Grundfos MCS-E1 Kurzanleitung

To adjust the trip current, turn the pointer to the desired current.
The trip rating is 120% of the set value.
12
32
30
25
20
15
Push to check
To adjust the trip current, turn the pointer to the
desired current. The trip rating is 120% of the set
value.
Zum Einstellen des Auslösestroms den Zeiger
zum gewünschten Stromwert drehen. Das Aus-
schaltvermögen beträgt 120% des eingestellten
Wertes.
Pour régler l'intensité de déclenchement, tourner
l'indicateur à l'intensité désirée. La valeur nomi-
nale de déclenchement est de 120% de la valeur
sélectionnée.
Per impostare la corrente di intervento, ruotare il
regolatore alla corrente desiderata. Il valore nomi-
nale di intervento corrisponde al 120% dell'impo-
stazione del regolatore.
Para ajustar la corriente de disparo, girar el indica-
dor a la corriente deseada. La capacidad nominal
del disparo es el 120% del valor seleccionado.
Para regular a corrente de disparo, girar o indica-
dor à corrente desejada. A classe de disparo cor-
responde a 120% do valor seleccionado.
‚ÉÁÎÁÒÙÕͽÓÅÔÅÔÏÒÅÀÍÁÄÉÁËÏм×ÓÔÒ»ÃÔÅ
ÔÏÎÄŽËÔÈÓÔÈÎÅÐÉÕÙÍÈÔ¼»ÎÄÅÉÊȘÄÉÁËÏм
ǽÎÅÔÁÉÓÔÏÔÈ×ÒÙÕÍÉÓÍ»ÎÈ×ÔÉͼ×
Stel de uitschakelstroom in, door de instelling naar
de gewenste waarde te draaien. De uitschakel-
waarde is 120% van de ingestelde waarde.
För att ställa in utlösningsströmmen vrids visaren
till önskat strömvärde. Det nominella värdet på ut-
lösningsströmmen motsvarar 120% av det in-
ställda värdet.
For at indstille udløsestrømmen drejes viseren til
den ønskede strømværdi. Den nominelle værdi af
udløsestrømmen svarer til 120% af den indstillede
værdi.
V7 17 19 02 0103
Repl. V7 17 19 02 0301
MCS-E1
Trip indicator window:
Yellow indicator not visible: Not tripped.
Yellow indicator visible: Tripped.
Operating modes
Trip
Trip indicator window:
Yellow indicator not visible: Not tripped.
Yellow indicator visible: Tripped.
Auslöseanzeigefenster:
Gelbe Anzeige nicht sichtbar: Nicht ausge-
löst.
Gelbe Anzeige sichtbar: Ausgelöst.
Fenêtre d'indicateur de déclenchement:
Indicateur jaune non visible: Non déclenché.
Indicateur jaune visible: Déclenché.
Finestra indicatrice di intervento:
Indicatore giallo non visibile: Non scattato.
Indicatore giallo visibile: Scattato.
Ventana indicadora de disparo:
Indicador amarillo no visible: No disparado.
Indicador amarillo visible: Disparado.
Visor de disparo:
Indicador amarelo não visível: Não dispa-
rado.
Indicador amarelo visível: Disparado.
‡ÁÒ ÕÙÒÏ»ÎÄÅÉÊÈ×ÄÉÁËÏÐ¼× 
š½ÔÒÉÎÏ×ÄŽËÔÈ×ÍÈÏÒÁÔ¾× ¹ØÉÄÉÁËÏм
š½ÔÒÉÎÏ×ÄŽËÔÈ×ÏÒÁÔ¾× ƒÉÁËÏм
Uitschakelverklikker:
Verklikker niet zichtbaar: Niet uitgeschakeld.
Verklikker zichtbaar: Uitgeschakeld.
Fönstret visar om skyddet löst ut:
Gul markering ej synlig: ej utlöst.
Gul markering synlig: utlöst.
Vinduet viser, om udløsning har fundet sted:
Gul markør er ikke synlig: Ikke udløst.
Gul markør er synlig: Udløst.
142
Pumpland.ru
95
97
Auto
Man
PUSH TO
RESET
Contact status
Normal Test
96
Closed Open
98
Open Open
Normal Tripped
97 95 97 95 97 95
98 96 98 96 98
Push to Contact Operating
check status modes
Drücken Kontakt- Betriebs-
zum Prüfen status arten
Enfoncer Etat des Modes de
pour contrô- contacts fonctionne-
ler ment
Spingere Stato dei Modi di
per contatti funziona-
provare mento
Pulsar para Estado de Modos de
probar los contac- funciona-
tos miento
Pressionar Situação Modos de
para testar dos contac- funciona-
tos mento
‡É»ÓÔÅÇÉÁ šÁÔ ÓÔÁÓÈ šÁÔÁÓÔ ÓÅÉ×
»ÌÅÇØÏ ÅÐÁÆÑÎ ÌÅÉÔÏÙÒǽÁ×
Drukken om Contact Bedrijfs-
te testen status functies
Tryck för Kontakt- Driftsformer
kontroll status
Tryk for at Kontakt- Driftsformer
kontrollere status
Tripped
Open
Closed
Test
96