Sony LCS-EMB2A Bedienungsanleitung


© 2010 Sony Corporation Printed in China
 ボディケース
(LCS-EMB1A/LCS-EMB2A)
ボディケースをご使用の際には、 必ずショルダーストラップが必要です。
 ボディケースをカメラに装着し、 ストラップを固定する。
 レンズジャケット
(LCS-EML1A/LCS-EML2A)
レンズジャケットをご使用の際には、 必ずボディケースが必要です。
 ホック （ ） を、 ボディケースの底部に固定する。
a
 カメラにレンズジャケットをかぶせながら、 ホック （
に固定する。
レンズジャケットは、 装着しているレンズによってサイズが違います。レンズに

合わせて確認の上、 ご使用ください。
 Body Case (LCS-EMB1A/LCS-EMB2A)
When using the body case, always keep the shoulder strap attached to the
camera.
 Attach the body case to the camera and then secure the shoulder strap as
illustrated.
 Lens Jacket (LCS-EML1A/LCS-EML2A)
When using a lens jacket, always keep the body case attached to the camera.
 Fasten the snap fastener (a) to the bottom of the body case.
 Place the lens jacket over the camera and then fasten the snap fastener (b) to the
bottom of the body case.
 The size of the lens jacket differs depending on the lens attached to the camera. Use
the lens jacket that fits your lens.
 Étui de boîtier (LCS-EMB1A/LCS-EMB2A)
Lorsque vous utilisez l'étui de boîtier, laissez toujours la bandoulière
rattachée à l'appareil photo.
 Rattachez l' é tui de boîtier à l'appareil photo et fixez la bandoulière comme indiqué
sur l'illustration.
 Housse d'objectif (LCS-EML1A/LCS-EML2A)
Lorsque vous utilisez une housse d'objectif, laissez toujours l'étui de boîtier
rattaché à l'appareil photo.
 Fixez la pression (a) au fond de l' é tui de boîtier.
 Posez la housse d' o bjectif sur l'appareil photo et fixez la pression (b) au fond de
l' é tui de boîtier.
 La taille de la housse d' o bjectif varie selon l' o bjectif fixé sur l'appareil photo. Utilisez
la housse adaptée à votre objectif.
 Gehäusehalter (LCS-EMB1A/LCS-EMB2A)
Bei Verwendung des Gehäusehalters lassen Sie immer den Schulterriemen an
der Kamera angebracht.
 Bringen Sie den Gehäusehalter an der Kamera an und sichern Sie dann den
Schulterriemen wie in der Abbildung gezeigt.
 Objektivhaube (LCS-EML1A/LCS-EML2A)
Bei Verwendung einer Objektivhaube lassen Sie den Gehäusehalter an der
Kamera angebracht.
 Befestigen Sie die Schnappbefestigung (a) unten am Gehäusehalter.
 Setzen Sie die Objektivhaube über die Kamera und befestigen Sie dann die
Schnappbefestigung (b) unten am Gehäusehalter.
 Die Größe der Objektivhaube ist je nach dem an der Kamera angebrachten Objektiv
unterschiedlich. Verwenden Sie die Objektivhaube, die zu Ihrem Objektiv passt.
4-192-891-01(2)


） をボディケースの底部
b
a
 Funda del cuerpo (LCS-EMB1A/LCS-EMB2A)
Cuando utilice la funda del cuerpo, mantenga siempre el asa de hombro
fijada a la cámara.
 Fije la funda del cuerpo a la cámara y después asegure el asa de hombro como se
muestra en la ilustración.
 Funda del objetivo (LCS-EML1A/LCS-EML2A)
Cuando utilice la funda del objetivo, mantenga siempre la funda del cuerpo
fijada a la cámara.
 Apriete el broche de presión (a) en la parte inferior de la funda del cuerpo.
 Coloque la funda del objetivo sobre la cámara y apriete el broche de presión (b) en
la parte inferior de la funda del cuerpo.
 El tamaño de la funda del objetivo diferirá dependiendo del objetivo fijado a la
cámara. Utilice la funda del objetivo adecuada a su objetivo.
 Cameratas (LCS-EMB1A/LCS-EMB2A)
Bij het gebruik van de cameratas dient u altijd de schouderriem aan de
camera te bevestigen.
 Bevestig de cameratas aan de camera en bevestig de schouderriem zoals afgebeeld.
 Lenshoes (LCS-EML1A/LCS-EML2A)
Houd de cameratas altijd aan de camera bevestigd bij het gebruik van de
lenshoes.
 Maak de klikbevestiging (a) aan de onderkant van de cameratas vast.
 Plaats de lenshoes voer de camera en maak de klikbevestiging (b) aan de
onderkant van de cameratas vast.
 Het formaat van de lenshoes verschilt afhankelijk van welke lens is bevestigd aan de
camera. Gebruik de lenshoes die past op uw lens.
 Beredskapsväska (LCS-EMB1A/LCS-EMB2A)
Låt alltid axelremmen sitta kvar på kameran, när beredskapsväskan används.
 Sätt på beredskapsväskan på kameran och spänn sedan fast axelremmen såsom
visas.
 Objektivfodral (LCS-EML1A/LCS-EML2A)
Låt alltid beredskapsväskan sitta kvar på kameran, när objektivfodralet
används.
 Knäpp fast tryckknappen (a) på undersidan av beredskapsväskan.
 Lägg objektivfodralet över kameran och knäpp sedan fast tryckknappen (b) på
undersidan av beredskapsväskan.
 Storleken på objektivfodralet varierar beroende på vilket objektiv som sitter på
kameran. Använd det objektivfodral som passar ditt objektiv.
 Custodia corpo macchina (LCS-EMB1A/LCS-EMB2A)
Quando si utilizza la custodia corpo macchina, tenere sempre la tracolla
collegata alla fotocamera.
 Applicare la custodia corpo macchina alla fotocamera quindi fissare la tracolla,
come illustrato.
 Protezione obiettivo (LCS-EML1A/LCS-EML2A)
Quando si usa la protezione obiettivo, tenere sempre la custodia corpo
macchina collegata alla fotocamera.
 Fissare la chiusura a scatto (a) sul lato inferiore della custodia corpo macchina.
 Portare la protezione obiettivo sulla fotocamera, quindi fissare la chiusura a scatto
(b) sul lato inferiore della custodia corpo macchina.
 Le dimensioni della protezione obiettivo variano in base all' o biettivo applicato alla
fotocamera. Utilizzare la protezione obiettivo adatta per l' o biettivo in uso.
b

