Inhaltsverzeichnis
Werbung
ALLGEMEINE RICHTLINIEN
• Beachten Sie für jedes benutzte MP die Herstellervorgaben.
WICHTIG : beachten Sie die Konzentration von Desinfektionsmitteln
und die Nutzungsdauer einer Lösung. Mischen Sie niemals Desin-
fektionsmittel. Halten Sie die Vorschriften für deren Entsorgung ein.
• Benutzen Sie ausschließlich die Produkte, die zur Instandhaltung
zahnmedizinischen Materials bestimmt sind.
• Verboten sind Antiseptika, die für eine Anwendung auf der Haut
oder den Schleimhäuten bestimmt sind. Benutzen Sie nur Produk-
te, die PH-neutral oder alkalisch sind (zwischen 2,5 und 9,0).
Verboten sind ebenso Produkte, die Aldehyde, Alkohole oder die
Koagulation von Proteinen begünstigende Stoffe enthalten.
• Benutzen Sie ausschließlich Produkte, welche vereinbar mit
nichtrostenden Stählen sind (Abwesenheit von chlorhaltigen
Komponenten).
• Tragen Sie einen entsprechenden Schutzanzug. Zur Vermeidung
aller Infektions- und Verletzungsrisiken, ist es zwingend erforder-
lich, Schutzhandschuhe zu tragen. Außerdem muss bei allen
Instandhaltungsarbeiten der Motor ausgeschaltet sein.
• Tauchen Sie das Produkte niemals in irgendeine beliebige Lösung.
• Die Arbeitsgänge: Vor-Desinfektion, Reinigung, Desinfektion, Schmie-
rung* und Sterilisation sind vor jedem Eingriff durchzuführen.
*Nur bei Safe Relax
®
7.1 Vor Desinfektion :
Muß sofort nach der Behandlung erfolgen.Alle Arbeiten am medizi-
nischen Gerät müssen ohne Motorbetrieb bzw. bei ausgeschalte-
tem Motor durchgeführt werden.
®
• Für den Safe Relax
, Durch Aufbereitung im Thermodesinfektor
oder durch gebrauchsfertiges Desinfektionstuch.
®
Stellen Sie das Safe Relax
nie in ein Desinfektionsbad oder in ein
Ultraschallgefäß.
•Für den Safe Remover
®
, Eintauchen in ein Desinfektions- oder
Ultraschallbecken.
7.2 Reinigung :
•Spülen Sie das Handstück mit voll entionisiertem Wasser durch.
• Jedes Teil sorgsam spülen und trocknen.
7.3 Desinfektion :
• Durch Verdampfung oder durch mit mikrobiologisch
D
kontrollierten Putzmitteln/Desinfektionsmitteln durchtränk-
ten Tuchs.
®
7.4 Ölen (Nur bei Safe Relax
) :
• Vor der ersten Anwendung muss das MP geölt werden.
Außerdem ist das MP nach jeder Anwendung und vor jedem
Sterilisationsvorgang zu oelen.
• Halten Sie sich von jeder Hitze- oder Funkenquelle fern.
E
Insbesondere : nicht rauchen!
• Eine Gesichtsschutzmaske tragen.
• Den Kronenentferner in die Hand nehmen.
• Spraybehälter am hinteren Ende des Kronenentferners einschie-
ben.
Stellen Sie sicher, daß der Ansatz des Spraybehälters für die
Verwendung beim MP geeignet ist.
• Den Kopf des MP mit einer sterilen Kompresse bedecken.
• Den Kopf des MP nach unten richten.
• Mehrere Male kräftig sprühen, bis aus dem MP nur noch klares
Öl austritt.
• Das überschüssige Öl mit einem Tuch oder einer Kompresse
abwischen.
7.5 Funktionsprüfung (Nur bei Safe Relax
Diese Prüfung muss vor jeder Sterilisation durchgeführt
x
werden.
Den MP auf den Motor setzen; den Kopf des Kronenentferners nach
unten halten. Bei geringer Geschwindigkeit 30 Sekunden laufen
lassen, um das überschüssige Öl zu entfernen ; dann mit voller
Geschwindigkeit weitere 30 Sekunden laufen lassen. Das Handtück
mit einem Tuch abwischen, wenn Öl ausgelaufen ist.
Beachten Sie: Wenn Sie während der Funktion des MP eine Erhit-
zung, Unregelmäßigkeiten, Vibrationen, abnormalen Lärm bemer-
ken sollten, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren zugelassenen
technischen Service.
®
) :
7.6 Sterilisierung :
F
Das MP ist bei Auslieferung nicht sterilisiert. Das MP muss
vor dem ersten Gebrauch und nach jeder Anwendung sterili-
siert werden.
• Sterilisieren Sie nur Instrumente, die desinfiziert, gereinigt, geölt*
und getestet wurden.
• Die MP ist bei 135° C bei 2,13 bar (275°F bei 30,88 psi) ausschließ-
lich im Autoklav mit Wasserdampf mindestens 20 Minuten sterili-
sierbar (Zeitraum der Aufrechterhaltung der Sterilisation).
• Wir raten dringend, Autoklaven der Klasse B zu benutzen.
• Andere Sterilisationsverfahren sind nicht gestattet.
• Beachten Sie die Gebrauchsanweisung des Autoklaven-
D
Herstellers.
• Werkzeuge vor der Sterilisation des MP entfernen.
• Beachten Sie die Sterilisationsvorschriften für steril verpackte MP.
Immer nur ein einziges Winkelstück pro Sterilverpackung.
• Beachten Sie die vorgeschriebenen Zwischenräume zwischen den
Sterilverpackungen und die Beladungsvorschriften. Nicht überladen.
• Vergewissern Sie sich, dass die Vorrichtung keinen Korrosions-
punkt/Rost oder Risse hat und kontrollieren Sie die richtige Funkti-
on. Prüfen Sie, ob das Produkt trocken ist ; falls nötig, trocknen Sie
die eventuellen Wasserrückstände mit Druckluft medizinischer
Qualität.
• Vergewissern Sie sich nach jedem Sterilisationszyklus, dass sich
im Inneren oder Äußeren der Verpackung kein Restwasser befindet.
Überprüfen Sie den korrekten Farbwechsel bei dem Farbenanzei-
ger.
• Um einen Wasserrückbehalt zu vermeiden, richten Sie den Beutel
in dem Autoklav aus bis die leeren/tiefen Teile nach unten ausge-
richtet sind.
• Bewahren Sie die Vorrichtung unter einem Sterilisationsbeutel und
vor Licht, Feuchtigkeit und Verschmutzungen aller Art geschützt auf.
Befolgen Sie die Empfehlungen des Verpackungsherstellers.
• Die Dauer der Aufbewahrung von sterilverpackten und sterilisier-
ten MP darf sechs Monate nicht überschreiten. Etikettieren Sie das
steril verpackte Handstück, und vermerken Sie darauf das Haltbar-
keitsdatum. Nach Ablauf des Haltbarkeitsdatums muß das MP
erneut steril verpackt sterilisiert werden.
* Nur bei Safe Relax
®
VIII. REPARATUR
Im Falle einer Funktionsstörung wenden Sie sich an den zuständigen
Vertriebspartner oder direkt an den Kundenservice von Anthogyr.
E
Alle Reparaturen müssen mit vom Hersteller zugelassenen
Ersatzteilen und Baugruppen duchgeführt werden.
Die Reparaturen dürfen ausschließlich vom zuständigen
Vertriebspartner oder vom technischen Kundenservice des Herstel-
lers ausgeführt werden.
Für Überprüfungen und Reparaturen dürfen nur sterile MP
(Sterilitätsnachweis) eingesendet werden.
Die Lieferung der Ersatzteile wird nach Einstellung der Produkther-
stellung für weitere 7 Jahre zugesichert.
Bitte legen Sie Ihrer Rücksendung eine Dokument bei, welches den
aufgetretenen Fehler kurz beschreibt, und die vollständigen Daten
des Anwenders beinhaltet. Im Fall von Garantieansprüchen fügen
Sie dem Gerät bitte eine Kopie der Rechnung oder des Lieferschei-
nes bei.
ANTHOGYR SAS
Service S.A.V.
Anthogyr
2237, Avenue André Lasquin – 74700 Sallanches - FRANCE
Tel direct : +33 (0)4 50 58 50 53
Mail : s.serra.sav@anthogyr.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
