Makita BGA450 Betriebsanleitung
Akku-winkelschleifer
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für BGA450:
- Bedienungsanleitung (80 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (69 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (81 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Makita BGA450
Inhaltszusammenfassung für Makita BGA450
- Seite 1 Cordless Angle Grinder Instruction Manual Akku-Winkelschleifer Betriebsanleitung Akumulatorowa szlifierka k towa Instrukcja obsługi Ğݦ½ý˛Ğ¦Þ˛ fiðð³ý³ÝČ²þ×Þ˛Č=³łÝþŁ˛Č= BGA450 BGA452...
-
Seite 4: Specifications
13. Lock nut wrench 21. Screwdriver Wheel guard 14. Diamond wheel 22. Brush holder cap Bearing box 15. Inner flange SPECIFICATIONS Model BGA450 BGA452 Wheel diameter 115 mm Spindle thread No load speed (min 10,000 Overall length 317 mm Net weight 1.9 kg... -
Seite 5: Additional Safety Rules
7. Do not abuse the cord. Never use the cord for car- 20. Maintain power tools. Check for misalignment or rying, pulling or unplugging the power tool. Keep binding of moving parts, breakage of parts and cord away from heat, oil, sharp edges or moving any other condition that may affect the power parts. -
Seite 6: Functional Description
4. Check the wheel carefully for cracks or damage of overheating, possible burns and even an explo- before operation. Replace cracked or damaged sion. wheel immediately. 4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out 5. Observe the instructions of the manufacturer for with clear water and seek medical attention right correct mounting and use of wheels. - Seite 7 • Do not use force when inserting the battery cartridge. If ASSEMBLY the cartridge does not slide in easily, it is not being CAUTION: inserted correctly. • Always be sure that the tool is switched off and the bat- Shaft lock (Fig. 2) tery cartridge is removed before carrying out any work on the tool.
-
Seite 8: Operation
• These accessories or attachments are recommended In general, keep the edge of the wheel or disc at an angle for use with your Makita tool specified in this manual. of about 15 degrees The use of any other accessories or attachments might to the workpiece surface. - Seite 9 EN60745, EN55014 in accordance with Council Directives, 89/336/EEC, 98/37/EC. Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND Responsible manufacturer: Makita Corporation Anjo Aichi Japan...
-
Seite 10: Technische Angaben
Schiebeschalter 12. Innenflansch 20. Halterkappenabdeckung Anzeigenleuchte 13. Sicherungsmutterschlüssel 21. Schraubendreher Schutzhaube 14. Diamantscheibe 22. Bürstenhalterkappe Lagergehäuse 15. Innenflansch TECHNISCHE ANGABEN Modell BGA450 BGA452 Scheibendurchmesser 115 mm Spindelgewinde Leerlaufgeschwindigkeit (min 10.000 Gesamtlänge 317 mm Nettogewicht 1,9 kg Nennspannung Gleichspannung 14,4 V Gleichspannung 18 V •... - Seite 11 Originalstecker und passende Steckdosen reduzieren 15. Falls Geräte zum Absaugen und Sammeln von das Risiko eines Stromschlags. Staub vorhanden sind, schließen Sie diese an und 5. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten verwenden Sie sie ordnungsgemäß. Die Oberflächen, wie Rohren, Kühlern, Heiz- und Verwendung dieser Geräte reduziert Kühlelementen.
-
Seite 12: Zusätzliche Sicherheitsregeln
24. Der Akku darf nur mit dem vom Hersteller Trennscheiben. Behandeln und lagern Sie angegebenen Ladegerät aufgeladen werden. Ein Trennscheiben mit Sorgfalt. Ladegerät, das sich für den einen Akkutyp eignet, 6. Verwenden Sie keine separaten Reduzierbuchsen kann bei der Verwendung mit einem anderen Akku oder Adapter zur Anpassung von Schleifscheiben eine Brandgefahr darstellen. - Seite 13 BEWAHREN SIE DIESE 2. Ein voll aufgeladener Akkublock darf niemals erneut geladen werden. ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG Durch Überladungen wird die Lebensdauer des AUF. Akkus verkürzt. 3. Laden Sie den Akkublock bei einer WICHTIGE Zimmertemperatur von 10°C - 40°C (50°F - 104°F) SICHERHEITSANWEISUNGEN auf.
-
Seite 14: Montage
Dauerbetrieb muss das vordere Ende des Montage und Demontage der Schiebeschalters gedrückt werden, um den Schalter zu Schutzhaube (Abb. 6) arretieren. ACHTUNG: Wenn Sie das Werkzeug anhalten möchten, drücken Sie • Bei Verwendung einer gekröpften Trennschleifscheibe/ das hintere Ende des Schiebeschalters, und schieben Sie Multischeibe, Flexscheibe, Drahtrundbürste, diesen dann in die Position „O (OFF)“. -
Seite 15: Betrieb
Bewegen Sie die Schleifmaschine beim Einschleifen einer Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen, neuen Schleifscheibe in Richtung B, weil die Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita Schleifscheibe sonst in das Werkstück einschneidet. autorisierte Servicecenter durchgeführt und immer Sobald die Schleifscheibenkante durch Gebrauch Makita-Ersatzteile verwendet werden. - Seite 16 • Topfdrahtbürste • Kegeldrahtbürste 85 • Seitengriff • Staubsammelhaube • Diamantscheibe (115 mm) • Verschiedene Arten von Makita-Originalakkus und - Ladegeräten Nur für europäische Länder Geräusche und Vibrationen Der typische Schalldruck beträgt 75 dB (A). Die Abweichung beträgt 3 dB (A).
-
Seite 17: Dane Techniczne
Osłona tarczy 14. Tarcza diamentowa węglowej Obudowa łożyska 15. Kołnierz wewnętrzny Wkręt 16. Wrzeciono DANE TECHNICZNE Model BGA450 BGA452 rednica tarczy 115 mm Gwint wrzeciona Prędko ć bez obci żenia (min. 10 000 Całkowita długo ć 317 mm Ciężar netto 1,9 kg Napięcie znamionowe... - Seite 18 przypadku elektronarz dzi wymagaj cych nale y upewnić si , czy s one podł czone i uziemienia nie wolno stosować przej ciówek. prawidłowo u ywane. Wspomniane urz dzenia Oryginalne wtyczki i wła ciwie dopasowane gniazda obniżaj poziom zagroże wynikaj cych z zapylenia. zmniejszaj ryzyko porażenia pr dem elektrycznym.
- Seite 19 upewnić si , czy długo ć gwintu w tarczy jest 26. Gdy akumulator nie jest u ywany, chronić go przed kontaktem z metalowymi przedmiotami, wystarczaj ca, aby wkr cić wrzeciono na całej typu spinacze, monety, klucze, gwo dzie, wkr ty długo ci.
- Seite 20 (1) Nie dotykać styków przedmiotami wykonanymi być widoczny. W przeciwnym razie może przypadkowo wypa ć z narzędzia, rani c operatora lub osoby z materiałów przewodz cych. (2) Unikać przechowywania akumulatora w postronne. pojemniku z metalowymi przedmiotami, typu • Przy wkładaniu akumulatora nie wolno używać siły. gwo dzie, monety itp.
- Seite 21 - Jeżeli akumulator zostanie włożony do narzędzia przy Aby zdemontować tarczę, wystarczy w odwrotnej przeł czniku suwakowym ustawionym w pozycji „I kolejno ci wykonać procedurę montażu. (WŁ CZONY)”, nie można go będzie uruchomić. W Monta lub demonta tarczy diamentowej takim przypadku kontrolka pulsuje sygnalizuj c (osprz t dodatkowy) (Rys.
-
Seite 22: Wyposa Enie Dodatkowe
Ponownie osadzić osłonę nasadki oprawy w narzędziu. W celu zachowania odpowiedniego poziomu BEZPIECZE STWA i NIEZAWODNO CI wyrobu, wszelkie naprawy i różnego rodzaju prace konserwacyjne lub regulacje powinny być przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowy narzędzi Makita zawsze z użyciem oryginalnych czę ci zamiennych Makita. - Seite 23 98/37/EC o wiadczamy na własn odpowiedzialno ć, że omawiany wyrób jest zgodny z normami EN60745, EN55014 zawartymi w dokumentach normalizacyjnych. Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Dyrektor MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND Odpowiedzialny producent: Makita Corporation Anjo Aichi Japan...
- Seite 24 ÓÒÔÔËÊÁ ÌþČ¹ÞšÞ¦Č=ð=þˇğšý³=Ł¦Š³ ËÞþ−ð˛ NMK= Ô²þ−þ×Þ˛Č=ł˛Ðð˛ NTK= ‡Ş¼þŠÞŞš=ŁšÞ²¦ÝČ¾¦þÞÞŞš= OK= Ëײ¹Þ˛Č=₣˛¹²ş NNK= ‚¦¹ð=¹=³łÝ³ˇÝšÞÞŞý=¾šÞ²×þýL þ²Łš×¹²¦Č PK= flÝþð=˛ðð³ý³ÝČ²þײ ÍÞþłþ½³Þð¾¦þÞ˛ÝşÞŞÐ=Š¦¹ð NUK= ‡¼þŠÞŞš=ŁšÞ²¦ÝČ¾¦þÞÞŞš= QK= flÝþð¦×þŁð˛=Ł˛Ý˛ NOK= ‡Þ³²×šÞÞ¦Ð=½Ý˛Þš¾ þ²Łš×¹²¦Č RK= ÔŠŁ¦ŽÞþÐ=ŁŞðÝć₣˛²šÝş NPK= ËÝć₣=ŠÝČ=¹²þ−þ×ÞþÐ=ł˛Ðð¦ NVK= Ïł×˛Þ¦₣¦²šÝşÞ˛Č=ýš²ð˛ SK= ÊÞŠ¦ð˛²þ× NQK= fiÝý˛žÞŞÐ=Š¦¹ð OMK= ËתĞð˛=Šš×Ž˛²šÝČ Ïł×˛ŽŠšÞ¦š=Š¦¹ð˛ NRK= ‡Þ³²×šÞÞ¦Ð=½Ý˛Þš¾ ONK= ϲŁš×²ð˛ UK= ÒžšÝ=−þŠĞ¦−Þ¦ð˛ NSK= ˆ−¦ÞŠšÝş...
- Seite 25 ¦Þ¹²×³ýšÞ²Ş=¦=ł˛š₣ÞŞš=ðÝć₣¦K=· ˛š₣ÞŞÐ=¦Ý¦= ˚Ýšð²×þˇšžþ−˛¹Þþ¹²ş QK ‡¦Ýð˛=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=ŠþÝŽÞ˛= ךł³Ý¦×þŁþ₣ÞŞÐ=ðÝć₣I=þ¹²˛ŁĞ¦Ð¹Č=ž˛ðך−ÝšÞÞŞý= ¹þþ²Łš²¹²ŁþŁ˛²ş=¹š²šŁþÐ=×þžš²ðšK=ΦðþłŠ˛=Þš= Þ˛=Ł×˛ğ˛ćğšÐ¹Č=Šš²˛Ý¦I=ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð= ŁÞþ¹¦²š=Þ¦ð˛ð¦¼=¦žýšÞšÞ¦Ð=Ł=ðþÞ¹²×³ð¾¦ć= ²×˛ŁýšK ×þžš²ð¦K=Ìצ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦= NPK Ìצ=Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦¦=³¹²×þй²Ł˛=Þš=²ČÞ¦²š¹şK= ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=¹=ž˛žšýÝšÞ¦šý=Þš= ‡¹šłŠ˛=¹þ¼×˛ÞČвš=³¹²þÐ₣¦Łþš=−þÝþŽšÞ¦š=¦= ¦¹−þÝşž³Ð²š=−š×š¼þŠÞ¦ð¦K=Óþžš²ð¦=¦=Ł¦Ýð¦I=Þš= ײŁÞþŁš¹¦šK=˚²þ=−þžŁþݦ²=ݳ₣Ğš=³−ײŁÝČ²ş= −þŠŁš×ł˛ŁĞ¦š¹Č=¦žýšÞšÞ¦ČýI=¹Þ¦Ž˛ć²=צ¹ð= ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²þý=Ł=Þš−ךŠŁ¦ŠšÞÞŞ¼= −þײŽšÞ¦Č=ĆÝšð²×¦₣š¹ð¦ý=²þðþýK ¹¦²³˛¾¦Č¼K RK Êžˇšł˛Ð²š=ðþÞ²˛ð²˛=³₣˛¹²ðþŁ=²šÝ˛=¹= NQK ÏŠšŁ˛Ð²š¹ş=¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦ý=þˇ×˛žþýK=Κ= ž˛žšýÝšÞÞŞý¦=−þŁš×¼Þþ¹²Čý¦I=²˛ð¦ý¦=ð˛ð= Þ˛ŠšŁ˛Ð²š=¹ŁþˇþŠÞ³ć=þŠšŽŠ³=¦Ý¦=³ð×˛ĞšÞ¦ČK= ²×³ˇŞI=ײŠ¦˛²þתI=ˇ˛²˛×š¦=þ²þ−ÝšÞ¦Č=¦= ‡˛Ğ¦=ŁþÝþ¹ŞI=þŠšŽŠ˛=¦=−š×₣˛²ð¦=ŠþÝŽÞŞ= Ł¹šłŠ˛=Þ˛¼þŠ¦²ş¹Č=Þ˛=ײ¹¹²þČÞ¦¦=þ²= ¼þÝþŠ¦ÝşÞ¦ð¦K=Ìצ=ðþÞ²˛ð²š=²šÝ˛=¹= Ł×˛ğ˛ć𦼹Č=Šš²˛ÝšÐK=ÔŁþˇþŠÞ˛Č=þŠšŽŠ˛I= ž˛žšýÝšÞÞŞý¦=−ךŠýš²˛ý¦=³ŁšÝ¦₣¦Ł˛š²¹Č=צ¹ð= −þײŽšÞ¦Č=ĆÝšð²×¦₣š¹ð¦ý=²þðþýK ³ð×˛ĞšÞ¦Č=¦Ý¦=ŠÝ¦ÞÞŞš=ŁþÝþ¹Ş=ýþł³²=−þ−˛¹²ş=Ł= SK Κ=−þŠŁš×ł˛Ð²š=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²= ŠŁ¦Ž³ğ¦š¹Č=Šš²˛Ý¦=³¹²×þй²Ł˛K ŁþžŠšÐ¹²Ł¦ć=ŠþŽŠČ=¦Ý¦=ŁÝ˛ł¦K=Ìþ−˛Š˛Þ¦š=ŁþŠŞ= NRK „¹Ý¦=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²=þˇþ׳ŠþŁ˛Þ=¹¦¹²šýþÐ= ³Š˛ÝšÞ¦Č=¦=¹ˇþײ=−ŞÝ¦I=³ˇšŠ¦²š¹şI=₣²þ=þÞ˛= Þ˛=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²=−þŁŞĞ˛š²=צ¹ð=−þײŽšÞ¦Č= ĆÝšð²×¦₣š¹ð¦ý=²þðþýK...
- Seite 26 −þŠŁš×ŽšÞÞŞý=Šš½þ×ý˛¾¦ČýI=₣²þ=−þžŁþÝČš²= ‚ÏÌÏÈÎÊÒ„È˙΢„=ÌÓfi‡ÊÈfi= ݳ₣Ğš=³−ײŁÝČ²ş=¦ýK Ò„ÛÎÊËÊ=fl„ÂÏÌfiÔÎÏÔÒÊ OOK ʹ−þÝşž³Ð²š=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²I= −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦=¦=Þ˛¹˛Šð¦=Ł=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹= ENB099-1 NK ‡¹šłŠ˛=¦¹−þÝşž³Ð²š=¹×šŠ¹²Ł˛=ž˛ğ¦²Ş=ž×šÞ¦Č=¦= Š˛ÞÞŞý¦=¦Þ¹²×³ð¾¦Čý¦=¦=Ł=¾šÝČ¼I=ŠÝČ= ¹Ý³¼˛K=ÔÝšŠ³š²=²˛ðŽš=−þÝşžþŁ˛²ş¹Č=Š×³ł¦ý¦= ðþ²þת¼=þÞ=−ךŠÞ˛žÞ˛₣šÞI=³₣¦²ŞŁ˛Č=−צ=Ć²þý= ¹×šŠ¹²Ł˛ý¦=¦ÞŠ¦Ł¦Š³˛ÝşÞþÐ=ž˛ğ¦²ŞI=²˛ð¦ý¦= ³¹ÝþŁ¦Č=¦=Ł¦Š=ŁŞ−þÝÞČšýþÐ=ײˇþ²ŞK= ð˛ð=−ŞÝšž˛ğ¦²Þ˛Č=ý˛¹ð˛I=−š×₣˛²ð¦I=ð˛¹ð˛=¦= ʹ−þÝşžþŁ˛Þ¦š=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=ŠÝČ= ½˛×²³ðK ŠšÐ¹²Ł¦ÐI=þ²Ý¦₣˛ć𦼹Č=þ²=²š¼I=ŠÝČ=ðþ²þת¼=þÞ= −ךŠÞ˛žÞ˛₣šÞI=ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð=¹þžŠ˛Þ¦ć= OK ‡¹šłŠ˛=³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛Ð²š=Þ˛=ýš¹²þ=þł×˛ŽŠšÞ¦ČK PK ʹ−þÝşž³Ð²š=Š¦¹ð¦=−ײŁ¦ÝşÞþłþ=ײžýš×˛I= þ−˛¹ÞþÐ=¹¦²³˛¾¦¦K ý˛ð¹¦ý˛ÝşÞ˛Č=ײˇþ₣˛Č=¹ðþ×þ¹²ş=ðþ²þת¼I=ð˛ð= ʹ−þÝşžþŁ˛Þ¦š=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛I= ý¦Þ¦ý³ýI=¹þþ²Łš²¹²Ł³š²=ý˛ð¹¦ý˛ÝşÞþÐ= ײˇþ²˛ćğšłþ=Þ˛=˛ðð³ý³ÝČ²þײ¼I=¦=³¼þŠ=ž˛=Þ¦ý ¹ðþ×þ¹²¦=Ł×˛ğšÞ¦Č=¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=ˇšž=Þ˛ł×³žð¦I= OPK ̚ךŠ=³¹²˛ÞþŁðþÐ=˛ðð³ý³ÝČ²þ×Þþłþ=ˇÝþð˛= ³ð˛ž˛ÞÞþÐ=Þ˛=¦ŠšÞ²¦½¦ð˛¾¦þÞÞþÐ=²˛ˇÝ¦₣ðšK= ³ˇšŠ¦²š¹şI=₣²þ=ŁŞðÝć₣˛²šÝş=Þ˛¼þŠ¦²¹Č=Ł= ŁŞðÝć₣šÞÞþý=−þÝþŽšÞ¦¦K=Ò¹²˛ÞþŁð˛= Ìצ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦=Š¦¹ðþŁ=¹=ŁþłÞ³²Şý= ¾šÞ²×þý=¦¹−þÝşž³Ð²š=²þÝşðþ=Š¦¹ð¦=Å= ˛ðð³ý³ÝČ²þ×Þþłþ=ˇÝþð˛=Ł=¦Þ¹²×³ýšÞ²=¹= ³−×þ₣šÞ¦šý=¹²šðÝþŁþÝþðÞþýK ŁðÝć₣šÞÞŞý=ŁŞðÝć₣˛²šÝšý=ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð= QK ̚ךŠ=Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦šÐ=²ğ˛²šÝşÞþ=þ¹ýþ²×¦²š= Þš¹₣˛¹²Þþý³=¹Ý³₣˛ćK Š¦¹ð=¦=³ˇšŠ¦²š¹ş=Ł=þ²¹³²¹²Ł¦¦=²×šğ¦Þ=¦Ý¦=...
- Seite 27 NSK Κ=¦¹−þÝşž³Ð²š=ŠÝČ=Ğݦ½þŁð¦=þ²×šžÞŞš= ˇÝþð˛=ýšŽŠ³=¹þˇþÐ=ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð= ŁþžÞ¦ðÞþŁšÞ¦ć=ˇþÝşĞþłþ=²þð˛I=−š×šł×šŁ³I= ð׳ł¦K ŁþžýþŽÞŞý=þŽþł˛ý=¦=Š˛Žš=ײž×ŞŁ³=ˇÝþð˛K NTK ÔÝšŠ¦²š=ž˛=þˇ×˛ž³ćğ¦ý¦¹Č=¦¹ðײý¦K=‚š×Ž¦²š= ¦Þ¹²×³ýšÞ²=²˛ð¦ý=þˇ×˛žþýI=₣²þ=¦¹ðת=ˇŞÝ¦= SK Κ=¼×˛Þ¦²š=¦Þ¹²×³ýšÞ²=¦=˛ðð³ý³ÝČ²þ×ÞŞÐ= Þ˛−ײŁÝšÞŞ=þ²=Ł˛¹I=Š×³ł¦¼=ݦ¾=¦Ý¦=łþ×ć₣¦¼= ˇÝþð=Ł=ýš¹²˛¼I=łŠš=²šý−š×˛²³×˛=ýþŽš²= ý˛²š×¦˛ÝþŁK Šþ¹²¦ł˛²ş=¦Ý¦=−ךŁŞĞ˛²ş=RMŒ`=ENOOŒcFK NUK Ïˇ×˛²¦²š=ŁÞ¦ý˛Þ¦š=Þ˛=²þI=₣²þ=Š¦¹ð=ˇ³Šš²= TK Κ=ˇ×þ¹˛Ð²š=˛ðð³ý³ÝČ²þ×ÞŞÐ=ˇÝþð=Ł=þłþÞşI= Þšðþ²þ×þš=Ł×šýČ=Ł×˛ğ˛²ş¹Č=−þ¹Ýš= Š˛Žš=š¹Ý¦=þÞ=¹¦ÝşÞþ=−þŁ×šŽŠšÞ=¦Ý¦= ŁŞðÝć₣šÞ¦Č=¦Þ¹²×³ýšÞ²˛K −þÝÞþ¹²şć=ŁŞĞšÝ=¦ž=¹²×þČK=fiðð³ý³ÝČ²þ×ÞŞÐ= NVK Ôײž³=−þ¹Ýš=þðþÞ₣˛Þ¦Č=ײˇþ²=Þš=−×¦ð˛¹˛Ð²š¹ş= ˇÝþð=ýþŽš²=Łžþף˛²ş¹Č=−þŠ=ŠšÐ¹²Ł¦šý=þłÞČK ð==þˇ×˛ˇþ²˛ÞÞþÐ=Šš²˛Ý¦K=ÏÞ˛=ýþŽš²=ˇŞ²ş=þ₣šÞş= UK Κ=×þÞČвš=¦=Þš=³Š˛×Čвš=˛ðð³ý³ÝČ²þ×ÞŞÐ= łþ×Č₣šÐI=₣²þ=−צŁšŠš²=ð=þŽþł˛ý=ðþŽ¦K ˇÝþðK OMK Κ=¦¹−þÝşž³Ð²š=¦Þ¹²×³ýšÞ²=Þ˛=Ý桪¼= ÔÏÛÓfiÎÊÒ„=‚fiÎ΢„= ý˛²š×¦˛Ý˛¼I=¹þŠš×Ž˛ğ¦¼=˛¹ˇš¹²K ONK Κ=¦¹−þÝşž³Ð²š=ŁþŠ³=¦Ý¦=Ğݦ½þŁ˛ÝşÞ³ć= ÊÎÔÒÓÒËÙÊÊK ¹ý˛žð³K OOK Ìצ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦=þ²×šžÞþłþ=ð׳ł˛=Ł¹šłŠ˛= ÔþŁš²Ş=−þ=þˇš¹−š₣šÞ¦ć=ý˛ð¹¦ý˛ÝşÞþłþ=¹×þð˛= ײˇþ²˛Ð²š=¹=³¹²˛ÞþŁÝšÞÞŞý=−ŞÝš¹ˇþ×ÞŞý= ¹Ý³ŽˇŞ=˛ðð³ý³ÝČ²þ×Þþłþ=ˇÝþð˛...
- Seite 28 ≥ Κ=−צݲł˛Ð²š=³¹¦Ý¦Ð=−צ=³¹²˛ÞþŁðš= Ł×šýČ=ײˇþ²Ş=Šþ=²þłþI=ð˛ð=ž˛×ČŠ=˛ðð³ý³ÝČ²þײ= ˛ðð³ý³ÝČ²þ×Þþłþ=ˇÝþð˛K=„¹Ý¦=ˇÝþð=Þš=ŠŁ¦ł˛š²¹Č= ¹²˛Þš²=ÞšžÞ˛₣¦²šÝşÞŞýK ¹ŁþˇþŠÞþI=Ć²þ=¹Ł¦Šš²šÝş¹²Ł³š²=þ=šłþ=Þš−ײŁ¦ÝşÞþÐ= - Ú³Þð¾¦Č=−ךŠþ²Ł×˛ğšÞ¦Č=¹Ý³₣˛ÐÞþłþ=ž˛−³¹ð˛ ³¹²˛ÞþŁðšK - ‚˛Žš=š¹Ý¦=˛ðð³ý³ÝČ²þ×ÞŞÐ=ˇÝþð=³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛š²¹Č= Ł=¦Þ¹²×³ýšÞ²=¹þ=¹ŠŁ¦ŽÞŞý=−š×šðÝć₣˛²šÝšý= flÝþð¦×þŁð˛=Ł˛Ý˛=EÓ¦¹K=OF ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=Ł=−þÝþŽšÞ¦¦=?f=ElkF?I=¦Þ¹²×³ýšÞ²=Þš= ŁðÝć₣¦²¹ČK=Ìצ=Ć²þý=¦ÞŠ¦ð˛²þ×=ˇ³Šš²=ýšŠÝšÞÞþ= ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚„ÎÊ„W ≥ ΦðþłŠ˛=Þš=¦¹−þÝşž³Ð²š=ˇÝþð¦×þŁð³=Ł˛Ý˛=−צ= ý¦ł˛²şI=−þð˛žŞŁ˛ČI=₣²þ=¹×˛ˇþ²˛Ý˛=½³Þð¾¦Č= Ł×˛ğšÞ¦¦=Ğ−¦ÞŠšÝČK=˚²þ=ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð= −ךŠþ²Ł×˛ğšÞ¦Č=¹Ý³₣˛ÐÞþłþ=ž˛−³¹ð˛K −þÝþýðš=¦Þ¹²×³ýšÞ²˛K - ‚ÝČ=ŁðÝć₣šÞ¦Č=¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=¹Þ˛₣˛Ý˛=¹ŠŁ¦Þş²š= ŁŞðÝć₣˛²šÝş=Ł=−þÝþŽšÞ¦š=?l=ElccF?=¦=ž˛²šý= βŽý¦²š=Þ˛=ðÞþ−ð³=ˇÝþð¦×þŁð¦=Ł˛Ý˛=ŠÝČ= −ךŠþ²Ł×˛ğšÞ¦Č=Ł×˛ğšÞ¦Č=Ğ−¦ÞŠšÝČ=−צ=³¹²˛ÞþŁðš= ¹ÞþŁ˛=¹ŠŁ¦Þş²š=šłþ=Ł=−þÝþŽšÞ¦š=?f=ElkF?K ¦Ý¦=ŠšýþÞ²˛Žš=−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐK ÔflÏÓËfi ‡ðÝć₣šÞ¦š=EÓ¦¹K=PF ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚„ÎÊ„W ≥ ̚ךŠ=ŁŞ−þÝÞšÞ¦šý=ð˛ð¦¼ ݦˇþ=ײˇþ²=Þ˛= ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚„ÎÊ„W ≥ ̚ךŠ=³¹²˛ÞþŁðþÐ=˛ðð³ý³ÝČ²þ×Þþłþ=ˇÝþð˛=Ł= ¦Þ¹²×³ýšÞ²š=þˇČž˛²šÝşÞþ=³ˇšŠ¦²š¹şI=₣²þ=þÞ= ŁŞðÝć₣šÞ=¦=˛ðð³ý³ÝČ²þ×ÞŞÐ=ˇÝþð=¹ÞČ²=¹= ¦Þ¹²×³ýšÞ²=þˇČž˛²šÝşÞþ=³ˇšŠ¦²š¹şI=₣²þ=šłþ= ¹ŠŁ¦ŽÞþÐ=ŁŞðÝć₣˛²šÝş=Þþ×ý˛ÝşÞþ=ײˇþ²˛š²=¦= ŁþžŁ×˛ğ˛š²¹Č=Ł=−þÝþŽšÞ¦š=?lcc?=E‡˘ËÈF=−צ=...
- Seite 29 ŁŞðÝć₣¦²š=šłþI=−þŠþŽŠ¦²š=NR=ý¦Þ³²=¦=²þÝşðþ=ž˛²šý= Ò¹²˛ÞþŁ¦²š=ŁÞ³²×šÞÞ¦Ð=½Ý˛Þš¾=Þ˛=Ğ−¦ÞŠšÝşK= Ò¹²˛ÞþŁ¦²š=ð׳łLŠ¦¹ð=Þ˛=ŁÞ³²×šÞÞ¦Ð=½Ý˛Þš¾=¦= ³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛Ð²š=ÞþŁŞÐ=˛ðð³ý³ÝČ²þ×ÞŞÐ=ˇÝþðK ž˛Łš×Þ¦²š=¹²þ−þ×Þ³ć=ł˛Ðð³=Þ˛=Ğ−¦ÞŠšÝšK=EÓ¦¹K=TF ²₣¦¹²ð˛=¦=Ğݦ½þŁð˛=EÓ¦¹K=NMF ‚ÝČ=ž˛²Čł¦Ł˛Þ¦Č=¹²þ−þ×ÞþÐ=ł˛Ðð¦=Þ˛Žý¦²š=Þ˛=ðÞþ−ð³= ‡Ô„·‚fi=ðך−ðþ=Šš×Ž¦²š=¦Þ¹²×³ýšÞ²I=−þÝþŽ¦Ł=þŠÞ³= ½¦ð¹˛¾¦¦I=₣²þˇŞ=Ğ−¦ÞŠšÝş=Þš=ýþł=Ł×˛ğ˛²ş¹ČI=ž˛²šý= ׳ð³=Þ˛=ðþ×−³¹I=˛=Ł²þ׳ć= =Þ˛=ˇþðþŁ³ć=׳₣ð³K= ¦¹−þÝşž³Ð²š=ðÝć₣=ŠÝČ=¹²þ−þ×ÞþÐ=ł˛Ðð¦=ŠÝČ=šš= ‡ðÝć₣¦²š=¦Þ¹²×³ýšÞ²=¦=ž˛²šý=−צŽý¦²š=ð׳ł=¦Ý¦= Þ˛ŠšŽÞþłþ=ž˛²Čł¦Ł˛Þ¦Č=−þ=₣˛¹þŁþÐ=¹²×šÝðšK=EÓ¦¹K=UF Š¦¹ð=ð=þˇ×˛ˇ˛²ŞŁ˛šýþÐ=Šš²˛Ý¦K ‚ÝČ=¹ÞČ²¦Č=Š¦¹ð˛=−þŁ²þצ²š=−×þ¾šŠ³×³=³¹²˛ÞþŁð¦=Ł= ÏˇŞ₣Þþ=¹ÝšŠ³š²=Šš×Ž˛²ş=ðײÐ=ð׳ł˛=¦Ý¦=Š¦¹ð˛=−þŠ= þˇ×˛²Þþý=−þ×ČŠðšK ³łÝþý=NR=ł×˛Š³¹þŁK Ò¹²˛ÞþŁð˛=¦Ý¦=¹ÞČ²¦š=˛Ýý˛žÞþłþ=Š¦¹ð˛= ð=þˇ×˛ˇ˛²ŞŁ˛šýþÐ=−þŁš×¼Þþ¹²¦K EŠþ−þÝÞ¦²šÝşÞþš=−צ¹−þ¹þˇÝšÞ¦šF= Ìþ¹Ýš=ž˛ýšÞŞ=Ğݦ½þŁ˛ÝşÞþłþ=Š¦¹ð˛=Þ˛=ÞþŁŞÐ=Þš= −š×šýšğ˛Ð²š=Ğݦ½þŁ˛ÝşÞ³ć=ý˛Ğ¦Þð³=Ł=Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦= EÓ¦¹K=VF _I=²˛ð=ð˛ð=Ć²þ=ýþŽš²=−צŁš¹²¦=ð=Ł×šžðš=Š¦¹ð˛=Ł= ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚„ÎÊ„W ≥ ÒˇšŠ¦²š¹şI=₣²þ=¹²×šÝð˛=Þ˛=¦Þ¹²×³ýšÞ²š= Šš²˛ÝşK=Ìþ¹Ýš=²þłþ=ð˛ð=ðײÐ=Š¦¹ð˛=¹²þ₣¦²¹Č=−צ= −þð˛žŞŁ˛š²=Ł=²þý=Žš=Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦I=₣²þ=¦=¹²×šÝð˛= ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦=ŁŞ=ýþŽš²š=−š×šýšğ˛²ş=Š¦¹ð=Ł=þˇþ¦¼= Þ˛−ײŁÝšÞ¦Č¼=¥=^=¦=_K Þ˛=˛Ýý˛žÞþý=Š¦¹ðšK ‡Ş−þÝÞšÞ¦š=ײˇþ²=¹=˛Ýý˛žÞŞý=Š¦¹ðþý= Ò¹²˛ÞþŁ¦²š=ŁÞ³²×šÞÞ¦Ð=½Ý˛Þš¾=Þ˛=Ğ−¦ÞŠšÝşK= E−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²şF Ò¹²˛ÞþŁ¦²š=˛Ýý˛žÞŞÐ=Š¦¹ð=Þ˛=ŁÞ³²×šÞÞ¦Ð=½Ý˛Þš¾=¦= ž˛Łš×Þ¦²š=¹²þ−þ×Þ³ć=ł˛Ðð³=Þ˛=Ğ−¦ÞŠšÝšK=²ýš²ş²šI= ₣²þ=×þŁÞ˛Č=¹²þ×þÞ˛=¹²þ−þ×ÞþÐ=ł˛Ðð¦=Ł=¹Ý³₣˛š= ÌÓ„‚ÏÔÒ„Ó„‰„ÎÊ„W ≥...
- Seite 30 þŠÞþŁ×šýšÞÞþK=ʹ−þÝşž³Ð²š=²þÝşðþ=¦ŠšÞ²¦₣ÞŞš= ÒþÝşðþ=ŠÝČ=šŁ×þ−šÐ¹ð¦¼=¹²×˛Þ Ò×þŁšÞş=гý˛=¦=Ł¦ˇ×˛¾¦¦ ³łþÝşÞŞš=ğš²ð¦K=EÓ¦¹K=NOF Ò¦−¦₣ÞŞÐ=³×þŁšÞş=ŁžŁšĞšÞÞþłþ=žŁ³ðþŁþłþ=Š˛ŁÝšÞ¦Č= ‡¹²˛Łş²š=Ž˛Ýþ=−Ýþ¹ðþÐ=þ²Łš×²ð¦=Ł=−˛ž=¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=¦= E^F=¹þ¹²˛ŁÝČš²=TR=Šfl=E^FK ¹Þ¦ý¦²š=ðתĞð³=Šš×Ž˛²šÝČI=−צ−þŠÞČŁ=šš=ŁŁš×¼K= ËþÝšˇ˛Þ¦Č=¹þ¹²˛ŁÝČć²=P=Šfl=E^FK EÓ¦¹K=NPF Ò×þŁšÞş=гý˛=−צ=ŁŞ−þÝÞšÞ¦¦=ײˇþ²=ýþŽš²= −ךŁŞĞ˛²ş=UR=Šfl=E^FK ‚ÝČ=¹ÞČ²¦Č=ðþÝ−˛₣ðþŁ=Šš×Ž˛²šÝšÐ=ğš²þð= ¦¹−þÝşž³Ð²š=þ²Łš×²ð³K=ÊžŁÝšð¦²š=¦žÞþĞšÞÞŞš= ¥=ʹ−þÝşž³Ð²š=¹×šŠ¹²Ł˛=ž˛ğ¦²Ş=¹Ý³¼˛K=¥ ³łþÝşÞŞš=ğš²ð¦I=³¹²˛ÞþŁ¦²š=ÞþŁŞš=¦=ž˛½¦ð¹¦×³Ð²š=¦¼= −צ=−þýþğ¦=ðþÝ−˛₣ðþŁ=Šš×Ž˛²šÝšÐ=ğš²þðK=EÓ¦¹K=NQF Ò¦−¦₣Þþš=ŁžŁšĞšÞÞþš=¹×šŠÞšðŁ˛Š×˛²¦₣Þþš=žÞ˛₣šÞ¦š= −צŁþŠ¦²¹Č=ŠÝČ=³¹ðþךަČ=P=ýL¹šð Ò¹²˛ÞþŁ¦²š=ðתĞð³=Šš×Ž˛²šÝČ=þˇ×˛²Þþ=Þ˛= ˚²¦=žÞ˛₣šÞ¦Č=ˇŞÝ¦=−þݳ₣šÞŞ=Ł=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹= ¦Þ¹²×³ýšÞ²K bkSMTQRK ‚ÝČ=þˇš¹−š₣šÞ¦Č=fl„ÂÏÌfiÔÎÏÔÒÊ=¦=Îfi‚„‰ÎÏÔÒÊ= ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛=ŁŞ−þÝÞČвš=šłþ=ךýþÞ²I=þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦š= ‚„ËÈfiÓfiÙÊ˝=Ï=ÔÏÏÒ‡„ÒÔÒ‡ÊÊ=„Ô ¦Ý¦=ךł³Ý¦×þŁð³=²þÝşðþ=Ł=˛Ł²þצžþŁ˛ÞÞŞ¼=¹š×Ł¦¹Þ޼= ¾šÞ²×˛¼=ðþý−˛Þ¦¦=j~âáí~=¦=¹=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦šý=²þÝşðþ= ÌþŠ=Þ˛Ğ³=¹þˇ¹²ŁšÞÞ³ć=þ²Łš²¹²ŁšÞÞþ¹²ş=ýŞ= þצł¦Þ˛ÝşÞ޼=ž˛−˛¹Þ޼=₣˛¹²šÐ=ðþý−˛Þ¦¦=j~âáí~K ž˛ČŁÝČšýI=₣²þ=Š˛ÞÞþš=¦žŠšÝ¦š=¹þþ²Łš²¹²Ł³š²= ¹ÝšŠ³ćğ¦ý=¹²˛ÞŠ˛×²˛ý=bkSMTQRI=bkRRMNQ=Ł= ÌÓÊÎfi‚È„‰ÎÏÔÒÊ ¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹=‚¦×šð²¦Ł˛ý¦=ÔþŁš²˛=UVLPPSLbb`I= VULPTLb`K ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚„ÎÊ„W ≥ ‚˛ÞÞŞš=−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦=¦Ý¦=−צ¹−þ¹þˇÝšÞ¦Č= v~ëìÜáâç=h~åò~âá=E˝¹³¼¦ðþ=Ë˛Þž˛ð¦F=`b=OMMR ךðþýšÞŠ³ć²¹Č=ŠÝČ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦Č=¹= ¦Þ¹²×³ýšÞ²þý=j~âáí~I=³ð˛ž˛ÞÞŞý=Ł=Š˛ÞÞþý= ׳ðþŁþŠ¹²ŁšK=ʹ−þÝşžþŁ˛Þ¦š=Š×³ł¦¼= −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐ=¦Ý¦=−צ¹−þ¹þˇÝšÞ¦Ð=ýþŽš²=...
- Seite 32 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884662A202...