Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SE - Bruksanvisning
Läs igenom bruksanvisningen nog-
grant och förstå innehållet innan du
använder maskinen.
DK - Brugsanvisning
Læs brugsanvisningen omhyggeligt
igennem og forstå indholdet, inden
du bruger maskinen.
NO - Bruksanvisning
Les nøye gjennom bruksanvisningen
og forstå innholdet før du bruker
maskinen.
FI - Käyttöohje
Lue käyttöohje huolellisesti ja ym-
märrä sen sisältö, ennen kuin alat
käyttää konetta.
GB - Operator´s manual
Please read the operator's manual
carefully and make sure you un-
derstand the instructions before
using the machine.
FR - Manuel d'utilisation
Lire attentivement et bien assimiler
le manuel d'utilisation avant d'utiliser
la machine.
DE - Bedienungsanweisung
Lesen Sie die Bedienungsanweisung
sorgfältig durch und machen Sie
sich mit dem Inhalt vertraut, bevor
Sie das Gerät benutzen.
PL - Instrukcja obsługi
Przed przystàpieniem do pracy mas-
zynà prosimy dok∏adnie i ze zrozumie-
niem zapoznaç si´ z treÊcià niniejszej
instrukcji.
S400B
S400E
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Husqvarna Klippo Champion
Inhaltszusammenfassung für Husqvarna Klippo Champion
- Seite 1 GB - Operator´s manual SE - Bruksanvisning Please read the operator’s manual Läs igenom bruksanvisningen nog- carefully and make sure you un- grant och förstå innehållet innan du derstand the instructions before använder maskinen. using the machine. DK - Brugsanvisning S400B Læs brugsanvisningen omhyggeligt FR - Manuel d’utilisation...
-
Seite 2: Symbolförklaring
SYMBOLFÖRKLARING Symboler på maskinen: Denna produkt överensstämmer med gällande EG-direktiv. V ARNING! Maskinen kan felaktigt eller slarvigt använd vara ett farligt redskap, som kan orsaka allvarliga Bulleremissioner till omgivningen enligt skador eller dödsfall för användaren Europeiska Gemenskapens direktiv. eller andra. Maskinens emission anges i kapitel Tekniska data och på... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
PRESENT A TION Innehåll Bäste kund! SYMBOLFÖRKLARING T ack för att Du har valt en Klippo®maskin! Symboler på maskinen: ........2 Vi hoppas att Du kommer att vara nöjd med Din maskin Förklaring av varningsnivåer ........ 2 och att den ska få vara Din följeslagare under en lång tid framöver. -
Seite 4: Present Ation
PRESENT A TION V ad är vad på maskinen? Handtag - sänka/höja skärutrustningen Brytare Startgasspärr 10 Tanklock Gasreglage 11 Starthandtag Bygel för start/stopp av knivarna 12 Påfyllning av olja Justering av vajerspänning 13 Avtappningsplugg Tändstift 14 Justerskruv - arbetsdjup Chokereglage 15 Elmotor Luftfilterkåpa 16 Bruksanvisning... -
Seite 5: Bränslehantering
BRÄNSLEHANTERING Allmänt T ankning V ARNING! Att köra en motor i ett instängt V ARNING! Stanna motorn och låt den eller dåligt ventilerat utrymme kan svalna några minuter före tankning. orsaka dödsfall genom kvävning eller Motorn ska vara frånslagen, med kolmonoxidförgiftning. -
Seite 6: Handha Vande
HANDHA V ANDE Montering oc h inställningar An vänd alltid sunt förnuft Det är omöjligt att täc ka alla tänkbara situationer du kan • Montera handtaget i handtagsfästet på maskinen. ställas inför. Var alltid försiktig och använd sunt förnuft. När du råkar ut för en situation som gör dig osäker angående fortsatt användning skall du rådfråga en expert. -
Seite 7: Grundläggande Arbetsteknik
HANDHA V ANDE • Vid sluttande terräng bör gångstråken läggas VARNING! Icke auktoriserade ändringar vinkelrätt mot lutningen. Det är mycket lättare att gå och/eller tillbehör kan medföra allvarliga på tvären i en lutning än upp och ner. skador eller dödsfall för användaren eller •... -
Seite 8: Start Och Stopp
HANDHAVANDE Start och stopp S400E Före start VIKTIGT! Använd en skarvsladd avsedd för utomhusbruk. Anslut alltid maskinen via en jordfelsbrytare med personskydd VARNING! Läs igenom bruksanvisningen dvs jordfelsbrytare som bryter vid 30 mA noggrant och förstå innehållet innan du felström. Använd inte maskinen när det använder maskinen. -
Seite 9: Underhåll
UNDERHÅLL Allmänt Oljenivå (S400B) • Placera maskinen vågrätt. VARNING! Användaren får endast utföra • Skruva bort oljepåfyllningslocket. sådana underhålls- och servicearbeten som beskrivs i denna bruksanvisning. Mer omfattande ingrepp skall utföras av en auktoriserad serviceverkstad. S400B Förhindra ofrivillig start genom att avlägsna tändkabeln från tändstiftet. -
Seite 10: Tekniska Data
TEKNISKA DATA Tekniska data S400B S400E Motor Motortillverkare Briggs & Stratton Leroy Somer 230V + 50Hz Cylindervolym, cm Nominell motoreffekt, kW (se anm. 1) Tändsystem Tändstift Champion RJ19LM NGK BPR6ES Elektrodgap, mm 0,76 0,7-0,8 Bränsle-/smörjsystem Volym bensintank, liter Volym oljetank, liter Motorolja SAE 30, SAE 10W-30 Vikt... -
Seite 11: Symbolforklaring Symboler På Maskinen
SYMBOLFORKLARING Symboler på maskinen: Dette produkt er i overensstemmelse med gældende CE-direktiv. ADVARSEL! Maskinen kan ved forkert eller skødesløs brug være et farligt redskab, som kan medføre Støjemissioner til omgivelserne i alvorlige skader eller dødsfald for henhold til EF-direktiv. Maskinens brugeren eller andre. -
Seite 12: Til Vore Kunder
PRÆSENTATION Indhold Til vore kunder! SYMBOLFORKLARING Tak, fordi du har valgt en Klippo®-maskine! Symboler på maskinen: ........11 Vi håber, at du vil blive tilfreds med din maskine, og at den Forklaring til advarselsniveauer ......11 bliver din ledsager i lang tid fremover. Når du køber vores produkter, får du samtidig adgang til professionel hjælp PRÆSENTATION med reparationer og service. -
Seite 13: Præsentation
PRÆSENTATION Hvad er hvad i maskinen? Håndtag - sænkning/løftning af skæreudstyret Kontakt Startgaslås 10 Brændstofdæksel Gasregulering 11 Starthåndtag Stang til start/standsning af knivene 12 Påfyldning af olie Justering af kabelspændingen 13 Aftapningsprop Tændrør 14 Justerskrue - arbejdsdybde Choker 15 Elmotor Luftfilterdæksel 16 Brugsanvisning Danish –... -
Seite 14: Brændstofhåndtering
BRÆNDSTOFHÅNDTERING Generelt Tankning ADVARSEL! At køre en motor i et lukket ADVARSEL! Stands motoren, og lad den eller dårligt udluftet rum kan medføre afkøle nogle minutter før tankning. døden som følge af kvælning eller Motoren skal være standset, og kulilteforgiftning. stopkontakten i positionen STOP. -
Seite 15: Betjening
BETJENING Samling og indstillinger fornuft. Når du kommer ud for en situation, som du er usikker på, skal du spørge en ekspert til råds. Henvend • Monter håndtaget i håndtagsstanderen på maskinen. dig til en forhandler, til dit serviceværksted eller til en, der har erfaring med brugen af maskinen. -
Seite 16: Grundlæggende Arbejdsteknik
BETJENING • Ved skrånende terræn bør gåstrækningen lægges ADVARSEL! Ikke-autoriserede ændringer vinkelret på skråningen. Det er meget lettere at gå på og/eller ikke-autoriseret tilbehør kan tværs af en skråning end op og ned. medføre alvorlige skader eller dødsfald • Vær forsigtig, når du nærmer dig uoverskuelige for brugeren eller andre. -
Seite 17: Start Og Stop
BETJENING Start og stop S400E Før start VIGTIGT! Brug en forlængerledning, der er beregnet til udendørs brug. Tilslut altid maskinen via en HFI-afbryder med ADVARSEL! Læs brugsanvisningen personbeskyttelse, dvs. en HFI-afbryder, omhyggeligt igennem og forstå der udløser ved en jordfejlstrøm på 30 indholdet, inden du bruger maskinen. -
Seite 18: Vedligeholdelse
VEDLIGEHOLDELSE Generelt Luftfilter (S400B) • Løsn klemmerne på luftfilterafskærmningens sider, og ADVARSEL! Brugeren må kun udføre den fjern afskærmningen. form for vedligeholdelses- og • Udskift filteret. servicearbejde, der beskrives i denne brugsanvisning. Mere omfattende • Monter luftfilterdækslet. arbejde skal udføres af et autoriseret Olieniveau (S400B) serviceværksted. -
Seite 19: Tekniske Data
TEKNISKE DATA Tekniske data S400B S400E Motor Motorproducent Briggs & Stratton Leroy Somer 230V + 50Hz Cylindervolumen, cm Nominell motoreffekt, kW (se anm. 1) Tændingssystem Tændrør Champion RJ19LM NGK BPR6ES Elektrodeafstand, mm 0,76 0,7-0,8 Brændstof-/smøresystem Volumen benzintank, liter Volumen olietank, liter Motorolie SAE 30, SAE 10W-30 Vægt... -
Seite 20: Symbolforklaring Symboler På Maskinen
SYMBOLFORKLARING Symboler på maskinen: Dette produktet er i overensstemmelse med gjeldende CE-direktiv. ADVARSEL! Hvis maskinen brukes uforsiktig eller feilaktig, kan den være et farlig redskap som kan Støyutslipp til omgivelsene ifølge EFs forårsake alvorlige skader eller direktiv. Maskinens utslipp angis i dødsfall for brukeren eller andre. -
Seite 21: Kjære Kunde
PRESENTASJON Innhold Kjære kunde SYMBOLFORKLARING Takk for at du valgte en Klippo®-maskin. Symboler på maskinen: ........20 Vi håper du vil bli fornøyd med maskinen din og at den vil Forklaring av advarselsmerker ......20 være din følgesvenn i lang tid fremover. Et kjøp av et av våre produkter gir deg tilgang til profesjonell hjelp med PRESENTASJON reparasjoner og service. -
Seite 22: Presentasjon
PRESENTASJON Hva er hva i maskinen Håndtak - løfte/senke klippeutstyret Bryter Startgassperre 10 Bensintanklokk Gassregulator 11 Starthåndtak Stang for start/stopp av klippekniver 12 Påfylling av olje Stramme vaieren 13 Tappeplugg Tennplugg 14 Justeringsskrue - arbeidsdybde Chokeregulator 15 El-motor Luftfilterdeksel 16 Bruksanvisning 22 –... -
Seite 23: Brennstoffhåndtering
BRENNSTOFFHÅNDTERING Generelt Fylling av brennstoff ADVARSEL! Å kjøre en motor i et ADVARSEL! Stans motoren og la den innestengt eller dårlig ventilert rom kan avkjöles noen minutter för brennstoff forårsake dødsfall ved kveling eller fylles på. Motoren slås av, og karbonmonoksidforgiftning. -
Seite 24: Montering Og Innstillinger
BETJENING Montering og innstillinger Bruk alltid sunn fornuft Det er umulig å dekke alle tenkelige situasjoner som kan • Monter håndtaket i håndtakholderen på maskinen. forekomme. Vær alltid forsiktig og bruk sunn fornuft. Når du kommer ut for en situasjon som gjør deg usikker på fortsatt bruk, skal du rådføre deg med en ekspert. -
Seite 25: Grunnleggende Arbeidsteknikk
BETJENING Arbeidssikkerhet ADVARSEL! Uautoriserte endringer og/ eller tilleggsutstyr kan medføre alvorlige • Maskinen skal bare brukes til det den er beregnet på. skader eller dødsfall for brukeren eller • Bruk personlig verneutstyr. Se anvisninger under andre. Maskinens opprinnelige overskriften ”Personlig verneutstyr”. konstruksjon må... -
Seite 26: Start Og Stopp
BETJENING Start og stopp S400E Før start VIGTIG! Bruk skjøteledning til utendørsbruk. Maskinen må alltid kobles via en jordfeilbryter med ADVARSEL! Les nøye gjennom personbeskyttelse, dvs. en bruksanvisningen og forstå innholdet før jordfeilkretsbryter som utløses ved du bruker maskinen. jordfeil på 30 mA. Bruk ikke maskinen når det regner eller mens plenen er våt. -
Seite 27: Vedlikehold
VEDLIKEHOLD Generelt Oljenivå (S400B) • La maskinen stå i vannrett stilling. ADVARSEL! Brukeren må kun utføre det • Skru av oljepåfyllingslokket. vedlikeholds- og servicearbeidet som beskrives i denne bruksanvisningen. Mer omfattende inngrep skal utføres av et autorisert serviceverksted. S400B Hindre utilsiktet oppstart ved å fjerne tenningskabelen fra tennpluggen. -
Seite 28: Tekniske Data
TEKNISKE DATA Tekniske data S400B S400E Motor Motorprodusent Briggs & Stratton Leroy Somer 230V + 50Hz Sylindervolum, cm Nominell motoreffekt, kW (se anm. 1) Tenningssystem Tennplugg Champion RJ19LM NGK BPR6ES Elektrodeavstand, mm 0,76 0,7-0,8 Brennstoff-/smøresystem Volum bensintank, liter Volum oljetank, liter Motorolje SAE 30, SAE 10W-30 Vekt... -
Seite 29: Merkkien Selitykset Koneessa Esiintyvät Tunnukset
MERKKIEN SELITYKSET Koneessa esiintyvät tunnukset: Tämä tuote täyttää voimassa olevan CE-direktiivin vaatimukset. VAROITUS! Kone voi virheellisesti tai huolimattomasti käytettynä olla vaarallinen työväline, joka saattaa Melupäästöt ympäristöön Euroopan aiheuttaa käyttäjälle tai sivullisille yhteisön direktiivin mukaisesti. Koneen vakavia vammoja tai kuoleman. päästöt ilmoitetaan luvussa Tekniset tiedot ja arvokilvessä. -
Seite 30: Hyvä Asiakas
ESITTELY Sisältö Hyvä asiakas! MERKKIEN SELITYKSET Kiitos, että valitsit Klippo®-koneen! Koneessa esiintyvät tunnukset: ......29 Toivomme, että olet tyytyväinen koneeseesi, ja että se Selvitys vaaratasoista ........... 29 saa olla seuralaisenasi pitkän aikaa eteenpäin. Ostaessasi jonkin tuotteistamme saat ammattitaitoista ESITTELY korjaus- ja huoltoapua. Jos ostat koneen muualta kuin Sisältö... -
Seite 31: Esittely
ESITTELY Koneen osat Kahva - leikkuulaitteiston lasku/nosto Katkaisin Puolikaasun lukitsin 10 Polttoainesäiliön korkki Kaasuliipasin 11 Käynnistyskahva Leikkuuterien käynnistys-/pysäytyslaippa 12 Öljyn täyttö Kaapelin kireyden säätäminen 13 Tyhjennystulppa Sytytystulppa 14 Säätöruuvi - työskentelysyvyys Rikastin 15 Sähkömoottori Ilmansuodattimen kotelo 16 Käyttöohje Finnish – 31... -
Seite 32: Polttoaineen Käsittely
POLTTOAINEEN KÄSITTELY Yleistä Tankkaus VAROITUS! Moottorin käyttäminen VAROITUS! Pysäytä moottori ja anna sen suljetussa tai huonosti ilmastoidussa jäähtyä muutamia minuutteja ennen tilassa voi aiheuttaa tukehtumisesta tai tankkausta. Moottori tulee sammuttaa ja hiilimonoksidimyrkytyksestä johtuvan pysäytin viedä pysäytysasentoon. kuoleman. Avaa polttoainesäiliön korkki hitaasti Polttoaine ja polttoainehöyryt ovat tankkauksen yhteydessä, niin että... -
Seite 33: Käyttö
KÄYTTÖ Asennus ja asetukset asiantuntijalta. Käänny myyjäliikkeen, huoltoliikkeen tai kokeneen käyttäjän puoleen. Älä ryhdy mihinkään • Aseta kahva koneen päällä olevaan tehtävään, jonka suhteen tunnet itsesi epävarmaksi! kahvanpidikkeeseen. VAROITUS! Liiallinen altistuminen tärinöille saattaa aiheuttaa verisuoni- tai hermovaurioita verenkiertohäiriöistä kärsiville henkilöille. Hakeudu lääkäriin, jos havaitset oireita, jotka voivat liittyä... -
Seite 34: Trimmauksen Perustekniikka
KÄYTTÖ Työturvallisuus VAROITUS! Hyväksymättömien muutosten ja/tai tarvikkeiden käyttö voi • Käytä konetta vain sille tarkoitettuihin töihin. aiheuttaa käyttäjän tai muiden vakavan • Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Katso otsikon loukkaantumisen tai kuoleman. Koneen Henkilökohtainen suojavarustus alla annetut ohjeet. alkuperäistä rakennetta ei missään •... -
Seite 35: Käynnistys Ja Pysäytys
KÄYTTÖ Käynnistys ja pysäytys S400E Ennen käynnistystä TÄRKEÄÄ! Käytä ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa. Kytke kone aina maavuotokatkaisimella, johon kuuluu VAROITUS! Lue käyttöohje huolellisesti henkilösuojaus, eli ja ymmärrä sen sisältö, ennen kuin alat maavuotokatkaisimella, joka katkaisee käyttää konetta. virran 30 mA:n maavuodon kohdalla. Älä käytä... -
Seite 36: Kunnossapito
KUNNOSSAPITO Yleistä Öljymäärä (S400B) • Aseta kone vaaka-asentoon. VAROITUS! Käyttäjä saa tehdä • Kierrä öljyntäyttökorkki irti. ainoastaan sellaisia huolto- ja kunnostustehtäviä, jotka on kuvattu tässä käyttöohjeessa. Laajemmat toimenpiteet tulee antaa valtuutetun huoltokorjaamon tehtäväksi. S400B Estä tahaton käynnistys irrottamalla sytytyskaapeli sytytystulpasta. •... -
Seite 37: Tekniset Tiedot
TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot S400B S400E Moottori Moottorivalmistaja Briggs & Stratton Leroy Somer 230V + 50Hz Sylinteritilavuus, cm Nominell motoreffekt, kW (se anm. 1) Sytytysjärjestelmä Sytytystulppa Champion RJ19LM NGK BPR6ES Kärkiväli, mm 0,76 0,7-0,8 Polttoaine-/voitelujärjestelmä Polttoainesäiliön tilavuus, litraa Öljysäiliön tilavuus, litraa Moottoriöljy SAE 30, SAE 10W-30 Paino... -
Seite 38: Key To Symbols Symbols On The Machine
KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: This product is in accordance with applicable EC directives. WARNING! The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or carelessly, which can cause serious Noise emission to the environment or fatal injury to the operator or according to the European others. -
Seite 39: Dear Customer
PRESENTATION Contents Dear Customer, KEY TO SYMBOLS Thanks for choosing a Klippo® machine! Symbols on the machine: ........38 It is our wish that you will be satisfied with your product Explanation of warning levels ....... 38 and that it will be your companion for a long time. A purchase of one of our products gives you access to PRESENTATION professional help with repairs and services. -
Seite 40: Presentation
PRESENTATION What is what on the machine? Handle - lowering/raising the cutting equipment Switch Start throttle lock 10 Fuel cap Throttle control 11 Starter handle Bar for starting/stopping the mower blades 12 Filling with oil Adjustment of cable tensioning 13 Drain plug Spark plug 14 Adjustment screw - working depth Choke control... -
Seite 41: Fuel Handling
FUEL HANDLING General Fuelling WARNING! Running an engine in a WARNING! Always stop the engine and confined or badly ventilated area can let it cool for a few minutes before result in death due to asphyxiation or refuelling. The engine should be carbon monoxide poisoning. -
Seite 42: Operating
OPERATING Assembly and settings Always use common sense It is not possible to cover every conceivable situation you • Fit the handle in the handle stand-off on the machine. can face. Always exercise care and use your common sense. If you get into a situation where you feel unsafe, stop and seek expert advice. -
Seite 43: Basic Working Techniques
OPERATING Work safety WARNING! Unauthorized modifications and/or accessories may lead to serious • Only use the machine for the purpose it was intended injury or death to the user or others. for. Under no circumstances may the design • Wear personal protective equipment. See instructions of the machine be modified without the under the heading ”Personal protective equipment”. -
Seite 44: Starting And Stopping
OPERATING Starting and stopping S400E Before starting IMPORTANT! Use an extension cord intended for outdoor use. Always connect the machine through an ground WARNING! Please read the operator’s fault circuit interrupter with personal manual carefully and make sure you protection, i.e. an ground fault circuit understand the instructions before using interrupter that trips at an ground fault of the machine. -
Seite 45: Maintenance
MAINTENANCE General Oil level (S400B) • Put the machine in a horizontal position. WARNING! The user must only carry out • Unscrew the oil filler cap. the maintenance and service work described in this Operator’s Manual. More extensive work must be carried out by an authorized service workshop. -
Seite 46: Technical Data
TECHNICAL DATA Technical data S400B S400E Engine Engine manufacturer Briggs & Stratton Leroy Somer 230V + 50Hz Cylinder displacement, cm Nominell motoreffekt, kW (se anm. 1) Ignition system Spark plug Champion RJ19LM NGK BPR6ES Electrode gap, mm 0,76 0,7-0,8 Fuel and lubrication system Fuel tank capacity, litre Oil tank capacity, litre Engine oil... -
Seite 47: Explication Des Symboles Symboles Sur La Machine
EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: Protéger la machine de la pluie et de l'humidité. Toute infiltration d'eau AVERTISSEMENT! La machine dans la machine augmente le risque utilisée de manière imprudente ou d'électrocution. inadéquate peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves voire mortelles à... -
Seite 48: Cher Client
PRÉSENTATION Sommaire Cher client, EXPLICATION DES SYMBOLES Merci d’avoir choisi une machine Klippo® ! Symboles sur la machine: ........47 Nous espérons que cette machine vous donnera toute Explication des niveaux d'avertissement ....47 satisfaction et qu’elle vous accompagnera pendant de longues années. -
Seite 49: Présentation
PRÉSENTATION Quels sont les composants de la machine ? Poignée - abaisser/lever l'équipement de coupe Interrupteur Blocage du ralenti accéléré 10 Bouchon du réservoir de carburant Commande de l’accélération 11 Poignée de lanceur Poignée pour démarrer/arrêter les lames de la 12 Remplissage d’huile tondeuse 13 Bouchon de vidange... -
Seite 50: Manipulation Du Carburant
MANIPULATION DU CARBURANT Généralités Remplissage de carburant AVERTISSEMENT! Faire tourner un AVERTISSEMENT! Arrêter le moteur et le moteur dans un local fermé ou mal aéré laisser refroidir pendant quelques peut causer la mort par asphyxie ou minutes avant de faire le plein. Le moteur empoisonnement au monoxyde de doit être éteint et le bouton d'arrêt en carbone. -
Seite 51: Commande
COMMANDE Montage et réglages d’éviter tous les travaux pour lesquels vous ne vous sentez pas suffisamment qualifié ! • Placer la poignée dans son support sur la machine. AVERTISSEMENT! Une exposition excessive aux vibrations peut entraîner des troubles circulatoires ou nerveux chez les personnes sujettes à... -
Seite 52: Techniques De Travail De Base
COMMANDE • Observez la zone environnante et assurez-vous AVERTISSEMENT! Toute modification qu'aucun facteur ne risque d'affecter votre contrôle de non autorisée et/ou tout emploi la machine. d’accessoires non homologués peuvent • Faites attention aux racines, pierres, brindilles, provoquer des accidents graves voire fosses, fossés, etc. -
Seite 53: Démarrage Et Arrêt
COMMANDE Profondeur de coupe • Mettre l’interrupteur en position "I". • Saisir ensuite la poignée de démarrage de la main • Abaisser la poignée afin de descendre l'équipement droite et tirer lentement sur le lanceur jusqu’à ce de coupe. qu’une résistance se fasse sentir (les cliquets d’entraînement grippent), puis tirer énergiquement et rapidement sur le lanceur. -
Seite 54: Entretien
ENTRETIEN Généralités Filtre à air (S400B) • Desserrer les pinces sur les côtés du couvercle du AVERTISSEMENT! L’utilisateur ne peut filtre à air et retirer le couvercle. effectuer que les travaux d’entretien et • Changer le filtre. de révision décrits dans ce manuel •... -
Seite 55: Caractéristiques Techniques Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques S400B S400E Moteur Fabricant du moteur Briggs & Stratton Leroy Somer 230V + 50Hz Cylindrée, cm Nominell motoreffekt, kW (se anm. 1) Système d’allumage Bougie Champion RJ19LM NGK BPR6ES Écartement des électrodes, mm 0,76 0,7-0,8 Système de graissage/de carburant Contenance du réservoir de carburant, litres 1,9 Contenance du réservoir d’huile, litres Huile moteur... -
Seite 56: Symbolerklärung Symbole Am Gerät
SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät: Dieses Produkt stimmt mit den geltenden CE-Richtlinien überein. WARNUNG! Das Gerät kann falsch oder nachlässig angewendet gefährlich sein und zu schweren Umweltbelastende oder gar lebensgefährlichen Geräuschemissionen gemäß der Verletzungen des Benutzers oder Richtlinie der Europäischen anderer Personen führen. Gemeinschaft. -
Seite 57: Sehr Geehrter Kunde
VORSTELLUNG Inhalt Sehr geehrter Kunde! SYMBOLERKLÄRUNG Vielen Dank, dass Sie sich für ein Klippo®-Produkt entschieden haben! Symbole am Gerät: ..........56 Erläuterung der Warnstufen ......... 56 Wir hoffen, dass Sie mit Ihrer Maschine über lange Jahre zufrieden sein werden. Mit dem Erwerb unserer Produkte VORSTELLUNG erhalten Sie professionelle Hilfe bei Reparaturen und Inhalt .............. -
Seite 58: Vorstellung
VORSTELLUNG Was ist was an der Gerät? Griff - Heben/Senken des Schneidwerks Schalter Startgassperre 10 Tankdeckel Gashebel 11 Starthandgriff Bügel zum Starten/Stoppen der Mähmesser 12 Auffüllen von Öl Einstellen der Bowdenzugspannung 13 Ablassschraube Zündkerze 14 Stellschraube - Arbeitstiefe Choke 15 Elektromotor Luftfiltergehäuse 16 Bedienungsanweisung 58 –... -
Seite 59: Umgang Mit Kraftstoff
UMGANG MIT KRAFTSTOFF Allgemeines Tanken WARNUNG! Einen Motor in einem WARNUNG! Den Motor abstellen und vor geschlossenen oder schlecht belüfteten dem Tanken einige Minuten abkühlen Raum laufen zu lassen, kann zum Tod lassen. Das Gerät muss nach dem durch Ersticken oder Betrieb ausgeschaltet werden. -
Seite 60: Betrieb
BETRIEB Montage und Einstellungen beraten. Fragen Sie Ihren Fachhändler, Ihre Servicewerkstatt oder einen erfahrenen Anwender. • Handgriff am Handgriffabstandhalter am Gerät Führen Sie keine Arbeiten aus, wenn Unsicherheiten befestigen. bezüglich der richtigen Vorgehensweise bestehen. WARNUNG! Personen mit Blutkreislaufstörungen, die zu oft Vibrationen ausgesetzt werden, laufen Gefahr, Schäden an den Blutgefäßen oder am Nervensystem davonzutragen. -
Seite 61: Grundlegende Arbeitstechnik
BETRIEB • Vermeiden Sie es, das Gerät bei schlechtem Wetter WARNUNG! Unzulässige Änderungen zu benutzen. Z.B. bei dichtem Nebel, starkem Regen und/oder Zubehörteile können zu oder Wind, großer Kälte usw. schweren Verletzungen oder tödlichen • Die Maschine nur bei Tageslicht oder bei sonstiger Unfällen von Anwendern oder anderen guter Beleuchtung benutzen. -
Seite 62: Starten Und Stoppen
BETRIEB Arbeitstiefe • Den Schalter in die Position „I' drehen. • Mit der rechten Hand den Starthandgriff fassen und • Griff absenken, um das Schneidwerk abzusenken. das Startseil langsam herausziehen, bis ein Widerstand spürbar wird (die Starthaken greifen), und dann schnell und kräftig ziehen. Das Startseil niemals um die Hand wickeln. -
Seite 63: Wartung
WARTUNG Allgemeines Luftfilter (S400B) • Die Klemmen an den Luftfiltergehäuseseiten lösen WARNUNG! Der Bediener darf nur die und das Gehäuse abnehmen. Wartungs- und Servicearbeiten • Den Filter wechseln. ausführen, die in dieser • Luftfilterdeckel montieren. Bedienungsanleitung beschrieben sind.Größere Eingriffe sind von einer Ölstand (S400B) autorisierten Servicewerkstatt auszuführen. -
Seite 64: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Technische Daten S400B S400E Motor Maschinenbauer Briggs & Stratton Leroy Somer 230V + 50Hz Hubraum, cm Nominell motoreffekt, kW (se anm. 1) Zündanlage Zündkerze Champion RJ19LM NGK BPR6ES Elektrodenabstand, mm 0,76 0,7-0,8 Kraftstoff- und Schmiersystem Kraftstofftank, Volumen, Liter Öltank, Volumen, Liter Motoröl SAE 30, SAE 10W-30... -
Seite 65: Znaczenie Symboli
ZNACZENIE SYMBOLI Oznakowanie maszyny: Niniejszy produkt zgodny jest z obowiàzujàcymi dyrektywami CE. OSTRZE˚ENIE! W razie nieuwa˝nego lub nieprawid∏owego pos∏ugiwania si´ maszynà mo˝e ona staç si´ Emisja ha∏asu do otoczenia zgodna z niebezpiecznym narz´dziem, dyrektywà Wspólnoty Europejskiej. mogàcym spowodowaç obra˝enia lub WartoÊç... -
Seite 66: Spis Treêci
OPIS Spis treÊci Szanowny Kliencie! ZNACZENIE SYMBOLI Dzi´kujemy za wybór urzàdzenia Klippo®! Oznakowanie maszyny: ..........65 Mamy nadziej´, ˝e b´dà Paƒstwo zadowoleni ze swojej WyjaÊnienie poziomów ostrze˝eƒ ......65 maszyny i ˝e b´dzie ona Paƒstwu s∏u˝yç przez d∏ugie lata. Zakup jakiegokolwiek z naszych produktów daje mo˝liwoÊç OPIS korzystania z profesjonalnej pomocy w razie koniecznoÊci Spis treÊci .............. -
Seite 67: Eg-Konformitätserklärung
OPIS Nazwy poszczególnych elementów maszyny Uchwyt - opuszczajàcy/unoszàcy osprz´t tnàcy Wy∏àcznik Blokada obrotów rozruchowych 10 Korek wlewu paliwa Dêwignia gazu 11 Uchwyt rozrusznika Prowadnica do uruchamiania/zatrzymywania no˝y 12 Uzupe∏nianie oleju kosiarki 13 Korek spustowy Regulacja napr´˝enia linki 14 Âruba regulacji - g∏´bokoÊç robocza Âwieca zap∏onowa 15 Silnik elektryczny Dêwignia ssania... -
Seite 68: Przygotowywanie I Obchodzenie Si¢ Zpaliwem Uwagi Ogólne
PRZYGOTOWYWANIE I OBCHODZENIE SI¢ Z PALIWEM Uwagi ogólne Tankowanie OSTRZE˚ENIE! W∏àczanie silnika w OSTRZE˚ENIE! Przed przystàpieniem do zamkni´tych lub êle wentylowanych tankowania, wy∏àcz silnik i odczekaj kilka pomieszczeniach mo˝e byç przyczynà minut a˝ ostygnie. Silnik powinien byç Êmierci wskutek uduszenia lub zatrucia wy∏àczony, a wy∏àcznik przestawiony w tlenkiem w´gla. -
Seite 69: Dzia¸anie
DZIA¸ANIE Monta˝ i ustawienia doÊwiadczonego u˝ytkownika pi∏y. Nigdy nie podejmuj si´ zadaƒ przekraczajàcych Twoje si∏y i umiej´tnoÊci! • Zamontuj uchwyt we wsporniku na urzàdzeniu. OSTRZE˚ENIE! Nadmierne wystawienie operatora na dzia∏anie wibracji mo˝e powodowaç uszkodzenia uk∏adu krà˝enia i uk∏adu nerwowego, szczególnie u ludzi z wadami krà˝enia. -
Seite 70: G∏Ówne Techniki Pracy
DZIA¸ANIE • Nale˝y uwa˝aç na korzenie, kamienie, ga∏´zie, OSTRZE˚ENIE! Nie autoryzowane zmiany wg∏´bienia, rowy itp. Wysoka trawa mo˝e przes∏oniç lub/oraz akcesoria mogà byç przyczynà przeszkody. powa˝nych obra˝eƒ lub Êmierci • Na terenie pochy∏ym nale˝y pracowaç w kierunku u˝ytkownika bàdê innych osób. Pod prostopad∏ym do zbocza. -
Seite 71: Uruchamianie I Wy∏Àczanie
DZIA¸ANIE Uruchamianie i wy∏àczanie S400E Przed uruchomieniem WA˚NE! U˝yj przed∏u˝acza przeznaczonego do u˝ytku na zewnàtrz budynków. Zawsze pod∏àczaç urzàdzenie OSTRZE˚ENIE! Przed przystàpieniem do poprzez wy∏àcznik ziemnozwarciowy z pracy maszynà prosimy dok∏adnie i ze ochronà osobistà, tzn. wy∏àcznik zrozumieniem zapoznaç si´ z treÊcià ziemnozwarciowy, który za∏àcza si´... -
Seite 72: Konserwacja
KONSERWACJA Uwagi ogólne Filtr powietrza (S400B) • Zwolnij zaczepy po obydwu stronach pokrywy filtra OSTRZE˚ENIE! U˝ytkownikowi wolno powietrza i zdejmij pokryw´. wykonywaç tylko te czynnoÊci • Wymieƒ filtr. konserwacyjne i serwisowe, które sà opisane w niniejszej instrukcji obs∏ugi. • Za∏ó˝ z powrotem os∏on´ filtra powietrza. Wi´ksze i bardziej skomplikowane prace Poziom oleju (S400B) powinny byç... -
Seite 73: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE Dane techniczne S400B S400E Silnik Producent silnika Briggs & Stratton Leroy Somer 230V + 50Hz PojemnoÊç cylindra, cm Nominell motoreffekt, kW (se anm. 1) Uk∏ad zap∏onowy Âwieca zap∏onowa Champion RJ19LM NGK BPR6ES Odst´p mi´dzy elektrodami Êwiecy, mm 0,76 0,7-0,8 Uk∏ad zasilania/smarowania PojemnoÊç... -
Seite 74: Zapewnienie O Zgodnoêci Z Normami We
´®z+U;"¶0^¨ ´®z+U;"¶0^¨... - Seite 76 SE Bruksanvisning i original - DK Originale instruktioner - NO Originale instruksjoner FI Alkuperäiset ohjeet - GB Original instructions - FR Instructions d’origine DE Originalanweisungen - PL Instrukcja oryginalna www.klippo.com 1153270-20 ´®z+U;"¶0^¨ ´®z+U;"¶0^¨ 2009-12-29...