Monacor Accessories TR-1100 Bedienungsanleitung

100-V-Audiotrans -
D A CH
formator
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
Be trieb gründlich durch und heben Sie sie für ein spä-
teres Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Dieser Audiotransformator ist speziell für den Einsatz in
ELA-Anlagen konzipiert, die mit 100-V-Technik oder
70-V-Technik arbeiten. Über ihn lässt sich ein Laut-
sprecher mit einer Mindestbelastbarkeit von 100 W und
einer Impedanz von 4 Ω, 8 Ω oder 16 Ω an die 100-V-
Leitung bzw. 70-V-Leitung der Anlage anschließen.
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Der Transformator entspricht allen erforderlichen
Richtlinien der EU und ist deshalb mit
zeichnet.
G
Der Transformator ist nur zur Ver wendung im In-
nenbereich geeignet. Schützen Sie ihn vor Feuch-
tigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztem peratur -
bereich 0 – 40 °C).
G
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
100 V Audio Transformer
GB
Please read these operating instructions carefully
prior to operating the unit and keep them for later use.
1 Applications
This audio transformer is especially designed for ap-
plications in PA systems operating with 100 V tech-
nique or 70 V technique.Via this transformer a speaker
with a minimum rating of 100 W and an impedance of
4 Ω, 8 Ω, or 16 Ω may be connected to the 100 V line
or the 70 V line of the system.
2 Safety Notes
The transformer corresponds to all required directives
of the EU and is therefore marked with
G
The transformer is only suitable for indoor use. Pro-
tect it against humidity and heat (admissible am-
bient temperature range 0 – 40 °C).
G
For cleaning only use a dry, soft cloth, never use
chemicals or water.
G
No guarantee claims for the transformer or liability
for any resulting personal damage or material dam-
age will be accepted if the transformer is used for
3
2
1
70 V/100 V
®
Copyright
TR-1100
weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder
Wasser.
G
Wird der Transformator zweckentfremdet, falsch
angeschlossen oder überlastet, kann keine Haftung
für da raus resultierende Sach- oder Personenschä-
den und keine Garantie für den Transformator über-
nommen werden.
Soll der Transformator endgültig aus dem
Betrieb genommen wer den, übergeben Sie
ihn zur um weltgerechten Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Montage
Der Transformator kann über die vier Montagelöcher
mit den beiliegenden Schrauben an geeigneter Stelle
befestigt werden.
4 Elektrischer Anschluss
gekenn-
WARNUNG Im Betrieb liegt berührungsgefähr liche
Spannung bis 100 V an der Anschluss -
leitung an.
Die Installation darf nur durch Fachper-
sonal erfolgen. Isolieren Sie unbedingt
die nicht benutzten Anschlussdrähte.
other purposes than originally intended, if it is not
correctly connected, or if it is overloaded.
If the transformer is to be put out of operation
definitively, take it to a recycling plant for a
disposal which is not harmful to the environ-
ment.
3 Mounting
The transformer can be fixed to a suitable place via
the four mounting holes with the supplied screws.
4 Electrical Connection
WARNING During operation there is a hazard of
contact at the connection line with a
voltage up to 100 V.
.
The installation must only be made by
expert personnel. Insulate in any case
the connection wires not used.
Pay attention that the amplifier will not be overload-
ed. The total power of all connected speakers (trans-
formers) must not exceed the amplifier power.
© by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved.
Best.-Nr. 17.2530
Achten Sie darauf, dass der Verstärker nicht über-
las tet wird. Die Summe der Leistungen aller ange-
schlossenen Lautsprecher (Transformatoren) darf
die Verstärkerleis tung nicht überschreiten.
1) Falls die ELA-Anlage eingeschaltet ist, diese zu-
erst komplett ausschalten!
2) Den Lautsprecher entsprechend seiner Impedanz
auf der Ausgangsseite des Transformators an -
schließen (⇒Tabelle).
3) Den Eingang des Transformators entsprechend
der Tabelle mit den Anschlussleitungen einer
100-V- oder 70-V-Anlage verbinden.
5 Technische Daten
Ausgangsleistung bei 100 V Eingangsspannung / Fre-
quenzbereich
an 4 Ω: . . . . . . . . . . . . . 109 W/250 – 9 000 Hz
an 8 Ω: . . . . . . . . . . . . . 100 W/250 – 12 000 Hz
an 16 Ω: . . . . . . . . . . . . . 88 W/250 – 15 000 Hz
Abmessungen: . . . . . . . . . . 116 × 73 × 116 mm
Gewicht:
Änderungen vorbehalten.
1) In case the PA system is switched on, first switch it
off completely!
2) Connect the speaker according to its impedance to
the output side of the transformer (⇒ table).
3) Connect the input of the transformer according to
the table to the connection lines of a 100 V system
or 70 V system.
5 Specifications
Output power with 100 V input voltage/frequency
range
at 4 Ω: . . . . . . . . . . . . . 109 W/250 – 9 000 Hz
at 8 Ω: . . . . . . . . . . . . . 100 W/250 – 12 000 Hz
at 16 Ω: . . . . . . . . . . . . .
Dimensions: . . . . . . . . . . . 116 × 73 × 116 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 2 kg
Subject to technical modification.
Nr.
No.
1
2
7
6
3
5
4
4
5
6
7
. . . . . . . . . . . . . 2 kg
88 W/250 – 15 000 Hz
Farbe Anschluss
Colour Connection
schwarz -
„ " an 70-V- oder 100-V-Anlage
-
black " " to 70 V or 100 V system
weiß „+" an 70-V-Anlage
white "+" to 70 V system
rot „+" an 100-V-Anlage
red "+" to 100 V system
schwarz „ - " an Lautsprecher
-
black " " to speaker
weiß „+" an 4-Ω-Lautsprecher
white "+" to 4 Ω speaker
braun „+" an 8-Ω-Lautsprecher
brown "+" to 8 Ω speaker
blau „+" an 16-Ω-Lautsprecher
blue "+" to 16 Ω speaker
A-0780.99.01.12.2007