SOLAC BA5601 Gebrauchsanleitung Seite 2

Vorschau ausblenden

Seite von 2

/ 2
Lesezeichen

ýESKY

1 D LEŽITÉ

Nepoužívejte jej k mletí tvrdých potravin, jako jsou kávová zrna, led,

suchý chléb, þokoláda nebo cereálie, protože by mohly být vymršt ny

• Než zaþnete spot ebiþ používat, p eþt te si pozorn tyto pokyny.

ven. P ed zpracováním v tomto p ístroji odstra te z ovoce pecky a

• Tento návod na použití je nedílnou souþástí výrobku.Uschovejte jej pro

semena.

pozd jší pot ebu.

1 P ed prvním použitím p ístroj omyjte a namontujte základnu (obr. 1 a 2).

• Za ízení je urþeno pouze k domácímu, nikoli k pr myslovému použití. Jiné než

2 Vložte potraviny do vhodné nádoby, tak abyste nep ekroþili 2/3

uvedené použití m že být nebezpeþné.

maximálního objemu (horní okraj nádoby).

• D ti byste m li mít pod dozorem, nehrají-li si se za ízením.

3 Zapojte zástrþku do zásuvky elektrické sít .

• Toto za ízení není vhodné k použití lidmi (vþetn d tí) se sníženými t lesnými,

4 P idržte nádobu, nasu te základnu a stiskn te tlaþítko pro nízkou rychlost

smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a

(4) (obr. 3).

znalostí bez dozoru nebo bez p edchozího vyškolení ohledn použití za ízení

5 Pokud bude zapot ebí vyšší rychlost, stiskn te tlaþítko pro vysokou

osobou, která je odpov dná za jejich bezpeþnost.

rychlost (5), ale nep ekraþujte þasy zpracování uvedené v tabulce (obr.

• Spot ebiþ neupravujte ani neopravujte. Pokud si na napájecím kabelu nebo na

4).

kterékoli jiné þásti za ízení povšimnete þehokoli neobvyklého, nepoužívejte je a

Doporuþené použití

p edejte je pracovník m autorizovaného servisního st ediska.

• Pro ulehþení þinnosti pohybujte b hem p ípravy mixerem v kruzích.

• Nepoužívejte žádné souþásti nebo p íslušenství, které nebyly dodány þi

• Nedoporuþujeme vám, abyste p ipravovali moc horké jídlo, abyste se

doporuþeny spoleþností SOLAC.

nepopálili.

• P ed p ipojením za ízení k elektrické síti zkontrolujte, zda vyznaþené nap tí

• Abyste se vyhnuli rozlití jídla na mixer, po p íprav nejd íve mixer vypn te a

odpovídá nap tí sít ve vaší domácnosti.

poté z n j vyberte jídlo.

• Za ízení po použití, p ed instalací nebo vým nou þástí, p ed vykonáním jakékoli

• Mixujte nejd íve tuhé jídlo a poté p idejte m kþí. To vám pom že k p íprav

údržby a p ed þišt ním odpojte od zdroje elektrické energie. Za ízení také odpojte

jednotn jšího smíchání.

v p ípad výpadku elektrického proudu. P i p ipojení a odpojení musí být za ízení

• Pomalou rychlost vám doporuþujeme k mixování nebo k míchání jídel

vypnuté.

s tekutou konzistencí, nap . majonézy, polévky, vajíþka apod.

• Nikdy netahejte za p ívodní š ru, ani za ni nenechávejte spot ebiþ viset.

• Vysoká rychlost je vhodná k mletí jídla s hust jší konzistencí, nap . k výrob

Spot ebiþ vždy odpojujte z elektrické zásuvky tahem za zástrþku, nikoliv za š ru.

nebo mixování ovocných nebo zeleninových pyré, ovocných koktejl , atd.

• Kabel se nesmí dotýkat ostrých hran ani horkých povrch . Nenechávejte kabel

• Pro výrobu šlehaþky smíchejte jídlo se vzduchem. Dosáhnete to tak, že mixer

zav šený p es okraj stolu nebo pracovní desky, aby za n j nemohly tahat d ti a

nebo zásobník nakloníte a tak se bude krém šlehat na povrchu a tak se

p ístroj neshodily.

vyformuje „šlehaþka.

• Aby nedošlo k eventuálním rizik m, pokud je poškozena napájecí š ra, m la by

být vym n na ve výrobním závod , nebo v servisní opravn poskytující náš

poprodejní záruþní servis nebo by to m l provést obdobn kvalifikovaný

JÍDLO

pracovník.

• Z vnit ní nebo vn jší strany za ízení odstra te veškerý materiál použitý na

Šlehaþka

ochranu b hem p epravy nebo na podporu prodeje, jako jsou papírové nebo

plastové sáþky, plastové fólie, kartony a nálepky.

• Pušt ný mixér nenechávejte bez dozoru.

Majonéza

• T leso za ízení nikdy nepono ujte do vody ani do jiné kapaliny a nedávejte je do

myþky na nádobí.

• ýepele jsou velmi ostré. P i manipulaci s nimi bu te mimo ádn

opatrní.

Zeleninové pyré

(rajþatové, pórkové, tykvové)

Nemanipulujte s nimi, je-li spot ebiþ p ipojen k elektrické síti. B hem provozu se

nep ibližujte rukama, vlasy, od vem ani žádným ná adím k pohybujícím se

þepelím.

Ovocné koktejly (jableþné,

• Abyste se vyhnuli nebezpeþným situacím zp sobeným necht ným vynulováním

banánové, jogurtové a mléþné)

tepelného spínaþe, nikdy za ízení nezapojujte do vypínaþe s þasovaþem.

D LEŽITÉ: Když chcete p ístroj odstranit, NIKDY jej nevyhazujte do

Hebká t sta do dort

odpadu. Odneste jej na nejbližší MÍSTO SB RU nebo prodejci nebo

do autorizovaného servisu Solac. Pom žete tím životnímu

prost edí.

Šlehání vajíþek

2 POPIS

1 Hlavní t leso

4 ýIŠT NÍ A USKLADN NÍ

2 Nap t'ový kabel

ýepele jsou velmi ostré. P i þišt ní a vysoušení vnit ku základny se

3 Základna (m že být rozebraná)

vyhýbejte kontaktu rukou s þepelemi.

4 Tlaþítko pro nízkou rychlost (I)

)

Nikdy hlavní t leso (1) za ízení nepono ujte do vody, ani jej nemyjte v myþce na

5 Tlaþítko pro vysokou rychlost (II)

nádobí.

)

3 POUŽITÍ

P i prvním použití, okamžit po každém použití a po delším skladování za ízení

)

oþist te.

Tento p ístroj je navržen pro mixování, míchání a mletí potravin po dobu

1 Odmontujte základnu.

maximáln 1 minuty. P ístroj nesmí být za žádných okolností v provozu

2 Hlavní t leso a napájecí kabel vyþist te vlhkou tkaninou.

déle, než je nezbytn nutné.

)

3 Základnu umyjte v mýdlové vod a opláchn te dostateþným množstvím

Po 1 minut nep etržitého provozu je nutné p ístroj nechat vychladnout na

tekoucí vody. Tyto þásti m žete také umývat v myþce na nádobí.

pokojovou teplotu, aby se nep eh ál.

4 Nechte základnu oschnout a znovu ji namontujte (obr. 1 a 2).

POLSKI

1 WA NE

elementów urz dzenia nale y zaprzestaü u ywania urz dzenia i skontaktowaü si

z autoryzowanym serwisem technicznym.

• Przed u yciem urz dzenia nale y dokáadnie zapoznaü si z niniejsz instrukcj .

• Nie stosuj cz ci lub akcesoriów niedostarczonych lub niezalecanych przez

• Niniejsza instrukcja stanowi nierozá czn

cz ü produktu. Nale y j

SOLAC.

przechowywaü w bezpiecznym miejscu, w celu ponownego u ytku.

• Przed podá czeniem urz dzenia do ródáa zasilania nale y upewniü si , e

• Produkt ten przeznaczony jest do u ytku domowego; nie nadaje si do u ytku

napi cie znamionowe odpowiada napi ciu w domowej instalacji elektrycznej.

przemysáowego. U ycie go w jakimkolwiek innym celu ni wskazany jest

• Po u yciu oraz przed przyst pieniem do demonta u lub monta u jakichkolwiek

niebezpieczne.

cz ci oraz przed wykonaniem prac konserwacyjnych b d czyszczeniem nale y

• Nale y uniemo liwiü dzieciom wykorzystanie urz dzenia do zabawy.

wyj ü kabel zasilaj cy z gniazda. W przypadku przerw w dostawie pr du

• Urz dzenie nie powinno byü obsáugiwane przez osoby (w tym dzieci) o obni onej

urz dzenie nale y odá czyü od ródáa zasilania. Przed podá czeniem lub

sprawno ci fizycznej, czuciowej, psychicznej, niedo wiadczone lub

odá czeniem wtyczki nale y si upewniü, e urz dzenie jest wyá czone.

nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia, chyba, e b d one

• Nie nale y ci gn ü za przewód zasilaj cy lub zawieszaü na nim urz dzenia.

nadzorowane lub zostan odpowiednio przeszkolone przez osoby

Odá czaü urz dzenie od ródáa zasilania, ci gn c za wtyczk , a nie za przewód.

odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo.

• Upewniü si , e przewód zasilaj cy nie dotyka ostrych kraw dzi lub gor cych

• Nie dokonywaü adnych przeróbek ani nie naprawiaü urz dzenia na wáasn r k .

powierzchni. Przewód zasilaj cy nie powinien zwisaü ze stoáu lub blatu

W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze przewodu zasilaj cego b d

roboczego. Dzieci mog poci gn ü za przewód, zrzucaj c w ten sposób

• Nie zaleca si przygotowywania w mikserze produktów bardzo gor cych

urz dzenie.

mo e to groziü poparzeniem.

• Je li przewód zasilaj cy jest uszkodzony, nale y go wymieniü u producenta, w

• Po zako czeniu miksowania, nale y najpierw wyá czyü urz dzenie, a

punkcie serwisowym lub u wykwalifikowanego specjalisty w celu unikni cia

nast pnie wyj ü je z miksowanego produktu, aby unikn ü rozchlapania.

ewentualnych zagro e .

• Nale y zawsze rozpoczynaü od miksowania produktów twardszych,

• Usun ü z wewn trznej i zewn trznej cz ci urz dzenia wszystkie materiaáy

przechodz c nast pnie do bardziej mi kkich. Dzi ki temu konsystencja

reklamowe oraz materiaáy u yte do ochrony urz dzenia na czas transportu, w tym

uzyskanej mieszanki b dzie bardziej jednorodna.

naklejki, papier, foli oraz karton.

• Maáa pr dko ü jest zalecana w przypadku miksowania lub przygotowywania

• Nie pozostawiaü pracuj cego miksera bez nadzoru.

produktów o bardziej páynnej konsystencji, na przykáad majonezu, zup, jajek

• Nie zanurzaü korpusu urz dzenia w wodzie ani innych páynach. Nie wkáadaü

itp.

urz dzenia do zmywarki.

• Du a pr dko ü powinna byü wykorzystywana do miksowania lub

• Ostrza s bardzo ostre. Podczas czyszczenia nale y zachowaü szczególn

przygotowywania produktów o bardziej zwartej konsystencji, takich jak mus

ostro no ü. Nie nale y dotykaü ostrzy, kiedy urz dzenie jest podá czone. Nale y

owocowy lub puree z warzyw, napoje mleczne z owocami itp.

upewniü si , e w czasie pracy urz dzenia r ce, wáosy, odzie lub

• Przygotowanie bitej

wykorzystywane naczynia kuchenne znajduj si z dala od poruszaj cych si

sposobu miksowania. W tym celu nale y pochyliü mikser lub pojemnik, tak

cz ci.

aby mietana byáa ubijana na powierzchni, tworz c piank .

• Aby unikn ü niebezpiecznych sytuacji spowodowanych przypadkowym

zresetowaniem bezpiecznika, nigdy nie nale y podá czaü urz dzenia do

wyá cznika czasowego.

PRODUKT

UWAGA! Chc c pozbyü si

urz dzenia, NIGDY nie nale y

wyrzucaü go do kosza. Nale y oddaü je do najbli szego PUNKTU

Bita mietana

SKàADOWANIA I UTYLIZACJI odpadów. Takie dziaáanie pomaga

chroniü rodowisko.

Majonez

2 OPIS URZ DZENIA

1 Korpus

Puree z warzyw (ziemniaki,

2 Przewód zasilaj cy

pory, dynia)

3 Podstawa (mo e zostaü zdemontowana)

4 Przycisk niskiej pr dko ci (I)

Napoje mleczne z owocami

5 Przycisk wysokiej pr dko ci (II)

(jabáka, banany, jogurt i mleko)

3 KORZYSTANIE Z URZ DZENIA

)

Urz dzenie jest przeznaczone do miksowania, mieszania i rozdrabniania

Mi kkie ciasto do pieczenia

produktów ywno ciowych w czasie nie dáu szym ni 1 minuta. Pod

adnym pozorem nie wolno obsáugiwaü urz dzenia w czasie dáu szym,

ni wymagany.

)

Jajka (ubijanie)

Po zako czeniu ci gáej pracy urz dzenia w czasie 1 minuty, urz dzenie

nale y pozostawiü do ocháodzenia w temperaturze pokojowej w celu

unikni cia przegrzania.

Nie u ywaü urz dzenia do mielenia twardych produktów, takich jak ziarna

4 CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE

kawy, kostki lodu, suchy chleb, czekolada lub ziarna zbó – mog one

zostaü rozrzucone. Przed obróbk owoców nale y usun ü z nich pestki i

Ostrza s bardzo ostre. Nale y unikaü dotykania ostrzy r kami podczas

nasiona.

czyszczenia i suszenia wn trza podstawy.

)

1 Przed pierwszym u yciem urz dzenie nale y umyü, a nast pnie

Nigdy nie zanurzaü korpusu urz dzenia (1) w wodzie. Nie wkáadaü

zamontowaü podstaw (Rys. 1 i 2).

urz dzenia do zmywarki.

)

2 Umie ciü produkty

ywno ciowe we wáa ciwym pojemniku. Nale y

Urz dzenie powinno zostaü wyczyszczone przed pierwszym u yciem, a

pami taü, aby nigdy nie przekraczaü 2/3 maksymalnej pojemno ci (górna

tak e bezpo rednio po ka dym u yciu oraz je li nie byáo u ytkowane

kraw d pojemnika).

przez dáu szy czas.

3 Podá czyü urz dzenie do sieci.

1 Odá czyü podstaw .

4 Trzymaj c pojemnik wáo yü podstaw

i nacisn ü przycisk niskiej

2 Za pomoc

wilgotnej

pr dko ci (4) (Rys. 3).

przewód zasilaj cy.

5 Je li wymagana jest wi ksza pr dko ü, nacisn ü przycisk wysokiej

3 Umyü podstaw przy u yciu wody z detergentem, a nast pnie spáukaü

pr dko ci (5), ale nie przekraczaü czasów obróbki okre lonych w tabeli

ilo ci wody. Te cz

(Rys. 4).

naczy .

Zalecenia dotycz ce obsáugi

4 Pozostawiü podstaw

powrotem (Rys. 1 i 2).

• Aby uáatwiü prac urz dzenia, po uruchomieniu nale y poruszaü mikserem

ruchem okr nym.

SLOVENýINA

1 DÔLEŽITÉ

• Nikdy net'ahajte za kábel, ani za zariadenie nevešajte. Zariadenie odpájajte

t'ahaním za zástrþku, nie za kábel.

• Pred použitím zariadenia si pozorne preþítajte tieto pokyny.

• Uistite sa, že napájací kábel nie je v kontakte s ostrými hranami alebo s horúcimi

• Táto príruþka je neoddelite nou súþas ou výrobku. Odložte si ju na

povrchmi. Šnúru nenechávajte visie cez okraj stola alebo pultu, aby za u

bezpeþné miesto pre prípad potreby v budúcnosti.

nepotiahli deti a spotrebiþ nezhodili.

• Toto zariadenie je urþené výhradne na použitie v domácnosti, nie na priemyselné

• Ak je poškodené elektrické vedenie, malo by byt' vymenené výrobcom alebo vo

použitie. Je nebezpeþné používa spotrebiþ na iné úþely, na aké je urþený.

vašom popredajnom servise alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa

• Deti by mali by pod dozorom, aby ste sa uistili, že sa so zariadením nehrajú.

predišlo možným rizikám.

• Toto zariadenie nie je urþené na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými

• Z vnútornej alebo vonkajšej strany zariadenia odstrá te všetok materiál použitý na

telesnými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnos ami alebo s nedostatkom

ochranu poþas prepravy alebo na podporu predaja, ako sú papierové alebo

skúseností a znalostí bez dozoru alebo bez predchádzajúceho vysvetlenia

plastové sáþky, plastové fólie, kartóny a nálepky.

použitia zariadenia osobou, ktorá je zodpovedná za ich bezpeþnos .

• Mixér nenechávajte v þinnosti bez dozoru.

• Na zariadení nevykonávajte žiadne modifikácie ani opravy. Ak na napájacom kábli

• Zariadenie neponárajte do vody ani inej tekutiny a nedávajte ho do umývaþky

alebo na inej þasti zariadenie zistíte akéko vek poškodenie, obrá te sa prosím, na

riadu.

špecializované servisné stredisko.

• ýepele sú ve mi ostré. Pri manipulácii s nimi bu te mimoriadne opatrní.

• Nepoužívajte þasti alebo náhradné príslušenstvo, ktoré nebolo dodané alebo

Nemanipulujte s þepe ami, kým je sie ový kábel zapojený do elektrickej siete.

odporuþené výrobcom SOLAC.

Poþas používania dbajte na to, aby ste mali ruky, vlasy, obleþenie a iné nástroje

• Pred pripojením zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte, þi menovité

v dostatoþne bezpepþnej vzdialenosti od pohybujúcich sa þepelí.

napätie zodpovedá napätiu u vás doma.

• Ak chcete predís nebezpeþným situáciám spôsobeným nechceným resetovaním

• Zariadenie po použití, pred inštaláciou alebo výmenou þastí, pred vykonaním

istiþa, nikdy nepripájajte zariadenie k þasovaþu.

akejko vek údržby a pred þistením odpojte od zdroja elektrickej energie.

UPOZORNENIE!

Zariadenie odpojte aj v prípade výpadku elektrického prúdu. Pri pripájaní alebo

nevyhadzujte do odpadu. Odneste ho na najbližšie MIESTO ZBERU

odpájaní zo siete elektrického napätia musí by zariadenie vypnuté.

alebo do najbližšieho centra zberu odpadkov na alšie spracovanie.

Pomôžete tým životnému prostrediu.

2 OPIS

1 Hlavné teleso

2 Siet'ový kábel

3 Základ a ( rozoberate ná)

4 Tlaþidlo nízkej rýchlosti (I)

5 Tlaþidlo vysokej rýchlosti (II)

3 POUŽITIE

)

Toto zariadenie bolo navrhnuté na mixovanie, miešanie a mletie potravín

poþas maximálne 1 minúty. Za žiadnych okolností nesmiete zariadenie

používa dlhšie ako je to potrebné.

)

Po nepretržitej prevádzke po dobu 1 minúty nechajte zariadenie

vychladnú na izbovú teplotu, aby ste predišli jeho prehriatiu.

Zariadenie nepoužívajte na mletie tvrdých potravín, ako sú kávové zrná,

ad, suchý chlieb, þokoláda alebo cereálie, pretože by mohli by

vymrštené von.

Pred spracovaním ovocia pomocou zariadenia z neho odstrá te jadierka

a semená.

1 Pred prvým použitím zariadenie umyte a zmontujte základ u (obr. 1 a 2).

2 Potraviny vložte do vhodnej nádoby, nikdy nepresiahnite 2/3 maximálnej

kapacity (horného okraja nádoby).

3 Pripojte zástrþku do elektrickej zásuvky.

4 Uchopte nádobu, vložte základ u a stlaþte tlaþidlo nízkej rýchlosti (4)

(obr. 3).

5 Ak potrebujete vyššiu rýchlos , stlaþte tlaþidlo vysokej rýchlosti (5), ale

nikdy neprekraþujte þas používania uvedený v tabu ke (obr. 4).

Odporúþané použitie

• Na u ahþenie þinnosti pohybujte poþas prípravy mixérom v kruhoch.

• Neodporúþame vám pripravovat' príliš horúce jedlo, aby ste sa nepopálili.

• Aby ste sa vyhli rozliatiu jedla na mixér, po príprave najskôr mixér vypnite

NOŽSTVÍ

RYCHLOST

ýAS

a potom z neho vyberte jedlo.

• Mixujte najskôr tuhé jedlo a potom pridajte mäkšie. To vám pomôže

250 ml

I-II

1 min

k jednotnejšiemu zmiešaniu.

• Pomalú rýchlost' vám odporúþame na miešanie jedál s tekutou konzistenciou,

napr. majonézy, polievky, vajíþka a pod.

300 ml

45 vte in

• Vysoká rýchlost' je vhodná na mletie jedla s hustejšou konzistenciou, napr. na

výrobu alebo mixovanie ovocného pyré, ovocných kokteilov, at .

500 ml

I-II

40 vte in

MAGYAR

500 ml

50 vte in

1 FONTOS

500 ml

45 vte in

• A készülék használatba vétele el tt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat.

• A kézikönyv elválaszthatatlan részét képezi a terméknek. rizze meg biztos

helyen, mert kés bb még szüksége lehet rá.

2 vajíþka

8 vte in

• Ez a termék nem ipari, hanem kizárólag otthoni használatra lett tervezve. A

meghatározott céloktól eltér bármely más célra történ használata veszélyes.

• Vigyázni kell, hogy a gyermekek ne használják játékszerként a készüléket.

• A fizikai, érzékszervi vagy értelmi fogyatékkal él személyek (vagy gyerekek),

illetve a készülék használatát nem ismer k kizárólag a biztonságukért felel s

személy felügyelete mellett használhatják a készüléket.

• Ne módosítsa, és ne javítsa saját kez leg a készüléket. Ha bármilyen

rendellenességet észlel a készülék tápkábelén vagy egyéb alkatrészén, hagyja

abba a készülék használatát, és forduljon szakszervizhez.

• Ne használjon olyan elemeket vagy kiegészít ket, melyeket nem a SOLAC gyárt,

vagy ajánl.

• Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás el tt ellen rizze, hogy a hálózati

feszültség megfelel a készülék specifikációjának.

• Használat után, alkatrészek felhelyezése vagy leválasztása, illetve tisztítás és

karbantartás el tt mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.

Áramszünet esetén húzza ki a készülék dugaszát a csatlakozóaljzatból. A

készüléket a dugasz konnektorba történ bedugása ill. kihúzása el tt ki kell

kapcsolni

• Ne húzza a tápkábelt, és ne lógassa a készüléket a tápkábelnél fogva. A dugaszt

az aljzatból soha ne a vezetéknél, hanem a dugasznál fogva húzza ki.

• Vigyázzon, hogy a tápkábel ne érintkezzen éles szélekkel vagy forró felületekkel.

Ne hagyja a tápkábelt asztal vagy pult szélér l lelógni, mivel a gyermekek

megránthatják a kábelt, és így a készülék leeshet.

• Ha a hálózati kábel sérült, akkor a lehetséges veszélyek megel zése érdekében

a gyártónak vagy a vev szolgálati szervizállomásnak vagy hasonló

meghatalmazott személyzetnek ki kell cserélnie azt a lehetséges kockázatok

elkerülése érdekében.

• Távolítsa el az összes, a szállításkor vagy a bemutatóteremben használt

véd elemet, például a papír vagy m anyag tasakokat, m anyag lapokat, a

készülék küls vagy bels oldalán lév kartonpapírt és matricákat.

• Ne hagyja a robotgépet rizetlenül, amíg m ködik.

• Soha ne merítse a készüléket vízbe, vagy más folyadékba, és ne tegye

mosogatógépbe.

• A kések nagyon élesek. A kések használatakor különös gondossággal járjon el.

Ne érjen hozzájuk, miközben a készülék csatlakoztatva van az elektromos

A készülék használata

• Használat közben mozgassa körkörösen a készüléket a keverés

megkönnyítéséhez.

• Az égésveszély miatt kerülje a forró élelmiszerek keverését.

• Az étel elkészítése után el ször állítsa le a mixert, majd ezután vegye csak ki

az edényb l. Így megel zhet , hogy az étel a készülékre fröccsenjen.

• El ször a szilárdabb, majd a puhább ételeket tegye az edénybe. Így

homogénebb keverék érhet el.

• Az alacsony sebességet folyékony állapotú ételek, például majonéz, leves,

tojás, stb. keveréséhez alkalmazza.

• A nagy sebességet szilárd állapotú ételek, például gyümölcs- vagy

zöldségpüré, gyümölcsös tejturmixok, stb. készítéshez használja.

• Tejszínhab készítéséhez a tejszínt leveg vel vegyítve keverje. Ehhez tartsa a

mietany wymaga zastosowania odpowiedniego

mixert vagy az edényt enyhén döntve, keverje a tejszínt a fels részén úgy,

hogy hab képz djön bel le.

ÉLELMISZER

MENNYISÉG

ILO û

PR DKO û

CZAS

Tejszínhab

250 ml

I-II

1 min

Majonéz

300 ml

45 s

Zöldségpüré

500 ml

(burgonya, hagyma, sütõtök)

500 ml

I-II

40 s

Gyümölcsös tejturmix

500 ml

(alma, banán, joghurt és tej)

500 ml

50 s

Puha tészta süteményekhez

500 ml

Tojás felverése

2 tojás

500 ml

45 s

2 jajka

8 s

•

ciereczki wyczy ciü korpus urz dzenia oraz

•

ci mog byü równie myte w zmywarce do

(

do wyschni cia. Gdy wyschnie zamontowaü z

•

SOLAC.

•

chcete

prístroj

odstráni ,

NIKDY

•

• Na výrobu š ahaþky zmiešajte jedlo so vzduchom. Dosiahnete to tak, že mixér

alebo zásobník nakloníte a tak sa bude krém š ahat' na povrchu þím sa

vyformuje „š ahaþka".

JEDLO

MNOŽSTVO

RÝCHLOS

ÈAS

Š ahaþka

250 ml

I-II

1 minúta

Majonéza

300 ml

sekúnd

Zeleninové pyré (paradajkové,

500 ml

I-II

pórové, tekvicové)

sekúnd

Ovocné kokteily (jablkové,

500 ml

banánové, jogurtové a mlieþne)

sekúnd

Vláþne cestá na torty

500 ml

sekúnd

Š ahanie vajíþok

2 vajíþka

8 sekúnd

4 ýISTENIE A USKLADNENIE

ýepele sú ve mi ostré. Pri þistení a sušení vnútornej þasti základne dávajte

pozor a nedotýkajte sa rukami þepelí.

)

Nikdy neponárajte hlavnú þas (1) do vody ani ju neumývajte v umývaþke

riadu.

)

Zariadenie umyte po prvom použití, po každom

alšom použití a po

dlhšom þase neþinnosti.

1 Demontujte základ u.

2 Hlavné teleso a sie ový kábel vyþistite vlhkou látkou.

3 Základ u umyte v mydlovej vode a opláchnite ju množstvom teþúcej vody.

Tieto þasti tiež môžete umýva aj v umývaþke riadu.

4 Nechajte základ u uschnú a znovu ju zmontujte (obr. 1 a 2).

hálózathoz. M ködés közben kezeit, haját, ruháit és minden eszközt tartson távol

a mozgó késekt l.

• A megszakító véletlenszer visszakapcsolásából adódó veszélyes helyzetek

elkerülése érdekében soha ne csatlakoztassa a készüléket id zít kapcsolóhoz.

VIGYÁZAT! Amennyiben már nincs szüksége a készülékre, SOHA

ne dobja azt a háztartási hulladékba. A készülék szakszer

ártalmatlanítása

érdekében

keresse

fel

legközelebbi

HULLADÉKHASZNOSÍTÁSSAL FOGLALKOZÓ SZOLGÁLTATÓT.

Ilyen módon is hozzájárulhat környezete megóvásához.

2 LEÍRÁS

1 A készülék háza

2 Hálózati csatlakozókábel

3 Talp (szétszerelhet )

4 Kis sebesség gomb (I)

5 Nagy sebesség gomb (II)

3 HASZNÁLAT

)

A készüléket élelmiszer maximum 1 percig tartó keverésére, darálására

és rlésére tervezték. Soha ne használja a készüléket a szükségesnél

hosszabb ideig.

)

1 perces folyamatos üzemelés után a túlhevülés elkerülése végett hagyja

visszah lni a készüléket szobah mérsékletre.

Ne használja a készüléket kemény élelmiszerek, például kávébab, jég,

száraz kenyér, csokoládé, vagy gabonafélék darálására, mert ezek

kirepülhetnek az edényb l. A készülékkel történ

feldolgozás el tt

távolítsa el a gyümölcsökb l a magokat és kocsányokat.

1 Az els használat el tt mossa meg a készüléket és szerelje össze a

talprészt (1. és 2. ábra).

2 Az ételt helyezze a megfelel

edénybe úgy, hogy az élelmiszer

mennyisége ne haladja meg a maximális kapacitás (az edény fels

pereme) 2/3 részét.

3 Csatlakoztassa a dugaszt a csatlakozóaljzatba.

4 Tartsa kezével az edényt, helyezze fel a talpat, és nyomja meg a kis

sebesség gombot (4) (3. ábra).

5 Ha nagyobb sebességre van szüksége, nyomja meg a nagy sebesség

gombot (5), de sose lépje túl a táblázatban (4. ábra) megadott m veleti

id t.

4 TISZTÍTÁS ÉS TÁROLÁS

A kések nagyon élesek. Ne érjen hozzá a késekhez a kezével, miközben az

alap belsejét tisztítja és szárazra törli.

)

Soha ne merítse vízbe és ne tegye mosogatógépbe a készülékházat (1).

)

Tisztítsa meg a készüléket az els

használat el tt, minden esetben

közvetlenül a használat után, illetve ha hosszabb ideig nem használta azt.

1 Vegye le a talpat.

2 A küls burkolatot és a tápkábelt enyhén megnedvesített törl kend vel

tisztítsa.

3 A talpat mossa le mosogatószeres vízzel és illetve b folyó vízzel öblítse le.

Ezek a tartozékok mosogatógépben is tisztíthatók.

4 Hagyja megszáradni a talpat és szerelje vissza (1. és 2. ábra).

5 MEGFELEL SÉGI NYILATKOZAT

• Névleges feszültség:

230 V

• Névleges teljesítmény:

300 W

• Érintésvédelmi osztály:

Class

SEBESSÉG

IDÕ

• Zajszint:

73 dBA

6 FORGALMAZZA

I-II

1 perc

HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft. 1046. Budapest, Kiss Ern u. 3.

Fax:(1) 369-0403 Tel.:(1) 370-4074/ (1) 370-1041

45 mp

7 GARANCIAFELTÉTELEK

• A garancia minden gyártási vagy anyaghibából ered

m ködési

I-II

40 mp

rendellenességgel kapcsolatban egy év.

• A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból ered hibákra.

• A garancia nem érvényes, ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül

50 mp

töltötték ki ill. pecsételték le a garanciajegyet.

• Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a helytelen

használatból vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre is érvényes, amikor

45 mp

a készüléket nem megfelel földelés dugaljhoz csatlakoztatták.

• Ugyancsak érvénytelen a garancia, ha a készüléket illetéktelen (hozzá nem

8 mp

ért személy) próbálja javítani, aki nem tartozik a vev szolgálathoz vagy

hivatalos szervizhez.

• A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozó vezetéket is –

csak szakember, szerviz javíthatja.

•

(

)

(I)

(II)

)

(

. 1

2).

2/3

(

(4) (

. 3).

(5),

(

. 4).

•

„

)

250

I-II

300

(

500

I-II

)

HRVATSKA

)

1 VAŽNO

Nakon kontinuiranog rada od 1 minute, ureÿaj treba ostaviti da se ohladi

na sobnu temperaturu kako bi se izbjeglo pregrijavanje.

• Pažljivo proþitajte ove upute prije uporabe aparata.

Ne koristite ureÿaj za mljevenje tvrdih namirnica kao što su zrna kave, led,

• Ovaj je priruþnik neizostavan dio proizvoda. Saþuvajte ga na sigurnom

suhi kruh, þokolada ili žitarice, jer mogu izletjeti. Iz voüa uklonite koštice i

mjestu za buduüu uporabu.

sjemenje prije obrade ureÿajem.

• Aparat je namijenjen samo za uporabu u kuüanstvu. Nije namijenjen za

1 Prije prve uporabe operite ureÿaj i sastavite osnovicu (sl. 1 i 2).

industrijske potrebe. Aparat je opasno koristiti na naþin koji nije opisan u uputama.

2 Stavite hranu u prikladan spremnik, pazeüi da ne prijeÿe 2/3 maksimalnog

• Djeca moraju biti pod nadzorom kako se bi igrala s aparatom.

kapaciteta (gornji rub spremnika).

• Ovaj aparat ne smiju koristiti osobe (ukljuþujuüi djecu) smanjenih fiziþkih, osjetilnih

3 Prikljuþite utikaþ u utiþnicu.

ili mentalnih sposobnosti, neiskusne osobe i osobe koje ne poznaju aparat, osim

4 Držite spremnik, umetnite osnovicu i pritisnite gumb male brzine (4) (sl. 3).

uz nadzor ili upute osoba odgovornih za njihovu sigurnost.

5 Ako vam je potrebna veüa brzina, pritisnite gumb velike brzine (5), ali

• Aparat nemojte prilagoÿavati niti popravljati. U sluþaju kvara na kabelu ili bilo

nikada ne prekoraþite vremena obrade navedena u tablici (sl. 4).

kojem drugom dijelu aparata, prestanite ga koristiti i odnesite ga u ovlašteni servis.

Preporuke za uporabu

• Ne koristite dijelove ili pribor koje ne isporuþuje ili preporuþa SOLAC.

• Za vrijeme pripreme, pomiþite mikser kružnim pokretima kako biste olakšali

• Prije prikljuþivanja aparata na elektriþnu mrežu provjerite odgovara li napon s

rad.

natpisne ploþice aparata naponu mreže u vašem kuüanstvu.

• Ne preporuþamo pripremu vruüe hrane, kako bi sprijeþili moguünost

• Uvijek izvucite kabel iz utiþnice nakon uporabe, prije sastavljanja ili rastavljanja

opekotina.

dijelova te prije þišüenja i održavanja aparata. U sluþaju nestanka struje takoÿer

• Nakon pripreme hrane, prvo zaustavite mikser, a tek zatim ga izvadite iz

iskljuþite aparat. Ureÿaj se prije prikljuþivanja ili iskljuþivanja iz elektriþne mreže

hrane, kako bi sprijeþili prskanje hrane po mikseru.

mora iskljuþiti

• Prvo meljite najtvrÿu, a zatim dodajte mekšu hranu. To üe omoguüiti

• Nikad ne potežite kabel i ne vješajte aparat za kabel. Kabel aparata iz utiþnice

homogeniju mješavinu.

uvijek izvlaþite povlaþenjem za utikaþ, nikada za kabel.

• Mala brzina preporuþena je za mljevenje i miješanje hrane u tekuüem obliku,

• Kabel držite podalje od oštrih rubova i vruüih površina. Kabel ne smije visjeti s ruba

npr. majoneze, juhe, jaja itd.

stola ili pulta jer ga djeca mogu povuüi i izazvati pad aparata.

• Velika brzina prikladna je za mljevenje hrane þvršüeg oblika, na primjer

• Zamjenu ošteüenog mrežnog kabela prepustite proizvoÿaþu, servisnoj radionici ili

miješanog voüa ili pirea od povrüa voünih mlijeþnih napitaka itd.

sliþnom struþnom osoblju kako biste izbjegli moguüe opasnosti.

• Za izradu šlaga, izmiješajte hranu miješajuüi je sa zrakom. To se postiže

• Uklonite sve zaštitne i promotivne materijale s vanjske i unutarnje strane aparata,

podižuüi mikser ili posudu tako da se krema stvara na površini.

kao što su papirne ili plastiþne vreüice, plastiþni omoti, karton i naljepnice.

• Ukljuþeni mikser treba biti pod nadzorom.Ureÿaj nemojte uranjati u vodu ili kakvu

drugu tekuüinu ili stavljati u perilicu za suÿe.

HRANA

• Oštrice su vrlo oštre. Njima rukujte vrlo pažljivo. Nemojte rukovati njima dok je

ureÿaj ukljuþen. Za vrijeme uporabe, ruke, kosu, odjeüu i suÿe držite podalje od

rezaþa koji su u pokretu.

Šlag

• Za izbjegavanje opasnih situacija izazvanih sluþajnim resetiranjem termalne

sklopke, nemojte povezivati ureÿaj s timerom za ukljuþivanje/iskljuþivanje.

OPREZ! Kada ureÿaj želite baciti u otpad, NIKADA ga nemojte

Majoneza

baciti u kantu za smeüe. Ureÿaj odnesite na RECIKLAŽNO

DVORIŠTE ili najbliže odlagalište radi pravilne daljnje obrade

Pire od povrüa (krumpira,

ureÿaja. Time üete pomoüi u brizi za okoliš.

poriluka, tikve)

2 OPIS

Mlijeþni napitak s voüem (jabuka,

1 Kuüište

banana, jogurt i mlijeko)

2 Kabel napajanja

3 Osnovica (može se skinuti)

Meko tijesto za kolaþe

4 Gumb male brzine (I)

5 Gumb velike brzine (I)

3 UPORABA

Tuþena jaja

)

Ovaj je ureÿaj dizajniran za miješanje, sjeþenje i mljevenje hrane u

vremenu od najviše 1 minuta. Ni u kojem sluþaju ne koristite ureÿaj dulje

nego što je neophodno.

)

4 ýIŠûENJE I POHRANA

Oþistite aparat nakon prve uporabe, odmah nakon svake uporabe i nakon

dužeg stajanja.

Oštrice su vrlo oštre. Nemojte dodirivati oštrice rukama dok þistite i sušite

1 Odvojite osnovicu.

unutrašnjost postolja.

)

2 Kuüište i kabel za napajanje þistite vlažnom krpom.

Nikad ne uranjajte kuüište aparata (1) u vodu i nemojte ga prati u perilici

3 Osnovicu operite vodom i sapunicom i isperite pod slavinom velikom

za posuÿe.

koliþinom vode. Takoÿer, te dijelove možete oprati i u perilici suÿa.

4 Osnovicu ostavite da se osuši i potom je ponovno sastavite (sl. 1 i 2).

ROMÂN

Nu folosi i aparatul pentru a m run i alimente tari, precum boabe de cafea,

1 IMPORTANT

ghea , pâine uscat , ciocolat sau cereale, deoarece alimentele pot fi

aruncate afar . Îndep rta i sâmburii úi semin ele din fructe înainte de a le

• Citi i cu aten ie aceste instruc iuni înainte de a utiliza aparatul.

pune în aparat.

• Acest manual reprezint o parte integrant a produsului. P stra i-l la loc

1 Înainte de prima utilizare, sp la i aparatul úi asambla i baza (fig. 1 úi 2).

sigur, pentru a putea fi consultat în viitor.

2 Pune i alimentele într-un recipient corespunz tor, f r a dep úi niciodat

• Acest aparat este destinat exclusiv utiliz rii la domiciliu úi nu utiliz rii industriale.

2/3 din capacitatea maxim (marginea superioar a recipientului).

Utilizarea acestuia în alte scopuri decât cele indicate este periculoas .

3 Introduce i útecherul în priz .

• Supraveghea i copiii, pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul.

ine i recipientul, introduce i baza úi ap sa i butonul pentru viteza mic

• Nu se recomand utilizarea aparatului de c tre persoane (inclusiv copii) ale c ror

(4) (fig. 3).

capacit i fizice, senzoriale sau mentale sunt afectate sau care nu au suficientã

5 Dac este necesar o vitez mai mare, ap sa i butonul pentru viteza

experien

sau suficiente cunoútin e pentru a-l utiliza. Este indicat ca aceste

mare (5), dar nu dep úi i niciodat timpii de func ionare indica i în tabel

persoane sã foloseascã aparatul numai dac sunt supravegheate sau dac au

(fig. 4).

fost instruite în privin a modului de utilizare a acestuia de c tre o persoan

Recomand ri pentru utilizare

r spunz toare pentru siguran a lor.

• Nu încerca i s modifica i sau s repara i aparatul. Dac identifica i orice tip de

• În timpul preg tirii, miúca i blenderul circular pentru a facilita func ionarea.

anomalie la cablul de alimentare sau la oricare alt component a aparatului, nu

• Nu recomand m preg tirea alimentelor foarte fierbin i, pentru a evita r nirea

prin ardere.

îl mai folosi i, ci duce i-l la o unitate service autorizat .

• Dup prepararea alimentelor, întâi opri i blenderul, apoi scoate i-l din mâncare

• Nu utiliza p r i sau accesorii care nu sunt furnizate sau recomandate de c tre

compania SOLAC.

pentru a evita stropirea blenderului cu mâncare.

• Întâi m run i i cel mai solid dintre alimente úi apoi ad uga i alimentele mai

• Înainte de a introduce aparatul în priz , verifica i dac tensiunea indicat pe aparat

moi. Acest lucru v va ajuta s ob ine i un amestec mai omogen.

corespunde cu cea din locuin a dumneavoastr .

• Viteza mic este recomandat pentru combinarea sau amestecarea mânc rii

• Scoate i întotdeauna aparatul din priz dup utilizare, înainte de a monta sau de

a îndep rta piese componente úi înainte de a efectua orice opera iune de

cu consisten

lichid , de exemplu maionez , sup , ou etc.

• Viteza mare este potrivit m run irii mânc rurilor cu o consisten mai solid ,

între inere sau de cur are. De asemenea, scoate i aparatul din priz în cazul

de exemplu preg tirea sau amestecarea piureului de fructe sau legume, milk

întreruperii aliment rii cu curent electric. Opri i aparatul înainte de a-l conecta sau

shake-urilor de fructe etc.

de a-l deconecta de la re eaua de alimentare cu curent electric.

• Nu trage i niciodat de cablul de alimentare úi nu ag a i niciodat aparatul de

• Pentru preg tirea friúc i, amesteca i alimentele cu aer. Acest lucru se

realizeaz prin înclinarea blenderului astfel încât crema s fie amestecat la

cablul de alimentare. Scoate i întotdeauna aparatul din priz tr gând de útec r,

suprafa , formând astfel "riúca".

niciodat de cablul de alimentare.

• Feri i cablul de alimentare de contactul cu obiecte ascu ite sau cu suprafe e

fierbin i. Nu l sa i cablul de alimentare s atârne peste marginea meselor sau a

ALIMENT

suprafe elor de lucru, deoarece copiii ar putea s trag de el, r sturnând astfel

aparatul.

• În cazul deterior rii cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit de produc tor

Friúc

sau de unitatea de service post-vânzare sau de c tre personal calificat, pentru a

preveni posibilele accidente.

• Îndep rta i toate elementele care au fost folosite pentru protejarea aparatului pe

Maionez

durata transportului sau pentru promo ii de vânzare, cum ar fi pungi de plastic sau

de hârtie, foi de plastic, cartoane úi etichete, care sunt prezente atât în interiorul

aparatului cât úi pe exteriorul acestuia.

Piure de legume

(cartof, praz, dovleac)

• Nu l sa i blenderul nesupravegheat atunci când este în func iune.

• Nu introduce i niciodat corpul principal al aparatului în ap sau alt lichid úi nu îl

sp la i în maúina de sp lat vase.

Milk shake din fructe

• Lamele sunt foarte ascu ite. Fi i foarte aten i atunci când le manevra i. Nu

(m r, banan , iaurt úi lapte)

manevra i lamele atunci când aparatul este în func iune. În timpul func ion rii

aparatului, asigura i-v c mâinile, p rul úi hainele dumneavoastr , precum úi

Aluat moale pentru pr jituri

orice instrumente nu intr în contact cu lamele în miúcare.

• Pentru a evita situa iile periculoase cauzate de resetarea involuntar

întrerup torului de circuit, nu conecta i aparatul la un întrerup tor cu temporizare.

Ou b tute

¡¡ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA

lo deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de

recogida de residuos mas cercano a su domicilio, para su posterior

tratamiento. De esta manera, está contribuyendo al cuidado del

4 CUR

ARE ùI DEPOZITARE

medio ambiente.

2 DESCRIERE

Lamele sunt foarte ascu ite. Evita i atingerea lamelor cu mâna în timpul

cur

rii úi usc rii interiorului bazei.

1 Unitatea principal

)

Nu scufunda i corpul principal (1) în ap úi nu îl sp la i în maúina de sp lat

2 Cablul pentru conexiunea la re eaua de energie electric

vase.

3 Baza (poate fi dezasamblat )

)

Cur a i aparatul dup prima utilizare, imediat dup fiecare utilizare úi

4 Buton pentru viteza mic (I)

dac ce nu a fost folosit o perioad îndelungat .

5 Buton pentru viteza mare (II)

1 Demonta i baza.

3 UTILIZARE

2 Cur a i corpul principal al aparatului úi cablul de alimentare cu o cârp

)

umed .

Acest aparat a fost conceput pentru a amesteca, a combina úi a m run i

3 Cur a i baza cu ap úi s pun úi cl ti i-o cu foarte mult ap sub robinet.

alimente timp de maxim 1 minut. În niciun caz nu folosi i aparatul mai mult

De asemenea, pute i cur a aceste componente în sp l torul de vase.

timp decât este necesar.

)

4 L sa i baza s se usuce úi monta i-o din nou (fig. 1 úi 2).

Dup o utilizare continu timp de 1 minut, aparatul va trebui l sat s se

r ceasc pân la temperatura camerei pentru a se evita supraînc lzirea.

(

500

)

Mod. BA5601

500

Batidora

INSTRUCCIONES DE USO

Hand Held Blender

INSTRUCTIONS FOR USE

(1)

Batteur Électrique

MODE D'EMPLOI

Stabmixer

GEBRAUCHSANLEITUNG

Varinhas Mágicas

INSTRUÇÕES DE USO

Frullatore A Immersione

ISTRUZIONI PER L'USO

Staafmixer

GEBRUIKSAANWIJZING

(

. 1

2).

Ruþní Mixer

NÁVOD K POUZITÍ

Mikser R czny

INSTRUKCJA OBSàUGI

Ruþný Mixér

NÁVOD NA POUŽITIE

Rúd Mixer

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Ruþni Mikser

UPUTE ZA UPOTREBU

Blender Portabil

INSTRUC IUNI DE UTILIZARE

KOLIýINA

BRZINA

VRIJEME

250 ml

I-II

1 min

300 ml

45 s

500 ml

I-II

40 s

500 ml

50 s

500 ml

45 s

2 jaja

8 s

Solac is a registered Trade Mark

es • ESPAÑOL

en • ENGLISH

fr • FRANÇAIS

de • DEUTSCH

pt • PORTUGUÊS

it • ITALIANO

nl • NEDERLANDS

cs • ýESKY

pl • POLSKI

sk • SLOVENýINA

hu • MAGYAR

bg •

hr • HRVATSKA

ro • ROMÂN

CANTITATE

VITEZ

DURAT

250 ml

I-II

1 min

300 ml

45 s

500 ml

I-II

40 s

500 ml

50 s

500 ml

45 s

2 ou

8 s

}

100% Recycled Paper

12/10

SOLAC BA5601 Gebrauchsanleitung Seite 2

Verwandte Anleitungen für SOLAC BA5601

Verwandte Produkte für SOLAC BA5601