Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Silvercrest SBH 5.0 A1 Bedienungsanleitung Und Sicherheitshinweise
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Silvercrest Anleitungen
  4. Kopfhörer
  5. SBH 5.0 A1
  6. Bedienungsanleitung und sicherheitshinweise
Silvercrest SBH 5.0 A1 Bedienungsanleitung Und Sicherheitshinweise

Silvercrest SBH 5.0 A1 Bedienungsanleitung Und Sicherheitshinweise

Bluetooth headset
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SBH 5.0 A1:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Silvercrest SBH 5.0 A1

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SBH 5.0 A1

  • Seite 3 English ........... 2 Français ..........34 Nederlands .......... 72 Deutsch ..........104 V 1.5...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    SilverCrest SBH 5.0 A1 Contents   1. Trademarks ..........5   2. Intended use ..........5   3. Package contents ........6   4. Technical specifications ....... 8   5. Safety instructions ........9   6. Overview ..........17  ...
  • Seite 5 SilverCrest SBH 5.0 A1   7.7 Accepting / ending calls ........24   7.8 Rejecting a call ............25   7.9 Redialling ..............25   7.10 Adjusting the volume ..........25   7.11 Playing music ............26   8. Cleaning ............ 27   9. Storage when not in use ......27 10.
  • Seite 6 SilverCrest SBH 5.0 A1 Congratulations! ® By purchasing the SilverCrest SBH 5.0 A1 Bluetooth headset, hereinafter referred to as the headset, you have opted for a quality product. Before first using it, familiarise yourself with the way the headset works and read these operating instructions through carefully.

  • Seite 7: Trademarks

    Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). TARGA GmbH is using these marks under license. The SilverCrest trademark and the SilverCrest brand are the property of their respective owners. USB is a registered trademark.

  • Seite 8: Package Contents

    SilverCrest SBH 5.0 A1 purposes, not for industrial or commercial ones. The headset is also not suitable for use in tropical climates. The manufacturer is not liable for any damage or interference caused by unauthorised modifications to the headset. Observe the regulations and laws in the country of use.
  • Seite 9 SilverCrest SBH 5.0 A1 Ear hook (1 x fitted, 1 x replacement) Ear pad - medium (fitted) ® SilverCrest Bluetooth Headset SBH 5.0 A1 Ear pad – small Ear pad – large USB charger cable G These operating instructions (line-art illustration)

  • Seite 10: Technical Specifications

    SilverCrest SBH 5.0 A1 4. Technical specifications Dimensions approx. 50 x 22 x 18 mm (W x H x D) (without ear hook) Weight approx. 8 g (inc. ear hook) Operating voltage Electricity consumption max. 300 mA via USB Battery...

  • Seite 11: Safety Instructions

    SilverCrest SBH 5.0 A1 The technical data and design may be changed without prior notice. 5. Safety instructions Before using this headset for the first time, please read the following instructions carefully and take note of the safety warnings, even if you are familiar with the use of electronic devices.
  • Seite 12 SilverCrest SBH 5.0 A1 WARNING! This symbol and the word “Warning” denote important information required for the safe operation of the product and for the safety of its users. Direct current DANGER! RF interface Turn the headset off when on board an aircraft, in a hospital, in an operating theatre or in the vicinity of electronic medical equipment.
  • Seite 13 SilverCrest SBH 5.0 A1 paint shop), as the RF signals transmitted could cause explosions or fire. The range of the radio frequency signals depends on environmental conditions. If data is transmitted via a wireless connection, it can also be received by unauthorised parties. TARGA GmbH is not liable for any interference caused to RF or TV signals derived from unauthorised modification to this device.
  • Seite 14 SilverCrest SBH 5.0 A1 DANGER! Risk of fire! Do not cover the headset while it is charging. Do not charge the headset inside drawers, cupboards or containers in which the air cannot circulate. WARNING! Please heed the following:  Do not expose the headset to direct heat sources (e.g.
  • Seite 15 SilverCrest SBH 5.0 A1 not place any items containing liquids, such as drinks or vases, on or near the headset.  Do not place naked flames (e.g. burning candles) on or near the headset.  Do not introduce foreign bodies into the headset.
  • Seite 16 SilverCrest SBH 5.0 A1 sockets. Never tie knots in a cable and do not tie them to other cables. DANGER! Personal safety This headset may be used by children of 8 years or over or by persons with physical, sensory or mental...
  • Seite 17 SilverCrest SBH 5.0 A1 WARNING! Maintenance / Repairs Repairs are required if this headset has been damaged in any way, for example if the device housing is damaged, if liquids or objects have penetrated the device or if the product has been exposed to rain or moisture. Repairs are also necessary if the product is not working properly or has been dropped.
  • Seite 18 SilverCrest SBH 5.0 A1 Be careful when using the headset. Listening to high-volume audio for long periods can damage your hearing. Before using the headset, set the volume to the minimum. 16 - English...

  • Seite 19: Overview

    SilverCrest SBH 5.0 A1 6. Overview These operating instructions have a fold-out cover. Fold- out the cover so you can refer to the relevant controls at any time. 1 Ear hook 5 Increase volume 2 LED 6 Microphone 3 Multi-function button...

  • Seite 20: Getting Started

    SilverCrest SBH 5.0 A1 7. Getting started 7.1 Charging the battery Before the first use or when the built-in battery is empty, charge it up as follows:  Connect the USB charging cable (F) to the Micro USB charging port (8) and to a free USB port on your computer (which must be switched on) or a USB power adapter (not supplied).

  • Seite 21: Powering The Headset On/Off

    SilverCrest SBH 5.0 A1 7.2 Powering the headset on/off Power the headset on by pressing and holding the multi- function button (3) for about 2 seconds. A sequence of beeps sounds, and the headset says: Powering on The LED (2) flashes white to indicate that the headset is ®...

  • Seite 22: Pairing The Headset With A Mobile Phone

    SilverCrest SBH 5.0 A1 The LED (2) goes orange briefly when the headset is powered off. 7.3 Pairing the headset with a mobile phone Proceed as follows to pair the headset with your mobile phone:  Power the headset off.
  • Seite 23 SilverCrest SBH 5.0 A1 A1” and establish the connection. Once the connection has been established, there are two short beeps and Connected the headset says:  If you are prompted for a PIN, enter "0000". While a device is connected, the LED (2) flashes white briefly once about every 10 seconds.

  • Seite 24: Changing The Language

    SilverCrest SBH 5.0 A1 7.4 Changing the language You can change the language of things the headset says. Proceed as follows:  Power the headset off.  Press and hold the multi-function button (3) for approx. 6 seconds to start pairing mode.

  • Seite 25: Using The Headset

    SilverCrest SBH 5.0 A1  The headset says the language selected.  Power the headset off.  You can now use the headset with the language you selected. 7.5 Using the headset You can use the headset comfortably on either your left or right ear using the adjustable ear hook (A).

  • Seite 26: Replacing The Ear Pad

    SilverCrest SBH 5.0 A1 7.6 Replacing the ear pad The ear pad - medium (B) is fitted to the headset by default. If the ear pad does not fit correctly, you can replace it. Proceed as follows:  Carefully pull the ear pad off the earpiece (7) using your fingers.

  • Seite 27: Rejecting A Call

    SilverCrest SBH 5.0 A1 the multi-function button (3) again briefly. There is a short beep as confirmation. 7.8 Rejecting a call In order to reject an incoming call, press the multi-function button (3) for approx. two seconds until a beep sounds.

  • Seite 28: Playing Music

    SilverCrest SBH 5.0 A1 7.11 Playing music While you are playing music, you can press the buttons as follows: Button / Action Function Quick press of multi- Play / Pause function button (3) Long press of Reduce Skip back one track...

  • Seite 29: Cleaning

    SilverCrest SBH 5.0 A1 8. Cleaning To clean the headset, use a slightly damp cloth. Never use any solvents or cleaners that may damage the plastic. Make sure that no liquid gets into the housing. Remove the ear pad to clean it. Clean the ear pad under running water.

  • Seite 30: Environmental Regulations And Disposal Information

    SilverCrest SBH 5.0 A1 10. Environmental regulations and disposal information The product bears the symbol of a rubbish bin crossed out. This means it is subject to European Directive 2012/19/EU. All electrical and electronic devices must be disposed of separately from household waste at official disposal centres.

  • Seite 31: Conformity Notes

    SilverCrest SBH 5.0 A1 Please note the markings on the packaging material when disposing of it, it is labelled with abbreviations (a) and numbers (b), the meanings of which are as follows: 1–7: plastic / 20–22: paper and cardboard / 80-98: composite materials.

  • Seite 32: Troubleshooting

    SilverCrest SBH 5.0 A1 12. Troubleshooting The headset does not power on.  Recharge the battery. The headset will not charge  If you are using a charger (e.g. USB power bank) with automatic charging shut-off, the headset cannot be charged because the charge current is so low.

  • Seite 33: Warranty And Service Information

    SilverCrest SBH 5.0 A1  The distance between the headset and the mobile telephone is too great, move them closer. Not all of the functions described are working  All the functions described depend on the functionality of the mobile telephone used.
  • Seite 34 SilverCrest SBH 5.0 A1 fault. Within the warranty period the product will be repaired or replaced free of charge as we deem appropriate. No new warranty period commences if the product is repaired or replaced. Consumables such as batteries, rechargeable batteries and lamps are not covered by the warranty.
  • Seite 35 SilverCrest SBH 5.0 A1 Service Phone: 0800 404 7657 E-Mail: targa@lidl.co.uk Phone: 1890 930 034 E-Mail: targa@lidl.ie Phone: 800 62230 E-Mail: targa@lidl.com.mt Phone: 8009 4409 E-Mail: targa@lidl.com.cy IAN: 313582 Manufacturer TARGA GmbH Coesterweg 45 DE-59494 Soest GERMANY English - 33...
  • Seite 36 SilverCrest SBH 5.0 A1 Table des matières   1. Marques commerciales ......37   2. Utilisation prévue ........37   3. Contenu de l'emballage ......38   4. Spécifications techniques ......40   5. Instructions de sécurité ......41  ...
  • Seite 37 SilverCrest SBH 5.0 A1   7.6 Remplacement du coussinet ........57   7.7 Répondre à des appels / raccrocher ....57   7.8 Refuser un appel .............58   7.9 Rappel ..............58   7.10 Réglage du volume ..........58   7.11 Lecture de musique ..........59  ...
  • Seite 38 SilverCrest SBH 5.0 A1 Félicitations ! ® En achetant l'oreillette Bluetooth SilverCrest SBH 5.0 A1, dénommée ci-après « l'oreillette », vous avez choisi un produit de qualité. Avant de l’utiliser, veuillez vous familiariser avec son fonctionnement et lire ce manuel d’utilisation avec la plus grande attention.

  • Seite 39: Marques Commerciales

    Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). TARGA GmbH utilise ces marques sous licence. La marque commerciale SilverCrest et la marque SilverCrest appartiennent à leurs propriétaires respectifs. USB est une marque déposée.

  • Seite 40: Contenu De L'emballage

    SilverCrest SBH 5.0 A1 de porter l'oreillette de manière confortable à l'oreille gauche ou droite. L'oreillette est destinée à des usages exclusivement privés, et en aucun cas à des usages industriels ou commerciaux. L'oreillette ne doit pas être utilisée sous des climats tropicaux. Le fabricant ne pourra pas être tenu pour responsable des dommages ou...
  • Seite 41 SilverCrest SBH 5.0 A1 Contour d'oreille (1 installé, 1 de rechange) Coussinet - taille moyenne (installé) ® Oreillette Bluetooth SilverCrest SBH 5.0 A1 Coussinet - petite taille Coussinet - grande taille Câble de charge USB G Ce mode d’emploi (représenté par un dessin)

  • Seite 42: Spécifications Techniques

    SilverCrest SBH 5.0 A1 4. Spécifications techniques Dimensions environ 50 x 22 x 18 mm (L x H x P) (sans contour d'oreille) Poids environ 8 g (avec contour d'oreille) Tension de fonctionnement Consommation électrique 300 mA maxi par USB Batterie Lithium polymère 85 mAh...

  • Seite 43: Instructions De Sécurité

    SilverCrest SBH 5.0 A1 Température de fonctionnement +5 °C à +35 °C Humidité de l’air (relative) 85 % maxi Les informations techniques et le design peuvent faire l’objet de modifications sans préavis. 5. Instructions de sécurité Avant d’utiliser cette oreillette pour la première fois, veuillez lire attentivement les instructions qui vont suivre et tenir compte de tous les avertissements, même si vous...
  • Seite 44 SilverCrest SBH 5.0 A1 Explication des symboles et des mots d'avertissement utilisés dans ces instructions DANGER ! symbole « Danger » vous informent de la présence d'une situation potentiellement dangereuse. Si vous n'en tenez pas compte, vous vous exposez à des blessures graves, voire mortelles.
  • Seite 45 SilverCrest SBH 5.0 A1 DANGER ! Interface RF (radiofréquence) Éteignez l’oreillette à bord des avions, dans les hôpitaux, les salles d’opération ou à proximité d’équipements médicaux électroniques. Les signaux de radiofréquence peuvent nuire au bon fonctionnement des appareils les plus sensibles. Maintenez l’oreillette à 20 cm au moins des stimulateurs cardiaques (pacemakers) ou des défibrillateurs implantables afin d’éviter que les signaux...
  • Seite 46 SilverCrest SBH 5.0 A1 transmission de données par le biais d’une connexion sans fil, les données peuvent également être reçues par des individus non autorisés. TARGA GmbH ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable des interférences pouvant altérer les signaux de radiofréquence ou du téléviseur suite à...
  • Seite 47 SilverCrest SBH 5.0 A1 DANGER ! Risque d'incendie ! Ne déplacez pas l'oreillette lorsqu'elle est en charge. Ne rechargez pas l'oreillette à l'intérieur d'un tiroir, d'une armoire ou d'un meuble où l'air ne peut pas circuler. AVERTISSEMENT ! Veuillez respecter les précautions suivantes :...
  • Seite 48 SilverCrest SBH 5.0 A1  Ne placez pas de flammes nues (bougies, par exemple) sur l'oreillette ou à proximité.  N'introduisez pas de corps étrangers dans l'oreillette.  Ne placez jamais l’oreillette juste à côté de champs magnétiques (par exemple, haut-parleurs).
  • Seite 49 SilverCrest SBH 5.0 A1 particulier au niveau de la prise de courant et des connecteurs. Ne faites jamais de nœuds avec les câbles et ne les raccordez à aucun autre câble. DANGER ! Sécurité des personnes Cette oreillette peut être utilisée par les enfants de plus de 8 ans, par les personnes souffrant de handicaps physiques, sensoriels ou mentaux, ou qui ne possèdent...
  • Seite 50 SilverCrest SBH 5.0 A1 AVERTISSEMENT ! Entretien / Réparations L’oreillette doit être réparée si elle a été endommagée, par exemple si le boîtier a été abîmé, si du liquide ou des objets ont pénétré à l’intérieur ou si elle a été exposée à...
  • Seite 51 SilverCrest SBH 5.0 A1 Soyez prudent lorsque vous utilisez l'oreillette. Le fait d'écouter des contenus audio à un volume élevé pendant des périodes prolongées peut endommager votre système auditif. Avant d'utiliser l'oreillette, veuillez régler le volume au minimum. Français - 49...

  • Seite 52: Description De L'appareil

    SilverCrest SBH 5.0 A1 6. Description de l'appareil Ce manuel d'utilisation inclut une couverture dépliante. Dépliez la couverture afin de pouvoir vous référer à tout moment aux différentes commandes. 1 Contour d'oreille 5 Augmentation du volume 2 Voyant 6 Microphone 3 Bouton multifonctions 7 Écouteur...

  • Seite 53: Mise En Route

    SilverCrest SBH 5.0 A1 7. Mise en route 7.1 Recharge de la batterie Avant la première utilisation ou lorsque la batterie intégrée est épuisée, chargez-la en procédant comme suit :  Connectez le câble de charge USB (F) au port de charge Micro USB (8) et à...

  • Seite 54: Allumage/Extinction De L'oreillette

    SilverCrest SBH 5.0 A1 7.2 Allumage/extinction de l'oreillette Allumez l'oreillette appuyant bouton multifonctions (3) et en le maintenant enfoncé pendant environ 2 secondes. Une séquence de bips retentit et l'oreillette dit : allumage en cours Le voyant (2) clignote en blanc pour indiquer que l'oreillette est en train de chercher le dernier appareil ®...

  • Seite 55: Association De L'oreillette Avec Un Téléphone Portable

    SilverCrest SBH 5.0 A1 Si une connexion existante est également désactivée lors déconnecté de l'extinction, l'oreillette dit aussi : Le voyant (2) passe brièvement à l'orange lorsque l'oreillette est éteinte. 7.3 Association de l'oreillette avec un téléphone portable Procédez comme suit pour associer l'oreillette à votre téléphone portable :...
  • Seite 56 SilverCrest SBH 5.0 A1 téléphone portable. Dans la liste des périphériques trouvés, sélectionnez « SBH 5.0 A1 » et établissez la connexion. Une fois la connexion établie, deux bips connecté brefs retentissent et l'oreillette dit :  Si vous êtes invité à saisir un code PIN, tapez «...

  • Seite 57: Modification De La Langue

    SilverCrest SBH 5.0 A1 7.4 Modification de la langue Vous avez la possibilité de changer la langue dans laquelle l'oreillette vous parle. Procédez comme suit :  Éteignez l'oreillette.  Appuyez sur le bouton multifonctions (3) et maintenez- le enfoncé pendant environ 6 secondes pour lancer le mode association.

  • Seite 58: Utilisation De L'oreillette

    SilverCrest SBH 5.0 A1  L'oreillette prononce le nom de la langue sélectionnée.  Éteignez l'oreillette.  Vous pouvez maintenant utiliser l'oreillette avec la langue que vous avez sélectionnée. 7.5 Utilisation de l'oreillette Vous pouvez utiliser l'oreillette confortablement sur votre oreille gauche ou votre oreille droite, en utilisant le contour d'oreille ajustable (A).

  • Seite 59: Remplacement Du Coussinet

    SilverCrest SBH 5.0 A1 7.6 Remplacement du coussinet C'est le coussinet de taille moyenne (B) qui est installé sur l'oreillette par défaut. Si le coussinet ne correspond pas bien à votre oreille, vous pouvez le remplacer. Procédez comme suit : ...

  • Seite 60: Refuser Un Appel

    SilverCrest SBH 5.0 A1 même lorsque votre téléphone portable est en mode silencieux. Pour raccrocher, appuyez à nouveau brièvement sur le bouton multifonctions (3). Un bip bref retentit en guise de confirmation. 7.8 Refuser un appel Afin de refuser un appel entrant, appuyez sur le bouton multifonctions (3) et maintenez-le enfoncé...

  • Seite 61: Lecture De Musique

    SilverCrest SBH 5.0 A1 portable. Veuillez lire le mode d’emploi de votre téléphone portable. 7.11 Lecture de musique Lorsque vous écoutez de la musique, vous pouvez appuyez sur les boutons pour effectuer les opérations suivantes : Bouton / Action Fonction...

  • Seite 62: Nettoyage

    SilverCrest SBH 5.0 A1 8. Nettoyage Pour nettoyer l'oreillette, utilisez un chiffon légèrement humide. N’utilisez jamais de solvants ou de détergents qui pourraient endommager le plastique. Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans le boîtier. Retirez le coussinet pour le nettoyer. Nettoyez le coussinet sous l'eau courante.

  • Seite 63: Réglementation Environnementale Et Informations Sur La Mise Au Rebut

    SilverCrest SBH 5.0 A1 10. Réglementation environnementale et informations sur la mise au rebut Ce produit présente le symbole dune poubelle barrée. Cela signifie qu'il est soumis à la Directive Européenne 2012/19/EU. appareils électriques ou électroniques usagés ne doivent en aucun cas être jetés avec les déchets ménagers, mais déposés dans des centres de collecte...

  • Seite 64: Avis De Conformité

    SilverCrest SBH 5.0 A1 doivent être déposés dans des points de collecte publics. Veuillez tenir compte des marquages présents sur le matériau d'emballage lors de sa mise au rebut. Il comporte des abréviations (a) et des numéros (b), qui ont la signification suivante : 1–7: plastique / 20-22 : papier et carton / 80-98 :...

  • Seite 65: Résolution Des Problèmes

    SilverCrest SBH 5.0 A1 12. Résolution des problèmes L'oreillette ne s'allume pas  Rechargez la batterie. L'oreillette ne se recharge pas  Si vous utilisez un chargeur (par exemple, un chargeur universel USB) doté d'un dispositif d'arrêt automatique de la charge, l'oreillette ne peut pas être chargée car le courant de charge est trop faible.

  • Seite 66: Informations Relatives À La Garantie Et À L'assistance

    SilverCrest SBH 5.0 A1 ® Aucune connexion Bluetooth n'est établie  ® Vérifiez que la fonction Bluetooth est activée sur votre téléphone portable.  Il se peut que la distance entre l'oreillette et le téléphone portable soit trop grande. Dans ce cas, rapprochez-les.
  • Seite 67 SilverCrest SBH 5.0 A1 votre produit en service, merci de lire la documentation jointe. Si un problème survient qui ne peut être résolu de cette manière, merci de vous adresser à notre assistance téléphonique. Pour toute demande, ayez la référence de l'article et si disponible, le numéro de série, à...
  • Seite 68 SilverCrest SBH 5.0 A1 et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le...
  • Seite 69 SilverCrest SBH 5.0 A1 Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. Article L217-5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat : 1°...
  • Seite 70 SilverCrest SBH 5.0 A1 usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.
  • Seite 71 SilverCrest SBH 5.0 A1 Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. Service Téléphone : 0800 919270 E-Mail : targa@lidl.fr IAN: 313582 Fabricant TARGA GmbH Coesterweg 45 DE-59494 Soest ALLEMAGNE...
  • Seite 72 SilverCrest SBH 5.0 A1 Garantie de TARGA GmbH La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. Merci de conserver le ticket de caisse d’origine comme preuve d’achat. Avant de mettre votre produit en service, merci de lire la documentation jointe.
  • Seite 73 SilverCrest SBH 5.0 A1 Vos droits légaux vis-à-vis du vendeur ne sont ni affectés ni limités par cette garantie. Service Téléphone : 070 270 171 E-Mail : targa@lidl.be Téléphone : +32 70 270 171 E-Mail : targa@lidl.be Téléphone : 0842 665 566 E-Mail : targa@lidl.ch...
  • Seite 74 SilverCrest SBH 5.0 A1 Inhoud   1. Handelsmerken ........75   2. Beoogd gebruik ........75   3. Inhoud van de verpakking ....... 76   4. Technische specificaties ......78   5. Veiligheidsinstructies ........ 79   6. Overzicht ..........87  ...
  • Seite 75 SilverCrest SBH 5.0 A1   7.7 Een gesprek aannemen/beëindigen .....94   7.8 Een gesprek weigeren ..........95   7.9 Nummer herhalen ...........95   7.10 Het volume aanpassen ........95   7.11 Muziek afspelen ...........96   8. Reinigen ............ 97   9. Opslag indien niet in gebruik ....97 10.
  • Seite 76 SilverCrest SBH 5.0 A1 Gefeliciteerd! Met de aanschaf van deze SilverCrest SBH 5.0 A1 ® Bluetooth -headset, hierna 'headset' genoemd, hebt u gekozen voor een kwaliteitsproduct. Raak vóór het eerste gebruik vertrouwd met de manier waarop headset werkt lees deze...

  • Seite 77: Handelsmerken

    De formulering Bluetooth en het logo zijn geregistreerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). TARGA GmbH gebruikt deze merken onder licentie. Het handelsmerk SilverCrest en het merk SilverCrest zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaars. USB is een gedeponeerd handelsmerk.

  • Seite 78: Inhoud Van De Verpakking

    SilverCrest SBH 5.0 A1 multifunctionele knop. Met de verstelbare oorhaak kunt u de headset comfortabel aan het linker- of rechteroor dragen. De headset is alleen bedoeld voor persoonlijk gebruik, niet voor industriële commerciële toepassingen. De headset mag ook niet in tropische...
  • Seite 79 SilverCrest SBH 5.0 A1 Oorhaak (1 x gemonteerd, 1 x reserve) Oordopje - medium (gemonteerd) ® SilverCrest Bluetooth Headset SBH 5.0 A1 Oordopje – klein Oordopje – groot USB-oplaadkabel G Deze bedieningsinstructies (lijntekening) Nederlands - 77...

  • Seite 80: Technische Specificaties

    SilverCrest SBH 5.0 A1 4. Technische specificaties Afmetingen ca. 50 x 22 x 18 mm (B x H x D) (zonder oorstuk) Gewicht ca. 8 g (incl. oorstuk) Werkingsvoltage Elektriciteitsverbruik max. 300 mA via USB Batterij lithium-polymeer 85 mAh Gesprekstijd...

  • Seite 81: Veiligheidsinstructies

    SilverCrest SBH 5.0 A1 De technische data en het ontwerp kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. 5. Veiligheidsinstructies Lees de volgende instructies aandachtig door voordat u deze headset voor de eerste keer gebruikt en let op de veiligheidswaarschuwingen, zelfs als u vertrouwd bent met het gebruik van elektronische apparatuur.
  • Seite 82 SilverCrest SBH 5.0 A1 WAARSCHUWING! Dit symbool en het woord 'Waarschuwing' duiden belangrijke informatie die is vereist voor een veilig gebruik van het product en de veiligheid van de gebruikers. Gelijkstroom GEVAAR! RF-interface Schakel de headset uit aan boord van een vliegtuig, in een ziekenhuis, in een operatiezaal of in de buurt van elektronische medische apparatuur.
  • Seite 83 SilverCrest SBH 5.0 A1 ingeschakelde draadloze modus niet in de buurt van ontvlambare gassen of in een ruimte met explosiegevaar (zoals een verfwinkel), aangezien de verzonden RF- signalen explosies of brand kunnen veroorzaken. Het bereik van de RF-signalen hangt af van de omgeving. Als...
  • Seite 84 SilverCrest SBH 5.0 A1 GEVAAR! Explosiegevaar! Gooi de headset niet in het vuur, omdat de ingebouwde batterij kan exploderen. GEVAAR! Brandgevaar! Dek de headset niet af terwijl deze wordt opgeladen. Laad de headset niet op in laden, kasten, keukenkastjes of houders waarin de lucht niet kan circuleren.
  • Seite 85 SilverCrest SBH 5.0 A1  Stel de headset niet bloot aan direct zonlicht of fel kunstlicht.  Vermijd contact met waternevel, druppelend water of agressieve vloeistoffen en gebruik de headset nooit in de buurt van water. Dompel met name de headset...
  • Seite 86 SilverCrest SBH 5.0 A1 aangenomen voordat u de headset inschakelt (ongeveer 2 uur).  Stel de headset niet bloot aan overmatige schokken en trillingen.  Leg aangesloten kabels zo neer, dat ze geen struikelgevaar opleveren. Er bestaat gevaar voor letsel.
  • Seite 87 SilverCrest SBH 5.0 A1 weinig kennis of ervaring, mits er toezicht op wordt gehouden of ze instructies hebben gekregen over het juiste gebruik van de headset en de bijhorende risico's begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met de headset. Het product mag niet worden gereinigd of onderhouden door kinderen die niet onder toezicht staan.
  • Seite 88 SilverCrest SBH 5.0 A1 niet correct werkt of als het is gevallen. Als u merkt dat de headset rook of vreemde geluiden of geuren produceert, schakelt u de headset direct uit. Verwijder eventuele oplaadkabels, indien aangesloten. In dat geval mag u de headset pas gebruiken nadat deze is nagekeken door een bevoegd onderhoudstechnicus.

  • Seite 89: Overzicht

    SilverCrest SBH 5.0 A1 6. Overzicht Deze gebruikershandleiding heeft een uitvouwbare omslag. Vouw de omslag uit zodat u de informatie over de knoppen op elk moment kunt raadplegen. 1 Oorhaak 5 Volume verhogen 2 Led 6 Microfoon 3 Multifunctionele knop...

  • Seite 90: Aan De Slag

    SilverCrest SBH 5.0 A1 7. Aan de slag 7.1 De batterij opladen Laad de batterij als volgt op vóór het eerste gebruik of als de ingebouwde batterij leeg is:  Sluit de USB-oplaadkabel (F) aan op de Micro-USB- oplaadpoort (8) en op een vrije USB-poort van uw computer (die ingeschakeld moet zijn) of een USB- voedingsadapter (niet meegeleverd).
  • Seite 91 SilverCrest SBH 5.0 A1 Bezig Er klinkt een reeks piepjes, en de headset zegt: met aanzetten De led (2) knippert wit om aan te geven dat de headset aan het scannen is naar het laatst aangesloten ® Bluetooth -apparaat. Als een bekend apparaat wordt gevonden, zegt de...

  • Seite 92: De Headset Koppelen Aan Een Mobiele Telefoon

    Begin hiervoor met het scannen van Bluetooth apparaten.  Koppel nu uw mobiele telefoon via Bluetooth ® aan de headset. Volg de instructies op de mobiele telefoon. Selecteer 'SBH 5.0 A1' in de lijst met gevonden 90 - Nederlands...
  • Seite 93 SilverCrest SBH 5.0 A1 apparaten en breng de verbinding tot stand. Zodra de verbinding tot stand is gebracht, volgen er twee korte Verbonden pieptonen en zegt de headset:  Als u wordt gevraagd een pincode in te voeren, typt u '0000'.

  • Seite 94: De Taal Wijzigen

    SilverCrest SBH 5.0 A1 7.4 De taal wijzigen U kunt de taal van de dingen die de headset zegt, veranderen. Ga hiervoor als volgt te werk:  Schakel de headset uit.  Druk op de multifunctionele knop (3) en houd deze circa 6 seconden ingedrukt om de koppelingsmodus te starten.

  • Seite 95: De Headset Gebruiken

    SilverCrest SBH 5.0 A1  De headset zegt de gekozen taal.  Schakel de headset uit.  U kunt de headset nu gebruiken in de taal die u hebt gekozen. 7.5 De headset gebruiken U kunt de headset comfortabel aan uw linker- of rechteroor dragen met behulp van de verstelbare oorhaak (A).

  • Seite 96: De Oordopjes Vervangen

    SilverCrest SBH 5.0 A1 7.6 De oordopjes vervangen Het oordopje - medium (B) is standaard op de headset gemonteerd. Als het oordopje niet goed past, kunt u het vervangen. Ga hiervoor als volgt te werk:  Verwijder de oordopjes met uw vingers voorzichtig van het oorstuk (7).

  • Seite 97: Een Gesprek Weigeren

    SilverCrest SBH 5.0 A1 ingesteld. Voor het beëindigen van een telefoongesprek drukt u nogmaals kort op de multifunctionele knop(3). Er klinkt een korte pieptoon ter bevestiging. 7.8 Een gesprek weigeren Als u een inkomend gesprek wilt weigeren, drukt u gedurende ca. twee seconden op de multifunctionele knop (3) tot er een pieptoon klinkt.

  • Seite 98: Muziek Afspelen

    SilverCrest SBH 5.0 A1 7.11 Muziek afspelen Tijdens het afspelen van muziek kunt u als volgt op de knoppen drukken: Knop/actie Functie De multifunctionele knop Afspelen/pauze (3) snel indrukken De knop Volume verlagen Naar het vorige (4) lang indrukken nummer...

  • Seite 99: Reinigen

    SilverCrest SBH 5.0 A1 8. Reinigen U reinigt de headset met een licht bevochtigde doek. Gebruik nooit oplos- of schoonmaakmiddelen die het plastic kunnen beschadigen. Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in de behuizing terechtkomen. Verwijder het oordopje om het te reinigen. Reinig het oordopje onder stromend water.

  • Seite 100: Milieuregelgeving En Informatie Over Afvalverwerking

    SilverCrest SBH 5.0 A1 10. Milieuregelgeving en informatie over afvalverwerking Dit product is voorzien van het symbool van een doorgestreepte afvalbak. Dit betekent dat het onderworpen is aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. Alle elektrische en elektronische apparaten moeten worden gescheiden van huishoudelijk afval en bij een officiële afvalverwerkingsinstantie worden...

  • Seite 101: Conformiteit

    SilverCrest SBH 5.0 A1 verpakking moet worden ingeleverd via een daarvoor bestemde inzamelmethode. verwijderen verpakkingsmateriaal op de aangebrachte merktekens; op het etiket staan de afkortingen (a) en (b) met de volgende betekenis: 1-7: kunststof / 20-22: papier en karton / 80-98: samengestelde materialen.

  • Seite 102: Problemen Oplossen

    SilverCrest SBH 5.0 A1 12. Problemen oplossen De headset gaat niet aan  Laad de batterij op. De headset wordt niet opgeladen  Als u een oplader (bijv. een USB-powerbank) met automatische uitschakeling gebruikt, kan het zijn dat de headset niet worden opgeladen, omdat de laadstroom zo laag is.

  • Seite 103: Garantie- En Servicegegevens

    SilverCrest SBH 5.0 A1  De afstand tussen de headset en de mobiele telefoon is te groot, leg ze dichter bij elkaar. Niet alle beschreven functies werken  Alle beschreven functies zijn afhankelijk van de functionaliteit van de gebruikte mobiele telefoon.
  • Seite 104 SilverCrest SBH 5.0 A1 probleem voor zorgen dat het probleem op andere wijze wordt opgelost. Binnen de garantie wordt het product bij materiaal- of fabricagefouten – naar ons goeddunken – gratis gerepareerd of vervangen. Met de reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantietermijn.
  • Seite 105 SilverCrest SBH 5.0 A1 Service Telefoon: 0900 0400 223 E-Mail: targa@lidl.nl Telefoon: 070 270 171 E-Mail: targa@lidl.be Telefoon: +32 70 270 171 E-Mail: targa@lidl.be IAN: 313582 Fabrikant TARGA GmbH Coesterweg 45 DE-59494 Soest DUITSLAND Nederlands - 103...
  • Seite 106 SilverCrest SBH 5.0 A1 Inhalt   1. Warenzeichen ........107   2. Bestimmungsgemäße Verwendung ..107   3. Lieferumfang .......... 108   4. Technische Daten ........110   5. Sicherheitshinweise ........ 111   6. Übersicht ..........119   7. Inbetriebnahme ........120  ...
  • Seite 107 SilverCrest SBH 5.0 A1   7.7 Anruf annehmen / beenden ....... 126   7.8 Anruf abweisen ............ 127   7.9 Wahlwiederholung ..........127   7.10 Lautstärke anpassen .......... 127   7.11 Musikwiedergabe ..........128   8. Reinigung ..........129  ...
  • Seite 108 SilverCrest SBH 5.0 A1 Herzlichen Glückwunsch! ® Mit dem Kauf des SilverCrest SBH 5.0 A1 Bluetooth Headset, im Folgenden als Headset bezeichnet, haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Headset...

  • Seite 109: Warenzeichen

    Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen von Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Jegliche Verwendung dieser Kennzeichnungen durch TARGA GmbH erfolgt unter Lizenz. Das SilverCrest Warenzeichen und die SilverCrest Handelsmarke sind Eigentum ihrer jeweiligen Rechteinhaber. USB ist ein eingetragenes Warenzeichen.

  • Seite 110: Lieferumfang

    SilverCrest SBH 5.0 A1 Durch den variablen Tragebügel können Sie das Headset mit hohem Tragekomfort wahlweise am linken oder rechten Ohr verwenden. Das Headset darf nur zu privaten, und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden. Außerdem darf das Headset nicht in tropischen Klimaregionen genutzt werden.
  • Seite 111 SilverCrest SBH 5.0 A1 Tragebügel (1 x montiert, 1 x Ersatz) Ohrpassstück – mittel (montiert) ® SilverCrest Bluetooth Headset SBH 5.0 A1 Ohrpassstück – klein Ohrpassstück – groß USB-Ladekabel G Diese Anleitung (Symbolbild) Deutsch - 109...

  • Seite 112: Technische Daten

    SilverCrest SBH 5.0 A1 4. Technische Daten Abmessungen ca. 50 x 22 x 18 mm (B x H x T) (ohne Tragebügel) Gewicht ca. 8 g (inkl. Tragebügel) Betriebsspannung Stromaufnahme max. 300 mA über USB Akku Lithium-Polymer 85 mAh Sprechzeit...

  • Seite 113: Sicherheitshinweise

    SilverCrest SBH 5.0 A1 5. Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Headsets lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf.
  • Seite 114 SilverCrest SBH 5.0 A1 WARNUNG! Dieses Symbol in Verbindung mit dem Hinweis „Warnung“ kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des Gerätes und zum Schutz des Anwenders. Gleichspannung GEFAHR! Funkschnittstelle Schalten Sie das Headset aus, wenn Sie sich in einem Flugzeug, in einem Krankenhaus, einem Operationssaal oder in der Nähe eines medizinischen Elektroniksystems...
  • Seite 115 SilverCrest SBH 5.0 A1 Störgeräusche in Hörgeräten verursachen. Bringen Sie das Headset nicht mit eingeschalteter Funkkomponente in Nähe entflammbarer Gase oder eine explosionsgefährdete Umgebung (z.B. Lackiererei), da die übertragenen Funkwellen eine Explosion oder ein Feuer auslösen können. Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und Umgebungsbedingungen.
  • Seite 116 SilverCrest SBH 5.0 A1 GEFAHR! Explosionsgefahr! Das Headset darf nicht ins Feuer geworfen werden, da der eingebaute Akku explodieren kann. GEFAHR! Brandgefahr! Decken Sie das Headset während des Aufladens nicht ab. Laden Sie das Headset nicht innerhalb von Schubladen, Schränken oder Behältnissen, in denen die Umgebungsluft nicht zirkulieren kann.
  • Seite 117 SilverCrest SBH 5.0 A1 werden können. Lagern empfindliche Elektronikgeräte außerhalb Ihres Fahrzeuges.  kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Headset trifft.  der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten vermieden wird und das Headset nicht in der Nähe von Wasser betrieben wird.
  • Seite 118 SilverCrest SBH 5.0 A1 Sie (ca. 2 Stunden) mit der Inbetriebnahme, bis das Headset die Umgebungstemperatur angenommen hat.  das Headset keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt wird.  angeschlossene Kabel immer so verlegt sind, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. Es besteht Verletzungsgefahr.
  • Seite 119 SilverCrest SBH 5.0 A1 sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Headsets unterwiesen wurden daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Headset spielen. Reinigung und Benutzer- Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung...
  • Seite 120 SilverCrest SBH 5.0 A1 ausgesetzt wurde. Reparaturarbeiten sind auch erforderlich, wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten Sie das Headset sofort aus. Trennen Sie ebenfalls ein angeschlossenes Ladekabel. In diesen Fällen darf das Headset nicht weiter verwendet werden,...

  • Seite 121: Übersicht

    SilverCrest SBH 5.0 A1 6. Übersicht Diese Bedienungsanleitung ist zusätzlich mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Klappen Sie die Umschlagseite aus, damit Sie die Bedienelemente immer vor Augen haben. 1 Tragebügel 5 Lautstärke erhöhen 2 LED 6 Mikrofon 3 Multifunktionstaste 7 Ohrstück 4 Lautstärke verringern...

  • Seite 122: Inbetriebnahme

    SilverCrest SBH 5.0 A1 7. Inbetriebnahme 7.1 Akku aufladen Vor der ersten Inbetriebnahme oder wenn der eingebaute Akku leer ist laden Sie diesen folgendermaßen auf:  Schließen Sie das USB-Ladekabel (F) an den Mikro- USB Ladeanschluss (8) und an einen freien USB- Anschluss Ihres eingeschalteten Computers oder eines USB-Netzteils (nicht im Lieferumfang enthalten) an.

  • Seite 123: Headset Ein-/Ausschalten

    SilverCrest SBH 5.0 A1 7.2 Headset ein-/ausschalten Schalten Sie das Headset ein, indem Sie die Multifunktionstaste (3) ca. 2 Sekunden drücken. Einschalten Es ertönt eine Tonfolge und die Ansage: Die LED (2) blinkt weiß und zeigt damit an, dass das ®...

  • Seite 124: Headset Mit Mobiltelefon Verbinden

    ® Bluetooth -Geräten.  Verbinden Sie nun Ihr Mobiltelefon per Bluetooth ® dem Headset. Beachten Sie hierzu die Anleitung Ihres Mobiltelefons. Aus der Liste der gefundenen Geräte wählen Sie das Gerät „SBH 5.0 A1“ aus und stellen 122 - Deutsch...
  • Seite 125 SilverCrest SBH 5.0 A1 Verbindung her. Nach erfolgreicher Verbindungsherstellung ertönen zwei kurze Signaltöne Verbunden und die Ansage:  Sollten Sie nach einer PIN gefragt werden, geben Sie „0000“ ein. Bei bestehender Verbindung blinkt die LED (2) ca. alle 10 Sekunden einmal kurz weiß auf.

  • Seite 126: Sprache Ändern

    SilverCrest SBH 5.0 A1 7.4 Sprache ändern Sie können die Sprache der Ansagen des Headsets anpassen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:  Schalten Sie das Headset aus.  Drücken Sie die Multifunktionstaste (3) ca. 6 Sekunden, um den Pairing-Modus zu starten.

  • Seite 127: Headset Verwenden

    SilverCrest SBH 5.0 A1  Die gewählte Sprache wird angesagt.  Schalten Sie das Headset aus.  Sie können das Headset jetzt mit der ausgewählten Sprache verwenden. 7.5 Headset verwenden Sie können das Headset durch den variablen Tragebügel (A) mit hohem Tragekomfort wahlweise am linken oder rechten Ohr verwenden.

  • Seite 128: Ohrpassstück Auswechseln

    SilverCrest SBH 5.0 A1 7.6 Ohrpassstück auswechseln Das Headset ist im Auslieferungszustand mit dem Ohrpassstück – mittel (B) versehen. Wenn das Ohrpassstück nicht richtig passt, tauschen Sie diese aus. Gehen Sie dazu wie folgt vor:  Ziehen Sie das Ohrpassstück vorsichtig mit den Fingern vom Ohrstück (7) ab.

  • Seite 129: Anruf Abweisen

    SilverCrest SBH 5.0 A1 Headset signalisiert, auch wenn Ihr Mobiltelefon stumm geschaltet ist. Zum Beenden eines Telefongesprächs drücken Sie die Multifunktionstaste (3) erneut kurz. Als Bestätigung erfolgt jeweils ein kurzer Signalton. 7.8 Anruf abweisen Um einen eingehenden Anruf abzuweisen, drücken Sie die Multifunktionstaste (3) für ca.

  • Seite 130: Musikwiedergabe

    SilverCrest SBH 5.0 A1 Mobiltelefon. Beachten Sie hierzu die Anleitung Ihres Mobiltelefons. 7.11 Musikwiedergabe Während der Musikwiedergabe bewirkt das Drücken folgender Tasten nachfolgende Funktionen: Taste / Aktion Funktion Multifunktionstaste (3) Play/Pause kurz drücken Langes Drücken der Taste Titelsprung zurück Lautstärke verringern (4) Langes Drücken der Taste...

  • Seite 131: Reinigung

    SilverCrest SBH 5.0 A1 8. Reinigung Verwenden Sie zur Reinigung des Headsets ein leicht angefeuchtetes Tuch und keinesfalls Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen. Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in das Gehäuse eindringen können. Um das Ohrpassstück zu reinigen, nehmen Sie diese ab.

  • Seite 132: Umwelthinweise Und Entsorgungsangaben

    SilverCrest SBH 5.0 A1 10. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Auf dem Produkt ist das Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers angebracht. Es unterliegt damit der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Weitere...

  • Seite 133: Konformitätsvermerke

    SilverCrest SBH 5.0 A1 örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt. Beachten Kennzeichnung Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe. 11. Konformitätsvermerke Dieses Gerät...

  • Seite 134: Fehlerbehebung

    SilverCrest SBH 5.0 A1 12. Fehlerbehebung Das Headset lässt sich nicht einschalten  Laden Sie den Akku auf. Das Headset lässt sich nicht laden  Bei Verwendung eines Ladegerätes (z. B. USB- Powerbank) mit Ladeabschaltautomatik, kann das Headset aufgrund des geringen Ladestroms nicht geladen werden.

  • Seite 135: Hinweise Zu Garantie Und Serviceabwicklung

    SilverCrest SBH 5.0 A1  Der Abstand zwischen Headset und Mobiltelefon ist zu groß, verringern Sie diesen. Es funktionieren nicht alle beschriebenen Funktionen  Alle beschriebenen Funktionen sind abhängig vom Funktionsumfang des benutzten Mobiltelefons. 13. Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab...
  • Seite 136 SilverCrest SBH 5.0 A1 vorhanden die Seriennummer bereit. Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst. In der Garantie wird das Produkt bei Material- oder Fabrikationsfehler – nach unserer Wahl –...

  • Seite 137: Hersteller

    SilverCrest SBH 5.0 A1 Service Telefon: 0800 5435111 E-Mail: targa@lidl.de Telefon: 0820 201222 E-Mail: targa@lidl.at Telefon: 0842 665 566 E-Mail: targa@lidl.ch IAN: 313582 Hersteller TARGA GmbH Coesterweg 45 DE-59494 Soest DEUTSCHLAND Deutsch - 135...

Inhaltsverzeichnis