Pentair Raychem RayStat-M2-R Montage Seite 2

Датчик RayStat-M2-R-Sensor для
размещения в водосточном желобе
Датчик устанавливается в водосточных
желобах, водосточных трубах и т.п. Служит
для определения влажности и используется
в сочетании с наружным датчиком темпера-
туры RayStat-M2-A-Sensor.
Монтаж датчика
Датчик устанавливается в водосточном
желобе или водосточной трубе на солнечной
стороне здания.
Контактные точки датчика должны быть об-
ращены навстречу потоку талой воды.
Датчик следует монтировать в местах, где
часто возникает талая вода.
Прокладка кабеля датчика
Прокладка кабеля должна быть выполнена
с соблюдением соответствующих местных
правил.
Кабель нельзя прокладывать параллельно
кабелям питания, поскольку электрические
помехи могут вызвать искажение сигнала
датчика.
Датчик поставляется в комплекте с кабе-
лем длиной 10 м. Длина кабеля может быть
доведена до 200 м посредством стандарт-
ного электромонтажного кабеля: 6x1,5 мм2.
Полное сопротивление кабеля должно быть
меньше 10 Ом.
Suomi
KUVALUETTELO
Ohjeiden takasivulla on seuraavat kuvat:
Kuva 1: Anturin sijoitus
Kuva 2: Lumensulatuskäyttö
Räystäsanturi RayStat-M2-R-Sensor
Suunniteltu asennettavaksi räystäskouruihin,
syöksytorviin yms. Mittaa kosteutta. Asennetaan
yhdessä ulkolämpötilaa mittaavan RayStat-M2-
A-Sensor-anturin kanssa.
Anturin asennus
Asennetaan räystäskouruun tai syöksytorveen
rakennuksen aurinkoiselle puolelle.
Anturin kosketuspisteet on sijoitettava vasten
sulamisveden virtausta.
Asennetaan paikkaan, johon sulamisvettä yleen-
sä muodostuu.
Anturikaapelin asennus
Kaapeli on asennettava paikallisten määräysten
mukaisesti.
Kaapelia ei koskaan saa asentaa rinnakkain
sähkökaapelien kanssa, koska sähköhäiriöt
voivat vääristää anturin signaalia.
Anturin mukana toimitetaan 10 metrin kaapeli,
jota voidaan jatkaa 200 metriin asti tavallisella
asennuskaapelilla (6 x 1,5 mm2). Kaapelin koko-
naisresistanssin on oltava alle 10 ohmia.
Swedish
LISTA ÖVER PRINCIPSKISSER
Följande principskisser finns på baksidan av
anvisningen:
Fig. 1: Placering av givare
Fig. 2: Tillämpning för snösmältning
Givare av typ RayStat-M2-R-Sensor för
hängränna
Utformad för montering i hängrännor och
stuprör, etc. Känner av fukt och monteras i
kombination med utomhusgivare RayStat-M2-
A-Sensor för temperaturavkänning.
2
Montering av givare
Ska monteras i hängränna eller stuprör på byg-
gnadens solsida. Placeras på en representativ
plats vilket oftast är där smältvattnet lämnar
rännan sist.
Givarens kontaktpunkter måste placeras mot
flödet av smältvatten.
Ska monteras där smältvatten ofta förekommer.
Montering av givarkabel.
Kabeln ska monteras i enlighet med gällande
lokala föreskrifter.
Kabeln får aldrig installeras parallellt med
strömkablar eftersom elektriska störningar kan
ge störningar på givarsignalen.
Givaren levereras med 10 m kabel, som kan
förlängas upp till 200 m med standardinstalla-
tionskabel: 6x1,5 mm2. Kabelns totala resistans
måste vara mindre än 10 ohm.
Norwegian
LISTE OVER FIGURER
Følgende figurer er plassert bakerst i instruks-
jonsboken:
Fig. 1: Plassering av føler
Fig. 2: For snøsmeltings applikasjoner
Takrenneføler type RayStat-M2-R-Sensor
Designet for montering i takrenner, nedløpsrør
osv. Detekterer fuktighet og monteres i kom-
binasjon med utendørsføleren RayStat-M2-A-
Sensor for temperaturmåling.
Montering av føler
Skal monteres i takrennen eller nedløp på byg-
ningens solside.
Følerens kontaktpunkter må plasseres mot-
strøms av smeltevannets retning.
Skal monteres der det ofte oppstår smeltevann.
Montering av følerkabel
Kabelen må monteres i henhold til gjeldende
lokale bestemmelser.
Kabelen må aldri installeres parallelt med
strømkabler da elektrisk interferens kan forstyrre
følersignalet.
Følerkabelen leveres I en lengde på 10 m,
som kan forlenges opp til 200 m ved bruk av
en standard installasjonskabel: 6x1,5 mm2.
Kabelens totale motstand må være lavere enn
10 ohm.
Dutch
LIJST MET AFBEELDINGEN
De volgende afbeeldingen staan achter in de
handleiding:
Afb. 1: Plaatsing van de sensor
Afb. 2: Toepassing voor ontdooien
Gootsensor type RayStat-M2-R-Sensor
Ontworpen voor montage in goten, regenpijpen,
enz. Detecteert vocht en wordt in combinatie
met buitensensor RayStat-M2-A-Sensor voor
temperatuurdetectie gebruikt.
Montage van de sensor
Moet aan de zonzijde van gebouwen in goten of
regenpijpen worden gemonteerd.
De contactpunten van de sensor moeten tegen
de stroomrichting van het smeltende water in
worden geplaatst.
Voor montage op plaatsen waar vaak smeltwa-
ter langs loopt.
ML-RaychemRaystatM2RSensor-IM-H82007
Montage van de sensorkabel
De kabel moet volgens de toepasselijke plaat-
selijke voorschriften worden gemonteerd.
De kabel mag nooit parallel aan stroomkabels
worden geïnstalleerd, aangezien elektrische
interferentie het sensorsignaal kan verstoren.
De sensor wordt geleverd met een kabel van 10
meter die met gebruik van standaard instal-
latiekabel kan worden verlengd tot 200 m: 6 x
1,5 mm2. De totale kabelweerstand moet lager
zijn dan 10 Ω.
Czech
PŘEHLED OBRÁZKŮ
V zadní části tohoto návodu k instalaci se
nacházejí následující obrázky:
Obr. 1: Umístění senzoru
Obr. 2: Použití pro ochranu před tajícím sněhem
Okapový senzor typ RayStat-M2-R-Sensor
Senzor je určen k montáži do okapů, svislých
dešťových svodů atd. Slouží ke zjišťování
vlhkosti a montuje se v kombinaci s venkovním
teplotním čidlem RayStat-M2-A-Sensor.
Montáž senzoru
Senzor se instaluje do okapu nebo svislého
dešťového svodu na osluněné straně budovy.
Kontaktní body senzoru musejí být umístěny
proti proudu vody z tajícího sněhu.
Senzor se montuje na místo, kde se často
vyskytuje voda z tajícího sněhu /např, zaústění
svodu/.
Montáž kabelu senzoru
Kabel musí být zapojen podle platných místních
předpisů.
Kabel senzoru nesmí být nikdy veden souběžně
s napájecími kabely, protože signál senzoru by
mohl být rušen elektrickou interferencí.
Senzor se dodává s kabelem délky 10 m,
který je možné prodloužit až na 200 m pomocí
standardního instalačního kabelu: 6x1,5 mm2.
Celkový odpor kabelu nesmí překročit 10 ohmů.
Slovak
ZOZNAM OBRÁZKOV
Nasledujúce obrázky nájdete na zadnej strane
pokynov:
Obr. 1: Umiestnenie senzora
Obr. 2: Aplikácia na roztápanie snehu
Odkvapový senzor RayStat-M2-R-Sensor
Navrhnutý na montáž v odkvapoch a od-
kvapových rúrach a pod. Detekuje vlhkosť
a montuje sa spolu s vonkajším senzorom
RayStat-M2-A-Sensor na detekciu teploty.
Montáž senzora
Montuje sa do odkvapu alebo do odkvapovej
rúry na slnečnej strane budovy.
Kontaktné body senzora sa musia umiestniť
proti toku vody z roztopeného snehu.
Montuje sa na mieste častého výskytu vody z
roztopeného snehu.
Montáž kábla senzora
Kábel sa má namontovať v súlade s platnými
miestnymi predpismi.
Kábel sa nesmie nikdy nainštalovať paralelne s
elektrickými káblami, pretože elektrické rušenie
môže spôsobiť skreslenie signálu senzora.
Senzor sa dodáva s 10 m káblom, ktorý sa dá
predĺžiť až na 200 m pomocou štandardného
montážneho kábla: 6x1,5 mm2. Celkový odpor
kábla musí byť menší ako 10 Ohm.
THERMAL BUILDING SOLUTIONS
09/15