterraba e Raiz de Salada Grega Espiral Aipo com Lagostins Porções: 2 como prato principal / 4 como acompanhamento Porções: 2 como prato principal / 4 como Tempo: 10 minutos acompanhamento Tempo: 20 minutos Ingredientes: Pepino Ingredientes: Pimento verde (sem Beterraba crua sementes)
Seite 64 receitas Noodle de Rábano e Ramen de Panquecas de Cenoura e Shitake Damasco Porções: 4 Porções: 8 Tempo: 20 minutos Tempo Total: 45 minutos Ingredientes: Ingredientes: Rábano Branco ou ½ (500g) Cenouras 2 grandes Chinês (Descascado) Manteiga 175g Azeite 4 c.s. 200ml Tofu 250g...
Seite 65: Seguridad
Nunca utilice un accesorio no autorizado. Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está destinado. Kenwood no se hará cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones.
Seite 66: Descripción Del Aparato
System) y está diseñado para • Lave las piezas: consulte “cuidado y encajar directamente en los modelos limpieza”. Kenwood Chef de última generación (identificados como TYPE KVC, descripción del aparato KVL, KCC, KWL y KCL). Este accesorio también puede acoplarse empujador con cuchilla de fijación...
Seite 67 • Consulte la sección “servicio técnico y 6 Conecte a Max y mantenga el atención al cliente” para obtener conos empujador en su posición para guiar los de corte adicionales. alimentos por el tubo de entrada. No haga una fuerza excesiva. para montar su consejos y sugerencias •...
Seite 68 Tabla de usos recomendados Preparación Alimento Comentarios Manzanas • Use manzanas pequeñas (con un diámetro que quepa en el tubo de entrada de alimentos). • Recorte el extremo para que queden planas. • No es necesario quitar el corazón ni las semillas ya que el corazón se quedará...
Seite 69 Preparación Alimento Comentarios Calabacines • Elija calabacines grandes y rectos y corte los extremos superior e inferior. • Cuézalos al vapor, escáldelos, hiérvalos o saltéelos ligeramente. Chirivía • Elija chirivías grandes y rectas y corte los extremos superior e inferior. •...
Seite 70: Cuidado Y Limpieza
KENWOOD autorizado más • También se pueden lavar en el cercano, visite www.kenwoodworld.com lavavajillas. o la página web específica de su país. • Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido. • Fabricado en China.
Seite 71 ADVERTENCIAS PARA LA CORRECTA ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA SOBRE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS (RAEE) Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos. Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales, o a distribuidores que faciliten este...
Seite 72: Guía De Solución De Problemas
guía de solución de problemas Problema Causa Solución El Spiraletti (elaborador No hay corriente eléctrica. Compruebe que el aparato esté de espirales vegetales) enchufado. no funciona. La tapa no está Compruebe que la tapa esté correctamente fijada. colocada correctamente. La tapa no se puede El portaconos o el cono Compruebe que el portaconos acoplar.
Seite 73 Recetas (la cuchilla de espaguetis y de tallarines también se puede utilizar en las recetas donde se recomienda la cuchilla de linguini Ensalada thai espiralizada Ensalada de calabacín Personas: 2 como plato principal / 4 como acompañante Personas: 2 como plato principal / 4 como Tiempo: 5 minutos acompañante Tiempo: 10 minutos...
Seite 74 Recetas Linguini de remolacha y apio Ensalada griega de espirales nabo con langostinos Personas: 2 como plato principal / 4 como Personas: 2 como plato principal / 4 como acompañante acompañante Tiempo: 20 minutos Tiempo: 10 minutos Ingredientes: Ingredientes: Remolacha cruda Pepino Apio nabo ½...
Seite 75 Recetas Fideos de mooli y ramen de Flapjack de zanahoria y shiitake albaricoque Personas: 4 Personas: 8 Tiempo: 20 minutos Tiempo total: 45 minutos Ingredientes: Ingredientes: Rábano mooli (daikon) ½ (500 g) Zanahoria 2 grandes (pelado) Mantequilla 175 g Aceite de oliva 4 cucharadas Miel 200 ml...
Seite 76: Sikkerhed
Lad aldrig apparatet være tændt uden opsyn. Misbrug af dit tilbehør kan resultere i personskade. Brug aldrig uautoriseret tilbehør. Anvend kun apparatet til husholdningsbrug. Kenwood påtager sig intet erstatningsansvar, hvis apparatet ikke anvendes korrekt, eller disse instruktioner ikke følges. Brug ikke apparatet nær kanten eller placeret ud over bordet, og tryk ikke hårdt på...
Seite 77 Dette tilbehør har vridetilslutningssystem Spaghetti (2 X 2 mm) og er designet til direkte montering Linguine (2 X 4 mm) på den seneste generation af Kenwood Chef-modeller (TYPE KVC, KVL, Tagliatelle (2 X 9 mm) KCC, KWL og KCL). Flad kniv (Pappardelle) –...
Seite 78 brug af spiralskæreren • Du får kegleformede endestykker til overs, når du er færdig med at • Før tilbehøret sættes på, skal spiralskære. Disse stykker kan stænkskærmsenheden fjernes. skiveskæres og anvendes. 1 Løft dækslet til lavhastighedsudtag af • Damp den spiralskårne mad let, blancher, kog eller lynsteg den.
Seite 79 Oversigt over anbefalet brug Tilberedning Fødevare Tilberedelse Æbler • Brug små æbler (diameter skal passe ind i påfyldningstragten) • Skær enden flad. • Ingen grund til at udkerne eller fjerne frø, da kernehuset fastholdes på nedstopperens ende. • Spiralskåret æble bliver brunt hurtigt, så...
Seite 80: Pleje Og Rengøring
Tilberedning Fødevare Tilberedelse Kålroe/turnip • Skrælles og tilskæres, så den passer til påfyldningstragten. • Damp dem, blancher, kog eller lynsteg dem. Butternut-squash • Brug den ende, der ikke er rund, uden den hule midte og kerner. • Skrælles og tilskæres, så den passer til påfyldningstragten.
Seite 81 KENWOOD-servicecenter elektriske husholdningsapparater separat, kan du gå til www.kenwoodworld.com er produktet mærket med en mobil eller webstedet for dit land. affaldsbeholder med et kryds. • Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien. • Fremstillet i Kina.
Seite 82 fejlsøgning Problem Årsag Løsning Spiralskærer fungerer Ingen strøm. Kontrollér, at apparatets stik er ikke. sat i. Låg ikke lukket korrekt. Kontrollér, at låget sidder korrekt. Låg kan ikke sættes på. Kegleholder eller kegle ikke Kontrollér, at kegleholder og korrekt påsat. kegle sidder korrekt.
Seite 83 opskrifter Spaghetti- og tagliatellekniven kan også bruges i opskrifter, hvor linguinekniven anbefales.) Rødbede- og sellerilinguine Courgettesalat med rejer Til: 2 som hovedret/4 som forret Tid: 5 minutter Til: 2 som hovedret/4 som forret Tid: 20 minutter Ingredienser: Ingredienser: Courgette Rå rødbede Gul peber (fjern stilk og frø) Knoldselleri...
Seite 84 opskrifter Græsk spiralsalat Mooli-nudler og shiitake-ramen Til: 2 som hovedret/4 som forret Tid: 10 minutter Til: 4 Tid: 20 minutter Ingredienser: Agurk Ingredienser: Grøn peber (udkernet) Mooli (kinaradise)(skrællet) ½ (500 g) Rødløg (pillet) ½ Olivenolie 4 spsk. Cherrytomater Tofu 250 g Sorte udstenede oliven 50 g Hoisinsauce...
Seite 85 opskrifter Flapjacks med gulerod og abrikos Til: 8 Tid i alt: 45 minutter Ingredienser: Gulerod 2 Store Smør 175 g Honning 200 ml Tørrede abrikoser 125 g Valnødder 30 g Havregryn 350 g Fremgangsmåde: 1 Forvarm ovnen ved180 °C. Beklæd og smør en kvadratisk bageplade (25 x 25 cm).
Seite 86: Svenska
Använd aldrig ett tillbehör som inte är godkänt. Använd apparaten endast för avsett ändamål i hemmet. Kenwood frånsäger sig allt ansvar om apparaten används på felaktigt sätt eller om dessa instruktioner inte följs. Använd inte apparaten nära, eller hängande över, kanten av arbetsytan eller bruka kraft mot tillbehöret då...
Seite 87 Tillbehöret har twist-anslutning Spaghetti (2 X 2 mm) är utformat för att passa direkt till den senaste generationen Kenwood Chef- Linguine (2 X 4 mm) modeller (TYPE KVC, KVL, KCC, KWL Tagliatelle (2 X 9 mm) och KCL).
Seite 88 • Se till att livsmedlets diameter inte är använda din större än 5 cm så att det kan fästas vid grönsakssvarv änden på matarstaven på ett säkert sätt. • Efter svarvningen kommer du att ha kvar • Innan du sätter fast tillbehöret ska du konformade ändbitar.
Seite 89 Användningstabell Förberedelse Kommentarer Äpplen • Använd små äpplen (med en diameter som passar matarröret). • Skär bort änden så äpplet blir platt. • Man behöver inte ta bort kärnan eller fröna eftersom de kommer att samlas upp i änden av matarstaven. •...
Seite 90: Skötsel Och Rengöring
Förberedelse Kommentarer Kålrot/rova • Skala och skär upp i bitar som passar i matarröret • Ånga lätt, blanchera, koka eller stek. Butternut-pumpa • Använd änden som inte är uppsvälld utan tomrum i mitten och frön. • Skala och skär upp i bitar som passar i matarröret .
Seite 91 Produkten är märkt med en överkorsad godkända KENWOOD-servicecenter soptunna på hjul som en påminnelse besök www.kenwoodworld.com eller om att hushållsapparater ska återvinnas Kenwoods webbplats för ditt land. separat. • Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien. • Tillverkad i Kina.
Seite 92 problemsökning Problem Orsak Lösning Grönsakssvarven Ingen ström. Kontrollera att apparaten är fungerar inte. inkopplad. Locket är inte stängt Kontrollera att locket sitter på ordentligt. ordentligt. Det går inte att sätta på Skivhållaren eller skivan är Kontrollera att skivhållaren och locket. inte fastsatta på...
Seite 93: Thai In-Svarvad Sallad
recept Spaghetti och Tagliatelle-bladen kan också användas för recept i vilka Linguine-bladen rekommenderas.) Rödbets- och rotsellerilinguine Zucchinisallad med räkor Portioner: 2 som huvudrätt/ 4 som sidorätt Tid: 5 minuter Portioner: 2 som huvudrätt/4 som sidorätt Tid: 20 minuter Ingredienser: Ingredienser: Zucchini Rå...
Seite 94 recept Grekisk svarvad sallad Mooli nudlar och shiitake ramen Portioner: 2 som huvudrätt/4 som sidorätt Tid: 10 minuter Portioner: 4 Tid: 20 minuter Ingredienser: Gurka Ingredienser: Grön paprika (urkärnad) Mooli (Daikon) rädisor ½ (500 gr) (skalade) Rödlök (skalad) ½ Olivolja 4 msk Körsbärstomater Tofu...
Seite 95 recept Flapjacks med morot och aprikos Portioner: 8 Total tid: 45 minuter Ingredienser: Morötter 2 stora Smör 175 gr Honung 200 ml Torkade aprikoser 125 gr Valnötter 30 gr Havregryn 350 gr Metod: 1 Förvärm ugnen till 180°C. Lägg på bakplåtspapper och smörj en fyrkantig bakplåt (10x10 in eller 25x25 cm).
Seite 96: Sikkerhet
Feil bruk av tilbehøret kan føre til personskader. Du må aldri bruke uautorisert tilbehør. Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk. Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen.
Seite 97 Spaghetti (2 x 2 mm) tilkoblingssystemet og er skapt Linguini (2 x 4 mm) for å passe direkte på den nyeste generasjonen Kenwood Chef-modeller Tagliatelle (2 x 9 mm) (identifisert som TYPE KVC, KVL, KCC, Flatknivblad (pappardelle) – KWL- og KCL).
Seite 98 slik bruker du • Når du er ferdig med spiralkuttingen, er et kjegleformet endestykke igjen. Disse spiralkutteren endestykkene kan skjæres opp og brukes. • Ta av skvettvernmotasjen før du • Dampkok, forvell, kok eller stek de monterer tilbehøret. spiralkuttede matvarene. 1 Løft av dekselet på...
Seite 99 Tabell for anbefalt bruk Tilberedning Matvare Kommentarer Epler • Bruk små epler (diameter som passer i ✘ ✔ ✔ ✔ ✔ materøret). • Skjær enden så den er flat. • Du trenger ikke å ta ut kjernehuset elller frøene, siden kjernehuset blir igjen på enden av stapperen.
Seite 100: Stell Og Rengjøring
Tilberedning Matvare Kommentarer Moskusgresskar • Bruk den smaleste enden uten frøene og (butternut hulrommet i midten. squash) • Skrell og skjær slik at bitene passer i materøret. • Dampkok, forvell, kok eller stek. Kålrabi • Skrell og skjær dem slik at de passer i materøret.
Seite 101 Som en påminnelse om behovet for å kaste husholdningsapparater separat, • Designet og utviklet av Kenwood i er produktet merket med en søppelkasse Storbritannia. med kryss over. • Laget i Kina.
Seite 102 feilsøkingsveiledning Problem Årsak Løsning Spiralkutteren kjører ikke. Mangler strøm. Sjekk at støpselet står i. Lokket er ikke ordentlig låst Sjekk at lokket sitter riktig på på plass. plass. Kan ikke sette på lokket. Kjegleholderen eller kjeglen er Sjekk at kjegleholderen og ikke satt riktig på.
Seite 103 oppskrifter Spaghetti- og tagliatelle-knivbladene kan også brukes i oppskrifter der linguini-knivbladet er anbefalt.) Rødbet- og sellerirot-linguini Zucchinisalat med reker Porsjoner: 2 som hovedrett, 4 som birett Tid: 5 minutter Porsjoner: 2 som hovedrett, 4 som birett Tid: 20 minutter Ingredienser: Ingredienser: Zucchini Rå...
Seite 104 oppskrifter Gresk spiralsalat Ramen med rettich-nudler og shiitake Porsjoner: 2 som hovedrett, 4 som birett Tid: 10 minutter Porsjoner: 4 Tid: 20 minutter Ingredienser: Agurker Ingredienser: Grønn paprika (ta ut Rettich (skrellet) ½ (500 g) frøene) Olivenolje 4 ss Rødløk (skrellet) ½...
Seite 105 oppskrifter Havrekaker (flapjacks) med gulrot og aprikos Porsjoner: 8 Tid (medregnet steketid): 45 minutter Ingredienser: Gulrøtter 2 store Smør 175 g Honning 200 ml Tørkede aprikoser 125 g Valnøtter 30 g Havregryn 350 g Slik gjør du: 1 Forvarm ovnen til 180 °C. Legg smurt bakepapir i en firkantet form (25 x 25 cm).
Seite 106: Turvallisuus
Lisälaitteen väärinkäyttö voi aiheuttaa loukkaantumisen. Älä käytä lisälaitetta, jota valmistaja ei ole hyväksynyt. Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalouskäytöön. Kenwood-yhtiö ei ole korvausvelvollinen, jos laitetta on käytetty väärin tai näitä ohjeita ei ole noudatettu. Älä käytä laitetta lähellä työtason reunaa tai jos johto roikkuu työtason reunan yli.
Seite 107 Spagetti (2 x 2 mm) liitosjärjestelmän kanssa. Se sopii Linguini (2 x 4 mm) uusimman sukupolven Kenwood Chef -malleihin, joiden tunnukset ovat TYPE Tagliatelle (2 x 9 mm) KVC, KVL, KCC ja KWL ja KCL. litteä terä (pappardelle) - nauhan Lisäksi tämä...
Seite 108 • Leikkaa aineksiin suora pääty, jotta ne 3 Aseta kansi paikalleen. Kohdista voidaan kiinnittää työntimen päähän. kannen merkki rungon merkkiin Jos pääty on epätasainen, se on . Käännä myötäpäivään, kunnes merkki vaikea kiinnittää työntimeen, jolloin saat kohdistuu merkkiin epätyydyttäviä tuloksia. •...
Seite 109 Käyttösuositustaulukko Valmistelut Aines Kommentit Omenat • Käytä pieniä omenoita, jotka mahtuvat syöttöputkeen. • Leikkaa päädyt tasaisiksi. • Karaa tai siemeniä ei tarvitse poistaa, koska kara jää työntimen päähän. • Spiraaliksi leikattu omena muuttuu nopeasti ruskeaksi, joten käytä se heti tai sivele pintaan sitruunamehua. •...
Seite 110 Valmistelut Aines Kommentit Nauris • Kuori ja leikkaa syöttöputkeen mahtuviksi. • Höyrytä, ryöppää, keitä tai friteeraa. Myskikurpitsa • Käytä se osa, jossa ei ole siemeniä (talvikurpitsa) eikä onttoa keskiosaa. • Kuori ja leikkaa syöttöputkeen mahtuviksi. • Höyrytä, ryöppää, keitä tai friteeraa. Kyssäkaali •...
Seite 111: Hoitaminen Ja Puhdistaminen
• Jos Kenwood-tuotteesi vikaantuu tai siihen tulee toimintahäiriö, toimita tai lähetä se valtuutettuun KENWOOD-huoltokorjamoon. Löydät lähimmän valtuutetun KENWOOD- huoltokorjaamon tiedot osoitteesta visit www.kenwoodworld.com tai maakohtaisesta sivustosta. • Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso-Britanniassa. • Valmistettu Kiinassa.
Seite 112 ongelmanratkaisuohje Ongelma Ratkaisu Spiraalileikkuri ei toimi. Ei virtaa. Tarkista, onko pistoke pistorasiassa. Kantta ei ole lukittu kunnolla. Tarkista, onko kansi kunnolla paikallaan. Kantta ei voi kiinnittää. Kartionpidin tai kartio ei ole Tarkista, onko kartionpidin ja kunnolla paikallaan. kartio kunnolla paikallaan. Lopputulos on huono.
Seite 113 ruokaohjeita (Spagettiterää ja tagliatelliterää voidaan käyttää myös ruokaohjeissa, joissa suositellaan linguiniterää Thaimaalainen spiraalisalaatti Kesäkurpitsasalaatti Annoksia: 2 pääruokana / 4 lisukkeena Aika: 5 minuuttia Annoksia: 2 pääruokana / 4 lisukkeena Aika: 10 minuuttia Ainesosat: Ainesosat: Kesäkurpitsoita Keltainen paprika (poista Daikon kuorittuna ½...
Seite 114 ruokaohjeita Punajuuri- ja sellerilinguinia sekä Kreikkalainen spiraalisalaatti tiikerirapuja Annoksia: 2 pääruokana / 4 lisukkeena Annoksia: 2 pääruokana / 4 lisukkeena Aika: 20 minuuttia Aika: 10 minuuttia Ainesosat: Ainesosat: Raakoja punajuuria Kurkkuja Sellerinmukula ½ (400 g) Vihreä paprika (poista siemenet) Fenkoli ½...
Seite 115 ruokaohjeita Daikon- ja siitakeramen Porkkanaa ja aprikoosia Kaurapatukat Annoksia: 4 Aika: 20 minuuttia Annoksia: 8 Kokonaisaika: 45 minuuttia Ainesosat: Daikon kuorittuna ½ (500 g) Ainesosat: Oliiviöljyä 4 rkl Porkkanoita 2 isoa Tofua 250 g Voita 175 g Hoisin-kastiketta 1 rkl Hunajaa 200 ml Paksoita...
Seite 116: Türkçe
Eklentinin hatalı kullanımı yaralanmaya yol açabilir. Onaylanmamış eklentileri asla kullanmayın. Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının olduğu yerlerde kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz kullanımlara maruz kaldığı ya da bu talimatlara uyulmadığı takdirde hiç bir sorumluluk kabul etmez. Cihazınızı kenara yakın yerlerde, çalışma yüzeyini aşacak şekilde çalıştırmayın veya takılı...
Seite 117 Yıkayın: bkz. ‘bakım ve temizlik’. 1935/2004 Yönetmeliğine uygundur. parçalar Bu eklenti Twist Bağlantı Sistemi destek bıçağı ile itici özelliğine sahiptir ve en yeni Kenwood besleme tüplü kapak Chef modellerine (TYPE KVC, KVL, KCC, KWL ve KCL olarak tanımlanır) kesici koni doğrudan takılabilecek şekilde dizayn...
Seite 118 Koninin, tutucuya oturduğundan emin • Düz bir yüzey oluşturmak ve İticinin olun. ucuna takılabileceğinden emin 3 Kapağı takın ve kapak üzerindeki olmak için yiyeceğin ucunu kesin. ile gövde üzerindeki hizalayın Düz olmayan uçlar, iticinin ucunun tutturulmasını zorlaştıracak ve kötü hizalanana kadar saat yönünde çevirin sonuçlara yol açacaktır.
Seite 119 Tavsiye edilen kullanma tablosu Hazırlanma Yiyecek Yorumlar Elmalar • Ufak elmalar kullanın (besleme tüpüne sığacak çapta). • Düz olması için ucu kesin. • Koçan, iticinin ucunda kalacağı için koçanı veya çekirdekleri çıkarmaya gerek yoktur. • Spiral doğranmış elma hızla bu nedenle hemen kullanın veya limon suyu ekleyin.
Seite 120 Hazırlanma Yiyecek Yorumlar Yabani havuç • Büyük ve düz havuçları seçin, üst ve alt uçları kesin. • Buharla, haşlama yoluyla veya wok tavada hafifçe pişirin. Şalgam/Trup • Soyun ve besleme tüpüne sığacak ölçüde kesin. • Buharla, haşlama yoluyla veya wok tavada hafifçe pişirin.
Seite 121: Bakım Ve Temizlik
• Kenwood tarafından İngiltere’de dizayn bakım ve temizlik edilmiş ve geliştirilmiştir. • Temizlemeden önce daima kapatın ve • Çin’de üretilmiştir. fişi çekin. • Konik bıçakları ve itici bıçağı dikkatli tutun – çok keskindirler. Bıçakları temizlemek için bir fırça kullanın. • Bazı yiyecekler plastiğin rengini bozabilir.
Seite 122 sorun giderme kılavuzu Problem Nedeni Çözüm Spiral doğrayıcı Güç yok. Cihazın takılı olduğunu kontrol çalışmıyor. edin. Kapak doğru şekilde Kapağın doğru şekilde kilitlenmemiş. yerleştirilip yerleştirilmediğini kontrol edin. Kapak takılamıyor. Koni tutucu veya koni doğru Koni tutucu veya koninin şekilde yerleştirilmemiş. doğru şekilde yerleştirilip yerleştirilmediğini kontrol edin.
Seite 123 tarifler Spagetti ve Tagliatelle bıçağı, Linguine bıçağının önerildiği tariflerde de kullanılabilir.) Kabak Salatası Şerit Thai Salatası Porsiyon: Ana yemek olarak 2 / atıştırmalık Porsiyon: Ana yemek olarak 2 / atıştırmalık olarak 4 olarak 4 Süre: 5 dakika Süre: 10 dakika Malzemeler: Malzemeler: Kabak...
Seite 124 tarifler Spiral Yunan Salatası Karidesli Pancar ve Kereviz Linguine Porsiyon: Ana yemek olarak 2 / atıştırmalık olarak 4 Porsiyon: Ana yemek olarak 2 / atıştırmalık Süre: 10 dakika olarak 4 Süre: 20 dakika Malzemeler: Salatalık Malzemeler: Yeşil dolmalık biber Çiğ pancar (çekirdekleri alınmış) Kereviz ½...
Seite 125 tarifler Havuç ve Kayısı Tava Keki Mooli Noodle ve Şitaki Eriştesi Porsiyon: 8 Porsiyon: 4 Toplam Süre: 45 dakika Süre: 20 dakika Malzemeler: Malzemeler: Havuç 2 büyük adet Mooli (Daikon) turbu ½ (500g) (soyulmuş) Tereyağı 175g Zeytinyağı 4 yemek kaşığı 200ml Tofu 250g...
Seite 126: Ïesky
Nesprávné používání nástavce může způsobit zranění. Nepoužívejte neschválené nástavce. Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Společnost Kenwood vylučuje veškerou odpovědnost v případě, že zařízení bylo nesprávně používáno nebo pokud nebyly dodrženy tyto pokyny. Nepoužívejte spotřebič blízko hrany pracovní plochy a v poloze, kdy přes hranu přečnívá, a netlačte silou na...
Seite 127 Twist a je určen k pěchovač s pomocnou čepelí přímému nasazení na nejnovější víko s plnicí trubicí generaci modelů Kenwood Chef krájecí kužel (označovaných jako řady TYPE KVC, KVL, KCC, KWL a KCL). Špagety (2 x 2 mm) Tento nástavec lze nasadit také na Linguine (2 x 4 mm) kuchyňské...
Seite 128 • Ve slupce ovoce a zeleniny je sestavení spiralizéru obsaženo mnoho důležitých vitaminů a 1 Vložte držák kužele do těla živin, proto ji odstraňujte jen v případě, 2 Vložte požadovaný krájecí kužel že je nejedlá. . Pokud držák kužele nebo kužel •...
Seite 129 Tabulka doporučeného používání Příprava Potravina Poznámky Jablka • Používejte malá jablka (o průměru, který se vejde do plnicí trubice). • Konec ukrojte, aby vznikla rovná plocha. • Není třeba vykrajovat jádřinec ani odstraňovat pecky, protože jádřinec zůstane na konci pěchovače. •...
Seite 130 Příprava Potravina Poznámky Pastinák • Používejte velké rovné pastináky a ukrojte oba konce. • Lehce povařte v páře, spařte, povařte ve vodě nebo osmahněte. Tuřín • Oloupejte a nakrájejte na kousky, které se vejdou do plnicí trubice. • Lehce povařte v páře, spařte, povařte ve vodě...
Seite 131: Péče A Čištění
• Pokud se váš výrobek Kenwood porouchá nebo u něj zjistíte závady, zašlete nebo odneste jej prosím do autorizovaného servisního centra KENWOOD. Aktuální informace o nejbližším autorizovaném servisním...
Seite 132: Průvodce Odstraňováním Problémů
průvodce odstraňováním problémů Problém Příčina Řešení Spiralizér nefunguje. Chybí napájení. Zkontrolujte zapojení spotřebiče. Víko není správně zajištěné. Zkontrolujte, zda je víko správně zajištěné. Nelze nasadit víko. Držák kužele nebo kužel Zkontrolujte, zda jsou držák nejsou správně nasazené. kužele a kužel správně nasazené.
Seite 133 recepty (čepel na špagety a tagliatelle lze použít také v receptech, kde se doporučuje čepel na linguine Cuketový salát Thajský spirálový salát Počet porcí: 2 jako hlavní jídlo / 4 jako příloha Počet porcí: 2 jako hlavní jídlo / 4 jako příloha Doba: 5 minut Doba: 10 minut Ingredience:...
Seite 134 recepty Řecký spirálový salát Linguine z červené řepy a celeru s krevetami Počet porcí: 2 jako hlavní jídlo / 4 jako příloha Doba: 10 minut Počet porcí: 2 jako hlavní jídlo / 4 jako příloha Doba: 20 minut Ingredience: Okurka Ingredience: Zelená...
Seite 135 recepty Mrkvovo-meruňkové ovesné Ramen s nudlemi z ředkve a tyčinky houbami šitake Počet porcí: 8 Počet porcí: 4 Celková doba: 45 minut Doba: 20 minut Ingredience: Ingredience: Mrkev 2 velké Bílá ředkev (daikon) ½ (500 g) (oloupaná) Máslo 175 g Olivový...
Seite 136: Első A Biztonság
Csak eredeti vagy a gyártó által ajánlott tartozékokat használjon. A készüléket csak a rendeltetésének megfelelő háztartási célra használja! A Kenwood nem vállal felelősséget, ha a készüléket nem rendeltetésszerűen használták, illetve ha ezeket az utasításokat nem tartják be. Ne működtesse a készüléket a munkafelület szélén és ne gyakoroljon nyomást a felszerelt tartozékokra, mert a...
Seite 137: A Készülék Részei
Spagetti (2 X 2 mm) A tartozék Twist csatlakozású , és közvetlenül használható a Linguine (2 X 4 mm) legújabb generációs Kenwood Chef Tagliatelle (2 X 9 mm) konyhagépekkel (TYPE KVC, KVL, KCC, KWL és KCL modellek). Lapos kés (pappardelle) –...
Seite 138 • Lehetőleg egyenes alakú zöldségeket 3 Tegye fel a fedelet úgy, hogy válasszon. a fedélen látható szimbólum • Vágja le a zöldség vagy gyümölcs illeszkedjen a géptesten látható végét, hogy sima felületet képezzen, szimbólumhoz. Forgassa el jobbra a és könnyen felszúrhassa a tömőrúd fedelet, amíg a szimbólum egy végére.
Seite 139 Felhasználási útmutató Előkészítés Nyersanyag Megjegyzések Alma • Kis almákat válasszon (átmérője beleférjen az adagolócsőbe). • A végét vágja laposra. • Nem kell a csutkát kivágni vagy kimagozni, mert a csutka megmarad a tömőrúd végén. • A spirálra vágott alma hamar megbarnul, ezért azonnal fel kell használni, vagy citromlevet kell adni hozzá.
Seite 140 Előkészítés Nyersanyag Megjegyzések Cukkini • Nagy, egyenes cukkinit válasszon, és vágja le a két végét. • Enyhén gőzölje, blansírozza, főzze vagy kevergetve, rövid ideig süsse olajban. Paszternák • Nagy, egyenes paszternákot válasszon, és vágja le a két végét. • Enyhén gőzölje, blansírozza, főzze vagy kevergetve, rövid ideig süsse olajban.
Seite 141: Karbantartás És Tisztítás
Előkészítés Nyersanyag Megjegyzések Csicsóka • Mossa meg és vágja akkora darabokra, hogy beférjen az adagolócsőbe. • Az aprítás után azonnal tegye egy kis citromlevet is tartalmazó vízbe, hogy megelőzze az elszíneződését. Körte • Kemény kicsi körtéket válasszon. • Vágja akkora darabokra, hogy beférjen az adagolócsőbe.
Seite 142 KENWOOD szervizközpontba. A áthúzott kerekes kuka szimbólum legközelebbi hivatalos KENWOOD emlékeztet az elektromos háztartási szervizközpontok elérhetőségét készülékek szelektív hulladékkezelésének megtalálja a www.kenwoodworld.com szükségességére. weblapon vagy annak magyar verzióján. • Tervezte és kifejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban. • Készült Kínában.
Seite 143: Hibaelhárítási Útmutató
hibaelhárítási útmutató Probléma Megoldás A spirálvágó nem Nincs áramellátás. Ellenőrizze, hogy a hálózati működik. csatlakozó be van-e dugva a konnektorba. A fedél nem záródik Ellenőrizze, hogy a fedél megfelelően. megfelelően a helyén van-e. A fedelet nem lehet A kúptartó vagy a kúp nem Ellenőrizze, hogy a kúptartó...
Seite 144 receptek spagetti és tagliatelle kések azoknál a recepteknél is használhatók, ahol a linguine kés szerepel ajánlottként.) Cukkinisaláta Thai spirálsaláta Adag: 2 főételként/ 4 köretként Adag: 2 főételként/ 4 köretként Idő: 5 perc Idő: 10 perc Hozzávalók: Hozzávalók: Cukkini Jégcsapretek (hámozott) ½...
Seite 145 receptek Görög spirálsaláta Cékla és zeller linguine rákkal Adag: 2 főételként/ 4 köretként Idő: 10 perc Adag: 2 főételként/ 4 köretként Idő: 20 perc Hozzávalók: Uborka Hozzávalók: Zöld kaliforniai paprika Nyers cékla (magozott) Gumós zeller ½ (400 g) Lilahagyma (hámozott) ½...
Seite 146 receptek Sárgarépás és sárgabarackos Jégcsapretek metélt és zablepény shiitake ramen Adag: 8 Adag: 4 Teljes idő: 45 perc Idő: 20 perc Hozzávalók: Hozzávalók: Sárgarépa 2 nagy darab Jégcsapretek (hámozott) ½ (500 g) 175 g Olívaolaj 4 evőkanál Méz 200 ml Tofu 250 g Aszalt sárgabarack...
Seite 147: Polski
Stosowanie nasadki w sposób niezgodny z przeznaczeniem może grozić wypadkiem. Nigdy nie stosować niekompatybilnych nasadek. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zgodnego z przeznaczeniem użytku domowego. Firma Kenwood nie ponosi odpowiedzialności za wypadki i uszkodzenia powstałe podczas niewłaściwej eksploatacji urządzenia lub w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.
Seite 148 Niniejsza nasadka jest wyposażona w gniazdo typu obrotowego oznaczenia przeznaczona do bezpośredniego montażu na najnowszej generacji popychacz z ostrzem wspierającym modelach robotów z serii Kenwood pokrywa z podajnikiem Chef (TYPE KVC, KVL, KCC, KWL stożek krojący oraz KCL). Spaghetti (2 x 2 mm) Z nasadki można także korzystać...
Seite 149 porady i wskazówki montaż krajalnicy do • Pokrojonymi w spirale warzywami spiralek można zastąpić makaron i kluski (nudle). 1 Wsunąć obsadę stożka do korpusu • Używać należy twardych owoców i warzyw bez pestek, nasion i pustych 2 Zamocować wybrany stożek krojący środków.
Seite 150 Tabela zaleceń Rodzaj Sposób przygotowania składników Uwagi Jabłka • Używać niewielkich jabłek (o takiej średnicy, by mieściły się do podajnika). • Skroić czubek, aby utworzyć płaską powierzchnię. • Z jabłek nie trzeba usuwać gniazd nasiennych, ponieważ zostaną one w końcówce popychacza. •...
Seite 151 Rodzaj Sposób przygotowania składników Uwagi Brukiew/rzepa • Obrać i pokroić tak, by kawałki mieściły się do podajnika. • Podgotować na parze, zblanszować, ugotować lub podsmażyć w woku. Dynia piżmowa • Nie używać pustej w środku, pękatej części z nasionami, tylko drugiego końca dyni.
Seite 152: Konserwacja I Czyszczenie
• W razie wadliwego działania produktu konserwacja i marki Kenwood lub wykrycia wszelkich czyszczenie usterek prosimy przesłać lub dostarczyć urządzenie do autoryzowanego punktu • Przed przystępowaniem do serwisowego firmy KENWOOD. czyszczenia wyłączyć urządzenie i Aktualne informacje na temat wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.
Seite 153: Rozwiązywanie Problemów
rozwiązywanie problemów Problem Przyczyna Rozwiązanie Krajalnica nie działa. Brak zasilania. Sprawdzić, czy wtyczka urządzenia jest podłączona do prądu. Pokrywa nie jest prawidłowo zamknięta. Sprawdzić, czy pokrywa jest poprawnie zamocowana. Nie można założyć Obsada stożka albo stożek Sprawdzić, czy obsada stożka pokrywy.
Seite 154 przepisy (ostrzy do spaghetti i tagliatelle można używać także w przepisach, do których zalecane jest ostrze do linguine). Sałatka „Tajskie inspiracje” Sałatka z cukinii Przepis na: 2 osoby jako danie główne lub 4 jako przystawka Przepis na: 2 osoby jako danie główne lub 4 Czas przygotowywania: 5 minut jako przystawka Czas przygotowywania: 10 minut...
Seite 155 przepisy Spiralna sałatka grecka Linguine z buraków i selera z krewetkami Przepis na: 2 osoby jako danie główne lub 4 jako przystawka Przepis na: 2 osoby jako danie główne lub 4 Czas przygotowywania: 10 minut jako przystawka Czas przygotowywania: 20 minut Składniki: Ogórek Składniki:...
Seite 156 przepisy Marchewkowo-morelowe Zupa ramen z nudlami z batoniki flapjack rzodkwi japońskiej i grzybami shiitake Przepis na: 8 Całkowity czas przygotowania: 45 minut Przepis na: 4 osoby Czas przygotowywania: 20 minut Składniki: Marchew 2 duże Składniki: Masło 175 g Rzodkiew japońska ½...
Seite 157: Русский
травме. Никогда не пользуйтесь насадками, не предусмотренными для данного прибора. Этот бытовой электроприбор разрешается использовать только по его прямому назначению. Компания Kenwood не несет ответственности, если прибор используется не по назначению или не в соответствии с данной инструкцией. Не допускайте, чтобы прибор работал, если он...
Seite 158 информацию о заказе адаптера система Twist Connection , и она можно найти на сайте предназначена непосредственно www.kenwoodworld.com/twist. моделей Kenwood Chef последнего поколения (TYPE KVC, KVL, KCC, Перед первым использованием KWL и KCL). Промойте детали. См. раздел “Уход Эта насадка также совместима...
Seite 159: Основные Компоненты
основные компоненты Как пользоваться спиралерезкой Толкатель с лезвием у основания Крышка с загрузочной трубкой • Перед установкой насадки уберите Рожок для резки. крышку для защиты от брызг. Спагетти (2 х 2 мм) 1 Поднимите крышку низкоскоростного гнезда Лингвини (2 х 4 мм) 2 Удерживая...
Seite 160 • Подрежьте конечную часть продукта так, чтобы поверхность стала плоской и ее можно было поместить на конец толкателя. Если концы неровные, то поверхность будет труднее поместить на конец толкателя, и результат будет неудачным. • Продукт должен быть более 5 см в диаметре, чтобы его можно было...
Seite 161 Рекомендации по использованию продуктов Способ обработки Продукт Комментарии Яблоки • Используйте твердые маленькие яблоки (диаметр должен поместиться в загрузочной воронке). • Подрежьте кончик, чтобы он стал плоским. • Вынимать сердцевину или семечки не обязательно, так как сердцевина останется на конце толкателя. •...
Seite 162 Способ обработки Продукт Комментарии Цуккини • Выберите крупные цуккини с прямыми очертаниями и отрежьте верхний и нижний конец. • Слегка потушите, бланшируйте, сварите или обжарьте при постоянном помешивании. Пастернак • Выберите крупный пастернак с прямыми очертаниями и отрежьте верхний и нижний конец. •...
Seite 163: Уход И Чистка
Способ обработки Продукт Комментарии Груши • Выберите твердые маленькие груши. • Разрежьте так, чтобы продукт поместился в загрузочную трубку. • Спиральные гирлянды из груш быстро темнеют, поэтому их следует употребить сразу или добавить лимонного сока. • Используйте для салатов и десертов. Сладкий...
Seite 164 ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО авторизированный сервисный центр ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ KENWOOD. Актуальные контактные ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО данные сервисных центров ДИРЕКТИВЕ ЕС ПО УТИЛИЗАЦИИ KENWOOD вы найдете на сайте ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И www.kenwoodworld.com или на сайте ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ для вашей страны. (WEEE) • Спроектировано и разработано...
Seite 165: Таблица Поиска И Устранения Неисправностей
Таблица поиска и устранения неисправностей Проблема Причина Решение Спиралерезка не Нет электропитания. Проверьте, подключен ли работает. прибор к электросети. Крышка не зафиксирована Проверьте, в правильном как следует. ли положении находится крышка. Крышку установить Держатель рожка или Проверьте, правильно невозможно. рожок установлены ли...
Seite 166 рецепты (Лезвие “Спагетти” и “Тальятелли” можно также использовать в рецептах, где рекомендуется использование лезвия “Лингвини” Тайский салат из спиральных Салат из цуккини гирлянд Из расчета на 2 порции в качестве основного блюда / на 4 как гарнир Из расчета на 2 порции в качестве Время: 5 минут...
Seite 167 рецепты Греческий салат из Лингвини из свеклы и спиральных гирлянд корня корня сельдерея с креветками Из расчета на 2 порции в качестве основного блюда / на 4 как гарнир Из расчета на 2 порции в качестве Время: 10 минут основного блюда / на 4 как гарнир Время: 20 минут...
Seite 168 рецепты Суп-лапша с мооли и 8 Добавьте грибы, соевый соус и пасту мисо и продолжайте готовить в течение 10 минут. грибами шиитаке 9 Добавьте спиральные гирлянды из редиса мооли и оставьте на огне в течение еще 3 - Из расчета на 4 порции 5 минут.
Seite 169: Қазақша
Алдыңғы беттегі суреттерді жазыңыз...
Seite 170 • •...
Seite 172 • •...
Seite 175 ½...
Seite 178: Ekkgmij
Ekkgmij...
Seite 179 • www.kenwoodworld.com/twist...
Seite 180 • • • • •...
Seite 181 • • • • • •...
Seite 182 • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Seite 183 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Seite 184 • • • • • • • • • • • •...
Seite 187 ½...
Seite 188 ½...
Seite 190: Slovenčina
Nesprávne používanie tohto príslušenstva môže spôsobiť zranenie. Nikdy nepoužívajte neschválené príslušenstvo. Toto zariadenie používajte len v domácnosti na stanovený účel. Spoločnosť Kenwood nepreberie žiadnu zodpovednosť za následky nesprávneho používania zariadenia, ako ani za následky nerešpektovania týchto inštrukcií. Neuvádzajte toto zariadenie do chodu blízko okraja pracovného povrchu a pod vyčnievajúce okraje pracovného...
Seite 191 špagety (2 x 2 mm) kuchynského robota Kenwood Chef Linguine (2 x 4 mm) (TYPE KVC, KVL, KCC, KWL a KCL). Toto príslušenstvo možno používať Tagliatelle (2 x 9 mm) aj s modelmi kuchynského robota...
Seite 192 • Nepoužívajte mäkké, šťavnaté a montáž špiralizéra prezrelé potraviny, lebo také sa pri 1 Vložte držiak kužeľa do telesa tomto type spracovávania rozpadnú. 2 Založte žiaduci rezací kužeľ . Veko • Množstvo dôležitých vitamínov a nemožno založiť, ak držiak kužeľa a živín sa nachádza v šupke ovocia a kužeľ...
Seite 193 Tabuľka odporúčaného používania Príprava Potravina Poznámky Jablká • Používajte malé jablká (s priemerom, ktorý sa zmestí do plniacej trubice). • Konce odrežte naplocho. • Netreba odstraňovať stred ani jadierka, lebo stred zostane no konci posúvača. • Špirálovito nakrájané jablká rýchlo zhnednú, takže ich skonzumujte hneď...
Seite 194: Ošetrovanie A Čistenie
Príprava Potravina Poznámky Tekvica • Použite nekupolovitý koniec bez dutého muškátová stredu a jadierok. • Ošúpte a nakrájajte na kusy, ktoré sa zmestia do plniacej trubice. • Možno zľahka dusiť na pare, blanšírovať, variť alebo smažiť. Kaleráb • Ošúpte a nakrájajte na kusy, ktoré sa zmestia do plniacej trubice.
Seite 195 Zároveň to umožňuje recykláciu výrobok zakúpený. jednotlivých materiálov, vďaka ktorej • Ak váš výrobok Kenwood zlyhá sa dosahuje značná úspora energií a alebo na ňom nájdete nejaké prírodných zdrojov. Na pripomenutie chyby, pošlite alebo odneste ho nutnosti oddelenej likvidácie domácich...
Seite 196: Riešenie Problémov
riešenie problémov Problém Príčina Riešenie Špiralizér nefunguje. Chýba napájanie. Skontrolujte, či je zapojený do elektrickej siete. Veko nie je správne Skontrolujte, či je veko správne zaistené. založené. Veko nemožno založiť. Nie je správne založený Skontrolujte, či je správne držiak kužeľa alebo kužeľ. založený...
Seite 197 recepty (Čepele na špagety a Tagliatelle možno používať aj pri receptoch, ktoré odporúčajú použitie čepele na Linguine Cuketový šalát Thajský špirálový šalát Porcie: 2 ako hlavné jedlo/4 ako prílohy Porcie: 2 ako hlavné jedlo/4 ako prílohy Čas prípravy: 5 minút Čas prípravy: 10 minút Zložky: Zložky:...
Seite 198 recepty Grécky špirálový šalát Cviklovo-zelerový šalát Linguine s garnátmi Porcie: 2 ako hlavné jedlo/4 ako prílohy Čas prípravy: 10 minút Porcie: 2 ako hlavné jedlo/4 ako prílohy Čas prípravy: 20 minút Zložky: Uhorky Zložky: Zelená paprika (zbavená Surová cvikla semienok) Zeler ½...
Seite 199 recepty Mrkvové a marhuľové Rezance z bielej reďkovky tyčinky a ramen s hubami Shiitake Porcie: 8 Čas prípravy: 45 minút Porcie: 4 Čas prípravy: 20 minút Zložky: Mrkva 2 veľké Zložky: Maslo 175 g Biela reďkovka (Daikon) ½ (500 g) (ošúpaná) 200 ml Olivový...
Seite 200: Українська
Неправильне використання насадок може призвести до травми. Ніколи не використовуйте прилад разом з неоригінальними деталями. Цей прилад призначений виключно для використання у побуті. Компанія Kenwood не несе відповідальності за невідповідне використання приладу або порушення правил експлуатації, викладених у цій інструкції.
Seite 201 і Перед першим використанням призначена для безпосередньої установки на новітні моделі машин Промийте деталі: підробці дивись в Kenwood Chef (TYPE KVC, KVL, KCC, розділі «Догляд та очищення». KWL та KCL). Цю насадку також можна встановлювати на кухонні машини KMix із низькошвидкісним приводом...
Seite 202 покажчик Використання приладу для штовхач з лезом для утримання спірального нарізання кришка з завантажувальною трубкою • Перед встановленням насадки ріжуча насадка зніміть пристрій для захисту від Для спагеті (2 X 2 мм) розбризкування. 1 Підніміть кришку низькошвидкісного Для лінгвіні (2 X 4 мм) приводу...
Seite 203 • Вибирайте найпряміші овочі чи фрукти • Рівно відрізайте кінчик шматка, щоб він був плоским і міцно тримався на лезі штовхача. Нерівний кінчик важко міцно закріпити на штовхачі, що погіршить нарізання. • Переконайтеся в тому, що діаметр шматка більш 5 см і він був надійно закріплений...
Seite 204 Рекомендована схему використання Види Підготовка продуктів Коментарі Яблука • Використовуйте невеликі яблука (діаметр яблука повинен співпадати з діаметром завантажувальної трубки). • Обріжте рівно з одного боку. • Не треба видаляти середину яблука чи його насіння, оскільки вони залишаться на кінчику штовхача. •...
Seite 205 Види Підготовка продуктів Коментарі Бруква/ріпа • Очистіть і поріжте таким чином, щоб шматки могли пройти крізь завантажувальну трубку. • Трошки обробіть на парі, бланшуйте, відваріть або обсмажте моркву. Мускатний • Використовуйте менший край гарбуза гарбуз без полого центру і насіння. •...
Seite 206: Догляд Та Очищення
контактні дані сервісних центрів Догляд та очищення KENWOOD ви знайдете на сайті www.kenwoodworld.com або на сайті • Завжди вимикайте і від’єднуйте для вашої країни. прилад від мережі перед очищенням. • Обережно поводьтеся з насадками • Спроектовано та розроблено і лезом на штовхачі, оскільки вони...
Seite 207 Посібник із усунення несправностей Проблема Причина Усунення Пристрій для Немає живлення. Перевірте, чи увімкнений спірального нарізання прилад в розетку. не працює. Кришка не зафіксована. Перевірте, чи правильно встановлена кришка. Не вдається Тримач насадки або Перевірте, чи правильно встановити кришку. насадка встановлені не встановлений...
Seite 208 Рецепти (насадки для спагеті і тальятелле також можна використовувати там, де в рецептах рекомендовано використовувати наладку для лінгвіні Тайський спіральний салат Салат з цукіні Порція: 2 основні порції / 4 порції гарніру Час: 5 хвилин Порція: 2 основні порції / 4 порції гарніру Час: 10 хвилин...
Seite 209 Рецепти Спіральний грецький салат Лінгвіні з буряку і селери з креветками Порція: 2 основні порції / 4 порції гарніру Порція: 2 основні порції / 4 порції гарніру Час: 10 хвилин Час: 20 хвилин Інгредієнти: Інгредієнти: Огірок Сирий буряк Зелений перець (без Селера...
Seite 210 Рецепти Солодкий коржик з морквою і Локшина з дайкону і гриби абрикосом шіїтаке Рамен Порція: 8 Порція: 4 Загальний час 45 хвилин Час: 20 хвилин Інгредієнти: Інгредієнти: Морква 2 великих моркви Дайкон (очищений) ½ (500 г) Вершкове масло 175 г Оливкова...
Seite 211: Eesti
Teie lisaseadme väärkasutuse tulemuseks võib olla vigastus. Ärge kasutage kunagi volitamata lisaseadet. Kasutage seadet vaid selle jaoks ettenähtud koduseks kasuta miseks. Kenwood ei võta mingit vastutust kui seadet on vääri ti kasutatud või kui neid juhiseid eirat akse. Ärge käitage seadet tööpinna ääre lähedal või sellest üleulatuvalt ega kasutage jõudu tarvikute paigaldamiseks,...
Seite 212 Sellel lisaseadmel on Twist Connection System ühendussüsteem ja see toetava teraga lükkaja on loodud sobituma otse Kenwood toitetoruga kaas Chef’i viimase põlvkonna mudelitele lõikamiskoonus (tuvastatavad kui TYPE KVC, KVL, KCC, KWL ja KCL). Spaghetti (2 x 2 mm)
Seite 213 paigas. Veenduge, et koonus asub • Tagamaks seda, et puuvilja saab hoidjaga ühel tasapinnal. lükkaja otsa külge kinnitada, lõigake 3 Paigaldage kaas ja joondage kaanel seda lameda pinna tekitamiseks. olev sümbol kerel oleva sümboliga Ebatasased otsad teevad lükkaja otsa . Pöörake päripäeva kuni sümbol külge kinnitamise raskeks ja põhjustavad kehvasid tulemusi.
Seite 214 Soovitusliku kasutuse tabel Kommentaarid Toiduaine valmistamise kohta Õunad • Kasutage väikseid õunu (toitetorusse sobiv läbimõõt). • Lõigake ära ots, et vili oleks lame. • Südamikku või seemneid ei ole vaja eemaldada, kuna südamik jääb lükkaja otsa külge. • Kuna spiraalideks lõigatud õun muutub kiiresti pruuniks, kasutage seda kas koheselt või lisage sidrunimahla.
Seite 215 Kommentaarid Toiduaine valmistamise kohta Naeris/kaalikas • Koorige ja lõigake toitetoru jaoks parajaks. • Aurutage, kupatage, keetke või praadige õrnalt. Muskaatkõrvits • Kasutage ilma õõnsa keskkoha ja seemneteta sirget otsa. • Koorige ja lõigake toitetoru jaoks parajaks. • Aurutage, kupatage, keetke või praadige õrnalt.
Seite 216: Hooldus Ja Puhastamine
• Disaininud ja välja töötanud Kenwood hooldus ja puhastamine Üendkuningriigis. • Enne puhastamist lülitage seade alati • Valmistatud Hiinas. välja ja võtke juhe seinast. • Käsitsege koonuse terasid ja lükkaja tera ettevaatlikult - need on äärmiselt teravad. Kasutage terade puhastamiseks harja.
Seite 217 rikete kõrvaldamise juhis Probleem Põhjus Lahendus Spiraallõikur ei tööta. Puudub toide. Kontrollige, et seade oleks vooluvõrku ühendatud. Kaas ei ole õigesti lukustatud. Kontrollige, et kaas asuks õigesti. Kaant ei saa tõsta. Koonusehoidja või koonus ei Kontrollige, et koonusehoidja ja ole õigesti paigaldatud. koonus oleksid õigesti paigas.
Seite 218 retseptid Spaghetti ja Tagliatelle tera saab kasutada ka retseptides, kus soovitatakse linguine tera) Valmistusviis: Suvikõrvitsasalat 1 Lõigake kurk ja jaapani redis linguine tera Portsjoneid: 2 pearoana / 4 kõrvalroana kasutades spiraalideks. Aeg: 5 minutit 2 Lõigake mango väikesteks kuubikuteks ja hakkige rohelised sibulad.
Seite 219 retseptid Kreeka spiraalsalat Jaapani redise (mooli) nuudlid ja shiitake ramen Portsjoneid: 2 pearoana / 4 kõrvalroana Aeg: 10 minutit Portsjoneid: 4 Aeg: 20 minutit Koostisosad: Kurk Koostisosad: Roheline paprika Jaapani redis (Mooli, ½ (500 g) (eemaldage seemned) Daikon) (koorituna) Punane sibul (koorituna) ½...
Seite 220 retseptid Porgandi- ja aprikoosipannkook Portsjoneid: 8 Aeg: 45 minutit Koostisosad: Porgand 2 suurt Või 175 g Mesi 200 ml Kuivatatud aprikoosid 125 g Kreeka pähklid 30 g Kaerahelbed 350 g Valmistusviis: 1 Eelsoojendage ahi 180°C peale. Määrige ruudukujuline ahjuplaat (25 x 25 cm). 2 Lõigake porganditest linguine tera kasutades spiraalid.
Seite 221: Lietuvių
Niekada nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros. Netinkamai naudodami priedą galite susižeisti. Niekada nenaudokite neleistino priedo. Prietaisą naudokite tik pagal nurodytą paskirtį namuose. „Kenwood“ neprisiims atsakomybės, jeigu prietaisas buvo netinkamai naudojamas arba naudojamas ne pagal instrukcijas. Nenaudokite įrenginio prie darbinio paviršiaus krašto arba pakabintą...
Seite 222 Pjovimo kūgis Šiame priede yra Pasukamojo jungimo sistema ir jis priderintas prie Spagečiai (2 x 2 mm) paskutinės kartos „Kenwood Chef“ „Linguine“ (2 x 4 mm) modelių (identifikuojamų kaip TYPE KVC, KVL, KCC, KWL ir KCL). „Tagliatelle“ (2 x 9 mm) Šis priedas taip pat gali būti suderintas...
Seite 223 Spiralinės pjaustyklės • Baigus pjaustyti spiralės formos juostelėmis, liks kūgio formos gabaliukai. naudojimas Juos galima supjaustyti ir naudoti. • Spiralės formos juostelėmis supjaustytus • Prieš tvirtindami priedą nuimkite maisto produktus galima trumpai virti apsaugos nuo taškymo skydelį. garuose, apvirinti, virti arba apkepinti. 1 Pakelkite mažo greičio tvirtinimo angos dangtelį...
Seite 224 Rekomenduojamų naudojimo būdų lentelė Maisto Paruošimas Pastabos produktas Obuoliai • Naudokite nedidelius obuolius (tokio skersmens, kad tilptų į padavimo lataką). • Nupjaukite galiuką, kad liktų plokščias paviršius. • Nereikia šalinti šerdies ar sėklų, nes šerdis liks stūmiklio gale. • Spiralės formos juostelėmis supjaustytas obuolys greitai tamsėja, todėl vartokite iš...
Seite 225 Maisto Paruošimas Pastabos produktas Pastarnokai • Rinkitės didelius, tiesius pastarnokus. Jų viršutinį ir apatinį galiukus nupjaukite. • Galima trumpai virti garuose, apvirinti, virti arba apkepinti. Griežčiai / • Nulupkite ir supjaustykite, kad tilptų į ropės padavimo lataką. • Galima trumpai virti garuose, apvirinti, virti arba apkepinti.
Seite 226: Priežiūra Ir Valymas
šalyje, kurioje gaminys buvo nupirktas. • Sugedus jūsų „Kenwood“ gaminiui arba pastebėjus defektą, prašome išsiųsti jį arba pristatyti į įgaliotą KENWOOD aptarnavimo centrą. Norėdami rasti naujausius duomenis apie artimiausią...
Seite 227 Trikčių diagnostikos Problema Priežastis Sprendimas Spiralinė pjaustyklė Nėra elektros. Patikrinkite, ar prietaiso neveikia. maitinimo laido kištukas įkištas į elektros lizdą. Netinkamai uždėtas dangtelis. Patikrinkite, ar tinkamai uždėtas dangtelis. Neįmanoma uždėti Kūgio laikiklis arba kūgis Patikrinkite, ar kūgio laikiklis ir dangtelio. neteisingai sumontuotas.
Seite 228 receptai Receptai ( Spagečių ir „Tagliatelle“ ašmenis galima naudoti ir tuose receptuose, kur rekomenduojami „Linguine“ ašmenys.) Cukinijų salotos Spiralinės tajų salotos Porcijos: 2 pagrindinio patiekalo arba 4 garnyro Porcijos: 2 pagrindinio patiekalo arba 4 garnyro porcijos porcijos Laikas: 5 min. Laikas: 10 min.
Seite 229 receptai Burokėlių ir salierų „Linguine“ su Spiralinės graikiškos krevetėmis salotos Porcijos: 2 pagrindinio patiekalo arba 4 garnyro Porcijos: 2 pagrindinio patiekalo arba 4 garnyro porcijos porcijos Laikas: 20 min. Laikas: 10 min. Ingredientai: Ingredientai: Švieži burokėliai Agurkai Gumbinis salieras Pusė (400 g) Žalioji paprika (sėklas pašalinti) Pankolis...
Seite 230 receptai Ramen sriuba su japoninių Morkų ir abrikosų ridikų makaronais ir šitakio paplotėlis grybais Porcijos: 8 Visas laikas: 45 min. Porcijos: 4 Laikas: 20 min. Ingredients: Ingredientai: Morka 2 didelės Sviestas 175 g Japoninis ridikas Pusė (500 g) (Daikonas) (nuluptas) Medus 200 ml Alyvuogių...
Seite 231: Latviešu
Papildpiederuma nepareiza lietošana var izraisīt traumas. Nekādā gadījumā nelietojiet neatļautus papildpiederumus. Šī iekārta paredzēta lietošanai tikai mājsaimniecības apstākļos. Kenwood neuzņemsies atbildību, ja ierīce netiek lietota pareizi vai ja jūs neizpildīsiet šīs instrukcijas. Nedarbiniet ierīci pie virsmas malas vai tā, ka tā karājas pāri virsmai, un nespiediet papildpiederumu ar spēku, to uzstādot,...
Seite 232 Connection sistēmu un paredzēts Vāks ar padeves atveri lietošanai nepastarpināti ar jaunākās Griešanas konuss paaudzes Kenwood Chef modeļiem (kas apzīmēti ar TYPE KVC, KVL, KCC, KWL Spageti (2 x 2 mm) un KCL). Makaroni Linguine (2 x 4 mm) Šo papildpiederumu var arī lietot ar KMix virtuves kombainiem, kas aprīkoti...
Seite 233 • Augļu un dārzeņu mizā atrodami daudzi Spirālveida griezēja svarīgi vitamīni un minerālvielas, tādēļ montēšana nomizojiet tos tikai, ja miza nav ēdama. • Izvēlieties pēc iespējas taisnākus 1 Ievietojiet konusa turētāju korpusā dārzeņus. • Nogrieziet produkta galu, lai radītu 2 Uzstādiet vēlamo griešanas konusu plakanu virsmu un gādātu, ka produktu Vāku nevar uzstādīt, ja konusa turētājs var pievienot pie stūmēja gala.
Seite 234 Ieteicamā lietojuma tabula Pagatavošana Produkts Piezīmes Āboli • Lietojiet mazus ābolus (lai diametrs ietilptu padeves atverē). • Apgrieziet galus, lai tie būtu plakani. • Nav nepieciešams izgriezt serdes vai izņemt sēklas, jo serde paliks stūmēja galā. • Spirālveida formā sagriezts ābols ātri kļūst brūns, tādēļ...
Seite 235 Pagatavošana Produkts Piezīmes Kāļi/rāceņi • Nomizojiet un sagrieziet, lai varētu ielikt atverē. • Viegli tvaicējiet, blanšējiet, vāriet vai ātri apcepiet uz lielas uguns. Sviesta ķirbis • Lietojiet šaurāko galu bez caurā vidiņa un sēklām. • Nomizojiet un sagrieziet, lai varētu ielikt atverē.
Seite 236 Aprūpe un tīrīšana Projektēja un izstrādāja Kenwood Apvienotajā Karalistē. • Pirms tīrīšanas vienmēr izslēdziet un Ražots Ķīnā. atvienojiet no elektrotīkla. • Rīkojieties uzmanīgi ar konusa asmeņiem un stūmēju — tie ir ļoti asi. Asmeņu tīrīšanai izmantojiet suku. • Dažu pārtikas produktu ietekmē...
Seite 237 Problēmrisināšanas rokasgrāmata Problēma Cēlonis Risinājums Spirālveida griezējs Nepienāk jauda. Pārbaudiet, vai ierīce pieslēgta nedarbojas. pie elektrotīkla. Vāks nav pareizi nobloķēts. Pārbaudiet, vai vāks ir pareizi nofiksēts. Nevar uzlikt vāku. Konusa turētājs vai konuss Pārbaudiet, vai konusa turētājs nav pareizi uzstādīts. vai konuss ir pareizi ievietoti.
Seite 238 receptes Spageti un makaronu Tagliatelle asmeni var arī izmantot ēdieniem, kuriem ieteikts lietot makaronu Linguine asmeni.) 2 Sagrieziet mango mazos kubiciņos un Cukīni salāti sasmalciniet lociņus. 3 Sajauciet visas sastāvdaļas lielā bļodā. Personu skaits: 2 kā otrais ēdiens/ 4 kā piedeva 4 Aplejiet ar jūsu izvēlēto mērci un apkaisiet ar Laiks: 5 minūtes sezama sēkliņām, kaltētām garnelēm un svaigu...
Seite 239 receptes Rutku nūdeles un šitaki Grieķu spirālveida salāti „Ramen“ Personu skaits: 2 kā otrais ēdiens/ 4 kā piedeva Laiks: 10 minūtes Personu skaits: 4 Laiks: 20 minūtes Sastāvdaļas Sastāvdaļas Gurķi Rutki (Japānas) ½ (500 g) Zaļais pipars (sēklas redīsi(nomizoti) izņemtas) Olīveļļa 4 ēdamkarotes Sarkanais sīpols...
Seite 240 receptes Burkānu un aprikožu pārslu batoniņš Personu skaits: 8 Kopējais laiks: 45 minūtes Sastāvdaļas Burkāni 2 lieli Sviests 175 g Medus 200 ml Žāvētas aprikozes 125 g Valrieksti 30 g Auzu pārslas 350 g Metode: 1 Sakarsējiet cepeškrāsni līdz 180 °C. Ieklājiet cepamo papīru un ierīvējiet ar taukvielām četrstūrainu cepamo plāti (25x25 cm).
Seite 241 ‫وصفات التحضير‬ ‫الجزر والمشمش‬ ‫فالب جاك‬ 8 :‫تقدم إلى‬ ‫الوقت اإلجمالي: 54 دقيقة‬ :‫المكونات‬ ‫2 ثمرة جزر كبيرة‬ ‫الجزر‬ ‫571 غرام‬ ‫زبدة‬ ‫002 مل‬ ‫عسل النحل‬ ‫521 غرام‬ ‫مشمش مجفف‬ ‫03 غرام‬ ‫الجوز‬ ‫053 غرام‬ ‫عصيدة الشوفان‬ :‫طريقة التحضير‬ .‫1 سخني الفرن على درجة حرارة 081 درجة مئوية‬ ‫غطي...
Seite 242 ‫وصفات التحضير‬ ‫شعرية الفجل والشيتاكي‬ ‫السلطة اليونانية المحلزنة‬ ‫رامين‬ ‫تقدم إلى: 2 كطبق أساسي/4 كطبق جانبي‬ ‫الزمن : 01 دقائق‬ 4 :‫تقدم إلى‬ ‫الزمن : 02 دقيقة‬ :‫المكونات‬ ‫ثمرة خيار‬ :‫المكونات‬ ‫ثمرة فلفل أحمر (مخلية‬ )‫1/2 (005 غرام‬ )‫الفجل (الدايكون) (مقشر‬ )‫البذور‬...
Seite 243 ‫وصفات التحضير‬ ‫في‬ ‫وشفرة تاغلياتيلي‬ ‫(يمكن استخدام شفرة اسباغتي‬ ‫وصفات التحضير التي يوصى فيها باستخدام شفرة لينغويني‬ ‫4 غطي الناتج بمرق من اختيارك ورشي عليه بذور‬ ‫سلطة الكوسة‬ .‫السمسم والجمبري المجفف والكزبرة الطازجة‬ ‫اللفت والكرفس اللينغويني مع الجمبري‬ ‫تقدم إلى: 2 كطبق أساسي/4 كطبق جانبي‬ ‫الزمن...
Seite 244 • N ö Å Ë ≈ U ¡ î D « _ U · ß ∑ q « œ ∞ O ∫ « ∞ ∫ ∑ « ∞ L ∂ V º « ∞ « ∞ L ‫تأكدي من توصيل الجهاز بمصدر التيار‬ .‫ال...
Seite 245 … § N « _ ‫تمت األعمال الهندسية والتصميم من قبل شركة‬ ‹ . ö ´ π « ‹ W – L U ± W Æ º K ° W ∞ ± A .‫ في المملكة المتحدة‬Kenwood .‫صنع في الصين‬...
Seite 246 ‫التجهيز‬ ‫مكون الطعام‬ ‫تعليقات‬ ‫القرع العسلي‬ ‫استخدمي الطرف غير المنتفخ بدون القلب المجوف‬ • ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ .‫والبذور‬ .‫قشري الثمرة وقطعيها إلى قطع تناسب أنبوب التغذية‬ • ‫على نحو طفيف، يمكنك تبخير أو تبييض أو غلي أو‬ • .‫تحمير...
Seite 247 ‫على نحو طفيف، يمكنك تبخير أو تبييض أو غلي أو‬ ‫في نهاية عملية حلزنة المكون، سيتبقى لك مكون على‬ • • .‫شكل قمع. يمكن تقسيم هذه األجزاء واستخدامها‬ .‫تحمير الطعام المحلزن مع التقليب‬ ‫جدول توصيات االستخدام‬ ‫التجهيز‬ ‫مكون الطعام‬ ‫تعليقات‬ ‫التفاح‬...
Seite 248 ‫. لن تتمكني من‬ ‫ركبي قمع التقطيع المطلوب‬ ‫تركيب الغطاء العلوي في حالة تركيب حامل القمع أو‬ ‫القمع بطريقة غير صحيحة. تأكدي من دخول القمع‬ .‫بالكامل داخل الحامل‬ ‫وحاذي العالمة‬ ‫3 ركبي الغطاء العلوي‬ ‫الموجودة على الغطاء العلوي مع العالمة‬ ‫الموجودة...
Seite 249 Twist ‫هذا الملحق مجهز لالستخدام مع نظام‬ ‫وقد تم تصميمه ليتم‬ Connection System ‫عصا دفع المكونات مزودة بشفرة دعم‬ Kenwood ‫تركيبه مباشرة مع أحدث أجيال موديالت‬ ‫غطاء علوي مزود بأنبوب تغذية‬ ‫ (وهي تلك الموديالت التي تحمل األكواد‬Chef ‫قمع تقطيع‬...
Seite 250 .‫يحذر استخدام أي ملحقات غير معتمدة‬ ‫استخدمي الجهاز فقط في االستخدامات المنزلية المخصص‬ ‫أية مسئولية في حالة‬ ‫لها. لن تتحمل شركة‬ Kenwood ‫استخدام الجهاز بطريقة غير صحيحة أو عدم االمتثال‬ .‫للتعليمات المذكورة‬ ‫ال تشغلي الجهاز بالقرب من حافة سطح التشغيل أو على سطح‬...

Kenwood KAX700PL Bedienungsanleitungen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Kenwood KAX700PL

Inhaltszusammenfassung für Kenwood KAX700PL

Inhaltsverzeichnis