Anthogyr IMPLANTEO Benutzungshandbuch
Verwandte Anleitungen für Anthogyr IMPLANTEO
Inhaltszusammenfassung für Anthogyr IMPLANTEO
- Seite 1 IMPLANTEO ® Manuel d’utilisation Instruction manual Manual de utilización Manuale d’uso Benutzungshandbuch Manual de utilização...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
5. Erste Benutzung 5.1 Einschaltung 11. Anomalien und Fehler 5.2 Zu Beginn 5.3 Hinzufügung eines Benutzers / Protokolls 12. Elektromagnetische Verträglichkeit 5.4 Hinzufügung eines Anthogyr Protokolls 13. Gewährleistung 5.5 Wechsel des Benutzers 14. Herstellerhaftung 6. Arbeitsmenü 15. Vorschriften 6.1 Einstellung Durchsatz / Geschwindigkeit / Drehmoment 6.2 Abläufe hinzufügen / löschen / ersetzen... -
Seite 3: Hinweise
Merkmale dieses Produkts nur dann, wenn es mit einem Instrument von Anthogyr gekoppelt ist. Diese Koppelung ist spezi- fisch von Anthogyr und kompatibel mit Intramatic Lux und Typ «E» (genormt nach der Norm ISO 3964). Jedes an dieses Produkt anges- chlossene Gerät muss die Norm CEI60601-1 erfüllen: 2005 (wenn zutreffend). -
Seite 4: Sicherheitshinweise
Die Bestimmungen zur Unfallverhütung. Zur Gewährleistung, dass das Anthogyr Produkt jederzeit betriebsbereit ist und zur Erhaltung seines guten Funktionszustands sind die Angaben zu Pfl ege, Desinfektion und Sterilisation zu beachten (siehe Abschnitt « 10 - Reinigung, Desinfektion und Sterilisation » ). -
Seite 5: Benutzung Des Geräts
GEFAHR Dieses Produkt nicht in explosionsgefährdeten Räumen benutzen. Das Gerät keinen Wasserspritzern oder Wasserdampf aussetzen. Keine Metallobjekte in das Gerät einführen, damit jegliche Gefahr eines Stromschlags, eines Kurzschlusses oder einer Emission von gefährlichen Substanzen vermieden wird. GEFAHR (STROMSCHLAG) Ungewolltes Eindringen von Flüssigkeit in das Gehäuse. Vor jeglicher Benutzung die Dichtheit der Behälter und der Leitungen kontrollieren und sicherstellen. -
Seite 6: Implanteo Gerät
Wenn das Problem nicht anhand der Beschreibung gefunden oder behoben werden kann, das Gerät abschalten, und sich an den Anthogyr Kundendienst wenden. Kundendienst Anthogyr - Tel. +33 (0)4 50 58 50 53 - Fax. +33 (0)4 50 93 78 60 - s.serra.sav@anthogyr.com GEFAHR Auf keinen Fall versuchen, es selbst zu reparieren. -
Seite 7: Technische Daten
Motor : anliegender Teil NF. w Koppelungstyp (ISO3964:2016): - Ohne licht: typ 1 - Mit licht: typ 4 (spezifisch Anthogyr kompatibel mit Intramatic Lux und Typ «E») Kupplungsmaß (NF EN ISO 3964 : 2016): mittel. w Gehäuse IP2x . -
Seite 8: Das Pedal Verbinden / Abtrennen
® IMPLANTEO Zum Abtrennen die Sicherung wie folgt entfernen : Den beweglichen Teil des Anschlusses in Pfeilrichtung ziehen. 4.3 Das Pedal verbinden / abtrennen Für die Verbindung des Pedals : Den Pedalanschluss wie angegeben halten (Sperrzunge nach unten) und anklipsen. -
Seite 9: Anschluß Der Irrigationsleitung
Für das richtige Koppeln die unten angegebenen Teile 2 zu 2 ausrichten. LED Verbinder, Nocken Licht. Winkelstück Motor Zum Abtrennen entgegengesetzt vorgehen : 4.5 Anschließen der Irrigationsleitung Winkelstück Tasche 1. Auf den Logo «PUSH» drücken und den Einschub des Gehäuses öffnen. 2. -
Seite 10: Befestigung Des Bügels Vom Pedal
® IMPLANTEO Die Irrigationsleitung am Kabel des Mikromotors entlang mit den Befestigungsclips wie folgt führen : 4.6 Befestigung des Bügels vom Pedal 1. Die zwei Schrauben mit den Unterlegscheiben entfernen. 2. Den Bügel gemäß Zeichnung anbringen. 3. Die Schrauben und die Unterlegscheiben wieder anbringen und mäßig festziehen. -
Seite 11: Hinzufügen Eines Benutzers / Protokolls
(Abb. 1, Nr. 4 oder Abb. 3, Nr. 11) Wenn jedoch der gewünschte Benutzer nicht auf der Liste steht, das Symbol Einstellung wählen und siehe die Abschnitte « 5.3 - Hinzufügen eines Benutzers / Protokolls » oder « 5.4 - Hinzufügen eines Anthogyr Protokolls » . -
Seite 12: Arbeitsmenü
® IMPLANTEO 6. Arbeitsmenü Einen Benutzer / Protokoll wählen und bestätigen (Abb. 1, Nr. 5) auf das Arbeitsmenü zugreifen (Abb. Beim Einschalten des Geräts bleibt das Startmenü nur 10 Sekunden lang aktiv und schaltet dann zum Arbeitsmenü (Abb. 3) in Verbindung mit dem aktiven Benutzer / Protokoll weiter. -
Seite 13: Wechsel Der Abläufe
Abb.5 Hier die Beschreibung des Menüs « Ablaufmanagement » gemäß Darstellung auf Abb. 5 1. Gewählter Ablauf / Zugang zur Bibliothek (DoppelKlick). 2. Den gewählten Ablauf löschen. 3. Einen Ablauf nach dem gewählten Ablauf hinzufügen und sein Anzeigebild wählen. 4. Aktivierung der Aufzeichnung der Drehmomente und Drehzahlen für den gewählten Ablauf (Grafi kfunktion). -
Seite 14: Sicherung Der Daten Zu Drehmomenten Und Drehzahlen
® IMPLANTEO 6.5 Sicherung der Daten zu Drehmomenten und Drehzahlen Nachstehend das Verfahren für die Sicherung der Daten « Drehmomente und Drehzahlen » : (Abb. 3, Nr. 8) drücken. Die Taste Die Taste (Abb. 6, Nr. 7) drücken. Die Datei benennen und bestätigen. -
Seite 15: Einstellung Der Parameter
Betrieb im Mund darstellt. Die Messung erfolgt also unter Bedingungen, die so nahe wie möglich an denen des reellen Betriebs liegen. w Das Kalibriermodul muss vor jeder Benutzung unbedingt mit einer Spraydose von Anthogyr geschmiert werden, Bestellnummer Ref. 1930X die mit einem Ansatz Bestellnummer Ref. 1933X versehen ist. -
Seite 16: Einstellungen
Die Rückkehr zum Hauptmenü für Parameterregelung ist automatisch. Das Winkelstück ist kalibriert. Das Kalibriermodul muss nach 100 Benutzungen oder 2 Betriebsjahren in das Anthogyr Kundendienstnetz zurückgeschickt werden. Es muss dann von den technischen Abteilungen von Anthogyr kontrolliert und neu geeicht werden. 7.3 Einstellungen Die Leuchtstärke des Winkelstücks, die Lautstärke der Alarm und die Verzögerungen können mit den folgenden Schritten eingestellt werden :... -
Seite 17: Die Vorherige Konfiguration Wieder Herstellen / Die Aktuelle Konfiguration Sichern
Bestätigen und zurück zum Menü « Einstellung der Parameter » . Bei einem Update des Motors werden die zuvor gespeicherten Parameter nicht gelöscht. 7.8 Ursprüngliche Anthogyr Konfiguration (Abb. 1, Nr. 4) oder (Abb. 3, Nr. 11). Die Taste « Einstellung der Parameter » drücken Die Taste (Abb. -
Seite 18: Benutzung Des Pedals
® IMPLANTEO 8. Benutzung des Pedals Mit dem Pedal kann die Betriebsdrehzahl des Motors während der Betriebsphase stufenlos angepasst werden. Ein Druck auf die Taste A entspricht einer Hochzählung um 20% der Durchsatzdrehzahl Taste B : der peristaltischen Pumpe. Taste C :... -
Seite 19: Sterilisationszyklus
Die sterilisierbaren Produkte werden unsteril geliefert und müssen vor der ersten und sofort nach jeder Benutzung dekontaminiert und sterilisiert werden. Die Desinfektionsmittel gemäß den Herstelleranweisungen verwenden Die sterilisierbaren medizinischen Produkte von Anthogyr halten einer Höchsttemperatur von 138°C stand. Die Irrigationsleitung entfernen und in einen Sicherheitsbehälter für verschmutzte medizinische Teile geben (Irrigationsleitung für den Einmalgebrauch). -
Seite 20: Anomalien Und Fehler
Bei anormaler Funktion (fl immerndes Display, lauter Pumpenmotor, Schwingungen im Mikromotor) Nutzung des Geräts sofort abbrechen und an den Kundendienst von Anthogyr wenden. Wenn es nicht möglich ist, anhand dieser Beschreibung ein Problem zuzuordnen oder zu beheben, oder auch, wenn die Signale der Funktionsstörung aktiv bleiben, das Gerät abschalten und an den Anthogyr Kundendienst wenden. -
Seite 21: Elektromagnetische Verträglichkeit
Emission oder eine Verringerung der Störfestigkeit diese Produkts zur Folge haben. Richtlinien und Erklärung des Herstellers zu Elektromagnetische Emissionen IMPLANTEO® ist für den Einsatz im nachstehend spezifizierten elektromagnetischen Umfeld vorgesehen. Der Kunde oder der Benutzer des IMPLANTEO® muss sich vergewissern, dass es in einem solchen Umfeld benutzt wird. Emissionsversuch Konformität Elektromagnetisches Umfeld - Richtlinien IMPLANTEO®... - Seite 22 CEI61000-3-3 Richtlinien und Erklärung des Herstellers – Elektromagnetische Störfestigkeit IMPLANTEO®ist für den Einsatz im nachstehend spezifi zierten elektromagnetischen Umfeld vorgesehen. Der Kunde oder der Benutzer des IMPLANTEO®muss sich vergewissern, dass es in einem solchen Umfeld benutzt wird. Elektromagnetisches Umfeld Versuchsstufe Emissionsversuch Konformitätsstufe...
- Seite 23 Für die Bewertung des elektromagnetischen Umfelds aufgrund der fixen RF Sender muss eine elektromagnetische Erforschung vor Ort in Betracht gezogen werden. Wenn die Feldstärke, an dem Ort gemessen, wo Implanteo benutzt wird, die gültige obige Konformitätsstufe RF übersteigt, muss das IMPLANTEO® beobachtet und verifiziert werden, ob die Funktionsweise normal ist. Wenn anormale Leistungen beobachtet werden, können zusätzliche Maßnahmen notwendig sein, wie zum Beispiel eine andere Ausrichtung oder Positionierung des...
-
Seite 24: Herstellerhaftung
Montageanweisungen von Anthogyr sowie sonstigen Anweisungen des Herstellers vereinbaren chemischen oder elektrischen Einfl üs- sen entstehen oder entstehen können. • Der Kunde muss die Versandkosten an Anthogyr von Waren, die repariert werden müssen, selber tragen, auch wenn die Reparatur unter Garantie steht. -
Seite 25: Vorschriften
Es dürfen später keine Änderung, Erweiterung und auch keine Regelung von Dritten oder einer anderen Person vorgenommen werden. w Das Öffnen und Reparieren des Geräts darf nur von Personen vorgenommen werden, die von Anthogyr geschult wurden oder von ihr zugelassen sind. - Seite 26 ® IMPLANTEO Trocken aufbewahren. Mit Vorsicht handhaben. Verfalldatum der Vorrichtung. Lot-Nr/ Charge der Vorrichtung. Seriennummer. Zulässige maximale Stapellast 50 kg. Feuchte Grenzwerte. Luftdruck-Grenzwerte. Bestellnummer der Vorrichtung. Stehend transportieren, Pfeilrichtung beachten. Sterilisierte Vorrichtung. Nicht wiederbenutzen, Vorrichtung für den Einmalgebrauch. Nicht mit dem Hausmüll entsorgen.
-
Seite 27: Nützliche Referenzen
Spülen. Trocknen. Sterilisation für 18 Minuten. 18’ 17. Nützliche Referenzen Zubehörteile Referenz Beschreibung Packung mit 5 Irrigationsleitungen für Beutel oder Flasche* 11052 5 Packung mit 10 Irrigationsleitungen für Beutel oder Flasche* 11052 5 Schutzfolie für Display. 11053 Schutzhülle für Mikromotor. 11054 Beutel mit NACL 0,9% / 1 L. - Seite 28 ® IMPLANTEO Zubehörteile Referenz Beschreibung Winkelstück mit LED 20 :1 Mont Blanc Implantology ® 10400XLED Ohne Anschlag. Winkelstück mit LED 20 :1 Mont Blanc Implantology ® 10401XLED Mit Anschlag . Winkelstück 20 :1 Mont Blanc Implantology ® 10400X Ohne Anschlag.
- Seite 29 Relation clientèle - Customer relationship - Relación clientela Relazione clientela - Kundenpfl ege - Relação clientela Anthogyr 2 237, Avenue André Lasquin 74700 Sallanches - FRANCE sales@anthogyr.com Distributeurs / Distributors / Distribuidores / Distributori / Distributoren / Distribuidores : Voir notre site internet / Visit our website / Ver nuestro sitio Web / Visitare il nostro sito internet / Besuchen Sie unsere Internetseite / Veja o nosso local web : www.anthogyr.com...