Yamaha BS9000 Serie Bedienungsanleitung

コンサートバスドラムスタンド / CONCERT BASS DRUM STAND
SUPPORT DE GROSSE CAISSE DE CONCERT / STÄNDER FÜR KONZERTBASSTROMMEL
SOPORTE DE BOMBO DE CONCIERTO / SUPPORTO PER GRANCASSA DA CONCERTO
ПОДСТАВКА ПОД КОНЦЕРТНЫЙ БАС-БАРАБАН / 室内演奏大鼓鼓架
콘서트 베이스 드럼 스탠드
BS9032/9036
取扱説明書 / Owner's Manual / Mode d'emploi
Bedienungsanleitung / Manual de instrucciones / Manuale dell'utente
Руководство пользователя / 用户手册 / 사용설명서
ZJ91050 R0 Printed in Japan
組立手順
/ Assembly Procedure / Procédure de montage / Zusammenbau / Procedimiento de montaje
組立作業は必ず 2 人以上で、平坦な床面で行なってください。
Assembly should be performed by at least 2 persons on a flat surface.
Le montage doit être réalisé par au moins 2 personnes sur une surface plate.
Der Zusammenbau sollte von mindestens 2 Personen auf einer ebenen Fläche durchgeführt werden.
El montaje debe llevarse a cabo entre dos (2) personas por lo menos y sobre una superficie plana.
1. スタンドの組み立て
スタンドベース の受け穴にベースパイプ
w
ルト を仮止めします。4 ヶ所とも仮止めをした後で、4 ヶ所すべてのボルトを確実に締め付
t
けて固定します。 [Fig. A]
※ ベースパイプ は左右共通です。
q
※ 仮止めをせずに強く締め付けると、後から取り付けるパイプ部のネジ山のつぶれや、スタ
ンドのゆがみの原因となります。
1. Assemble the Stand
Insert the base pipes into the holes on the stand
q
tially tighten the four (4) bolts into the base pipe ends. After all four (4) bolts are loosely tightened into
t
[Fig. A]
the base pipes, tighten all four bolts firmly.
* Both base pipes are the same.
q
* Fully tightening the bolts without first loosely tightening the bolts into the base pipes will
result in damaged threads in the base pipes and a misshapen stand.
1. Montage du support
Insérez les tubes de base dans les trous de la base du support
q
pour serrer les quatre (4) boulons aux extrémités des tubes de base. Apres avoir serré les quatre (4)
u t
boulons légèrement dans les tubes de base, serrez solidement les quatre boulons.
* Les deux tubes de base sont similaires.
q
* Serrez complément les boulons sans d'abord serrez légèrement les boulons dans les tubes
de base peut endommager les filetages des tubes de base et déformer le support.
1. Zusammenbau des Ständers
Führen Sie die Verbindungsrohre in die Löcher an den Ständerfüßen
q
Schrauben mit dem Inbusschlüssel leicht in die Rohrenden. Sobald alle vier (4) Schrauben in die
t u
Rohrenden gedreht und leicht angezogen wurden, ziehen Sie die vier Schrauben fest an.
* Die beiden Verbindungsrohre sind baugleich.
q
* Wenn die Schrauben nacheinander sofort fest angezogen werden, ohne sie zunächst der
Reihe nach leicht einzudrehen, werden die Gewinde in den Verbindungsohren beschädigt, so
dass die Ständerteile nicht im richtigen Winkel zueinander stehen.
* バスドラム本体は別売りです。
* Bass drum sold separately.
* Grosse caisse vendue séparément.
* Basstrommel nicht im Lieferumfang.
* El bombo se vende por separado.
* La grancassa è in vendita separatamente.
* Большой барабан продается отдельно.
* 大鼓另售。
* 베이스 드럼은 별매입니다 .
を差し込み、付属の六角棒レンチ を使ってボ
q u
base and use the supplied hex-wrench
w
et utilisez la clé hexagonale fournie
w
[Fig. A]
ein und drehen Sie die vier (4)
w
[Fig. A]
同梱品
/ Included Parts / Pièces comprises /
Mitgelieferte Teile / Componentes incluidos
● 六角棒レンチ
● Hex Wrench
● Clé hexagonale
● Inbusschlüssel
● Llave hexagonal
● 取扱説明書（本紙）
● Owner's Manual (this sheet)
● Mode d'emploi (ce document)
● Bedienungsanleitung (dieses Dokument)
● Manual de instrucciones (esta hoja)
1. Montaje del soporte
Inserte los tubos de la base
cuatro (4) tornillos
t
trada. Después de haber apretado provisionalmente los cuatro (4) tornillos a los tubos de la base, apriete
bien los cuatro tornillos.
* Ambos tubos de la base
* Si se aprietan por completo los tornillos sin antes haber apretado provisionalmente los tor-
nillos a los tubos de la base, se producirán daños en las roscas de los tubos de la base y el
soporte quedará deformado.
[Fig. A]
to par-
u
q
w
e
y
en los orificios de la base del soporte
q
a los extremos de los tubos de la base empleando la llave hexagonal
[Fig. A]
son idénticos.
q
w
q
ベースパイプ
q
w
Base Pipe
Tube de base
Verbindungsrohre
Tubo de la base
スタンドベース
w
Stand Base
q
Base du support
Ständerfuß
Base del soporte
セムスネジ
e
Sems Screw
Vis Sems
Kombischraube
Tornillo con arandela
r
キャスター
r
t Caster
Roulette
Fußrolle
Ruedecilla
y apriete provisionalmente los
w
suminis-
u
六角棒レンチ
t
（付属品）
Hex Wrench
(Accessory)
Clé hexagonale
(fournie)
Inbusschlüssel
(Zubehör)
Llave hexagonal
(accesoria)
締め付ける
y
Tighten
Serrez
Anziehen
Apretar