Bewahren Sie das Handbuch sorgfältig auf. Falls Sie das Gerät weitergeben, geben Sie auch dieses Handbuch mit. Für Schäden durch Nichtbeachtung des Handbuchs übernimmt ABB keine Haftung. Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder Fragen zum Gerät haben, wenden Sie sich an ABB oder besuchen Sie uns im Internet unter: www.BUSCH-JAEGER.com...
Dennoch gibt es Restgefahren. Lesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Gefahren zu vermeiden. Für Schäden durch Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen übernimmt ABB keine Haftung. Verwendete Hinweise und Symbole Die folgenden Hinweise weisen Sie auf besondere Gefahren im Umgang mit dem Gerät hin oder geben nützliche Hinweise.
Jede Verwendung, die nicht in Kapitel 3.2 „Bestimmungsgemäßer Gebrauch“ auf Seite 6 genannt wird, gilt als bestimmungswidrig und kann zu Personen- und Sachschäden führen. ABB haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrige Verwendung des Geräts entstehen. Das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer oder Betreiber.
Sicherheit Zielgruppe / Qualifikation des Personals 3.4.1 Bedienung Für die Bedienung des Gerätes ist keine spezielle Qualifikation erforderlich. 3.4.2 Installation, Inbetriebnahme und Wartung Die Installation, Inbetriebnahme und Wartung des Geräts darf nur durch dafür ausgebildete Elektrofachkräfte mit entsprechender Qualifikation erfolgen. Die Elektrofachkraft muss das Handbuch gelesen und verstanden haben und den Anweisungen folgen.
Sicherheit Sicherheitshinweise Gefahr – Elektrische Spannung ! Elektrische Spannung! Lebensgefahr und Brandgefahr durch elektrische Spannung in Höhe von 230 V. Bei direktem oder indirektem Kontakt mit spannungsführenden Teilen kommt es zu einer gefährlichen Körperdurchströmung. Elektrischer Schock, Verbrennungen oder der Tod können die Folge sein. Arbeiten am 230-V-Netz dürfen nur durch Elektrofachpersonal ausgeführt ■...
Hinweise zum Umweltschutz Hinweise zum Umweltschutz Umwelt Denken Sie an den Schutz der Umwelt ! Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen nicht zum Hausabfall gegeben werden. – Das Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwendet werden können. Geben Sie das Gerät deshalb an einer entsprechenden Annahmestelle ab. Alle Verpackungsmaterialien und Geräte sind mit Kennzeichnungen und Prüfsiegeln für die sach- und fachgerechte Entsorgung ausgestattet.
Technische Daten Technische Daten Bezeichnung Wert Nennspannung: 110 ... 230 V AC, ±10 %, 50 / 60 Hz Temperaturbereich: 5 °C … +40 °C Schutzart: IP 20 Leistungsaufnahme im Ruhezustand Modus ECO: ≤ 0,1 W ■ Modus Stand-by: ≤ 0,5 W ■...
Anschluss, Einbau / Montage Anschluss, Einbau / Montage Gefahr – Elektrische Spannung ! Lebensgefahr durch elektrische Spannung in Höhe von 230 V bei Kurzschluss auf der Niederspannungsleitung. – Niederspannungs- und 230-V-Leitungen dürfen nicht gemeinsam in einer UP-Dose verlegt werden! Anforderungen an den Installateur Gefahr –...
1. Ziehen sie den Aufsatz ab. – Ist das Gerät bereits montiert oder zusammengesetzt, ziehen Sie den Aufsatz mit Hilfe des Rahmens vom UP-Einsatz ab. Abb. 1: Wandmontage: Aufsatz abziehen – Ist das Gerät im Auslieferungszustand, ziehen Sie den Aufsatz mit den Händen vom UP-Einsatz ab.
Seite 14
Bei den Anschlussklemmen handelt es sich um Steckklemmen. – Für die Anschlussbelegung, siehe Kapitel 7.3 „Elektrischer Anschluss“ auf Seite 16. Abb. 3: Kabel anschließen 3. Schließen Sie die Netzkabel am UP-Einsatz an. – Bei den Anschlussklemmen handelt es sich um Schraubklemmen.
Seite 15
– Sollte die Montage erschwert sein, prüfen sie, ob sich an den Einrastöffnungen des Abb. 6: Display montieren UP-Einsatzes ein Grat gebildet hat und entfernen ihn. Das Gerät ist montiert. Führen Sie zum Demontieren des Gerätes die folgenden Schritte durch: Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge der Montage.
Für den STEREO-Betrieb können zwei Lautsprecher, jeweils einer an der linken (L- / L+) und einer an der rechten (R- / R+) Anschlussklemme, angeschlossen werden. 7.3.2 Netzspannung Abb. 8: Elektrischer Anschluss [A] Optional, gleichzeitiges Einschalten mit Raumlicht. [B] Optional, Anschluss einer externen Antenne (z.B. eine 70 cm Wurfantenne).
Inbetriebnahme Inbetriebnahme Das Setup bei der Inbetriebnahme ist dasselbe, wie nach einem Zurücksetzen des Gerätes (siehe Kapitel 9.3.29 „RESET (Geräte-Einstellungen zurücksetzen)“ auf Seite 57). Die Beschreibung des Setups befindet sich im Kapitel 9.3.13 „Einstellungen – Übersicht der Setupmenüs“ auf Seite 41. Bedienungsanleitung 1373-1-8733 / 2CKA001373B8733 │17...
Im Bluetooth-Modus lässt sich die Lautstärke nicht komplett herunter regeln. Sie würden über ihr verbundenes Multimediagerät nichts hören, wenn Sie die Abb. 15: Lautstärke einstellen Lautstärke von dort regeln möchten. 9.2.4 Sender wählen Führen Sie zum Wechseln eines Senders die folgenden Schritte durch: 1.
Senderstation 9 gewechselt sind. – Oben rechts im Display wird die aktuelle Sendestationsnummer [1] angezeigt. ® Abb. 17: Bluetooth bereit – Nach dem Wechsel in die Bluetooth-Funktion befindet sich die Bluetooth-Funktion in Bereitschaft. Das Bluetooth- Symbol [2] blinkt.
3. Spielen Sie auf dem Multimediagerät Ihre ausgewählte Musik ab. – Das Busch-Radio BTconnect spielt die ausgewählte Musik. PROG ® Abb. 19: Bluetooth aktiv Gerät übe NFC koppeln und verbinden Near Field Communication Nahfeld Kommunikation Tab.3: Glossar NFC erlaubt den Datenaustausch über eine Distanz von wenigen cm. Diese Technologie hat die Fähigkeit Datenschlüssel auszutauschen.
Bedienung Hinweise und Problembehebung zum Bluetooth-Betrieb Hinweise zum Bluetooth-Betrieb Je nach Ausführung sind auf dem Multimediagerät die Lautsprecher zur Musikwiedergabe ■ deaktiviert, während es mit dem Busch-Radio BTconnect verbunden ist. Die Lautstärke des Busch-Radio BTconnect wird nach dem Verbinden zusätzlich über die ■...
Seite 24
Bedienung Die Verbindung über NFC funktioniert nicht. ■ – Sie führen ihr Multimediagerät zu schnell über das Busch-Radio BTconnect. Ihr Multimediagerät befindet sich bereits wieder außerhalb der Reichweite, bevor die Verbindungsroutine abgeschlossen ist. Die Verbindungsroutine wird dann abgebrochen. – Sie verwenden für ihr Multimediagerät eine Schutzhülle. Viele Schutzhüllen enthalten Metallpartikel, die das Funksignal verfälschen.
9.2.6 Busch iDock / AUX (Mein Abspielgerät) PROG Abb. 21: Busch-iDock / AUX Mit dem Busch-iDock spielen Sie Musik von Ihrem iPhone, iPod oder einem anderen Abspielgerät über das Gerät und den Lautsprechern ab. Das Anschließen eines anderen Abspielgerätes erfolgt über die seitliche Klinkenbuchse des Busch-iDock.
Schlaffunktion (Ausschaltzeit) PROG PROG PROG Abb. 23: Schlaffunktion Durch das Einschalten der Schlaffunktion wird das Gerät nach einer vorgegeben Zeit automatisch ausgeschaltet. Diese Funktion lässt sich nur bei eingeschaltetem Radio aufrufen. Führen Sie zum Ein- oder Ausschalten der Schlaffunktion die folgenden Schritte durch: Schlaffunktion einschalten 1.
Timer (1 / 5), siehe die zum Timer gehörenden Kapitel ab Seite 30 Hier werden Zeitfunktionen ■ eingestellt, z.B. der Wecker. PROG Abb. 26: Timer Sender (2 / 5), siehe die zum Sender gehörenden Kapitel ab Seite 35 Hier lassen sich Sender suchen und ■ einstellen.
Seite 29
Seite 42 Hier werden Geräteeinstellungen ■ vorgenommen, z.B. Sprache oder Display. PROG Abb. 29: Einstellungen Info (5 / 5), siehe die zum Info gehörenden Kapitel ab Seite 55 Hier sind Informationen über das ■ Gerät und die Firmware aufgeführt. PROG Abb.
PROG PROG PROG PROG PROG Abb. 31: Menüpunkt „Wecker“ Das Menü befindet sich in der Menüebene „Timer“. Über dieses Menü bedienen Sie die Weckfunktion. Führen Sie zum Einstellen, Ein- und Ausschalten der Weckfunktion die folgenden Schritte durch: 1. Wechseln Sie in das Menü „Timer“.
Seite 31
Bestätigen Sie das Ausschalten der Weckfunktion mit der Taste „PROG“. – Die Weckfunktion ist ausgeschaltet. Das Symbol „Wecker“ erlischt. PROG Abb. 32: Hauptanzeige Wecker ist eingestellt Wecker Stoppen / Snooze: Der Wecker startet: – Beim Starten des Weckers blinkt das Display und der Signalton wird nach und nach lauter.
PROG PROG PROG Abb. 33: Menüpunkt „Kurzzeit-Timer“ Das Menü befindet sich in der Menüebene „Timer“. Über dieses Menü stellen Sie eine Zeit ein, die nach dem Starten der Funktion rückwärts zählt (wie bei einem Countdown oder einer Eieruhr). Ist die Zeit abgelaufen, ertönt ein Signal.
Seite 33
Wenn Sie den „Kurzzeit-Timer“ eingestellt und aktiviert haben, wird das Symbol für den „Kurzzeit-Timer“ nicht angezeigt! Erst wenn Sie aus dem Menü zur Hauptanzeige wechseln, sieht man im Display das Kurzzeit-Timer-Symbol. PROG Abb. 34: Hauptanzeige „Kurzzeit-Timer“ ist eingestellt Signalton stoppen Der Timer startet: –...
PROG PROG PROG PROG Abb. 35: Menüpunkt „Signaltöne“ Das Menü befindet sich in der Menüebene „Timer“. Über dieses Menü wählen sie einen Signalton für den Wecker und den Kurzzeit-Timer aus. Führen Sie zum Auswählen des Signaltons die folgenden Schritte durch: 1.
Bedienung 9.3.7 Menü „Sender“ – „Sender manuell einstellen“ Abb. 36: Menüpunkt „Sender manuell einstellen“ Das Menü befindet sich in der Menüebene „Sender“. Über dieses Menü stellen sie ihre gewünschten Sender manuell ein. Führen Sie zum manuellen Einstellen der Sender die folgenden Schritte durch: 1.
Menü „Sender“ – „Automatischer Sendersuchlauf“ PROG PROG PROG Abb. 37: Menüpunkt „Sender automatisch einstellen“ Das Menü befindet sich in der Menüebene „Sender“. Über dieses Menü stellen sie ihre gewünschten Sender mit einem automatischen Sendersuchlauf ein. Führen Sie zum automatischen Einstellen der Sender die folgenden Schritte durch: 1.
Speicherplatz 2 Bluetooth tauschen PROG lang drücken Abb. 38: Menüpunkt „Sender löschen“ Das Menü befindet sich in der Menüebene „Sender“. Über dieses Menü löschen Sie gespeicherte Sender. Führen Sie zum Löschen eines Senders die folgenden Schritte durch: 1. Wechseln Sie in das Menü „Sender“.
Bedienung 9.3.10 Menü „Sender“ – „Sender tauschen“ Abb. 39: Menüpunkt „Sender tauschen“ Das Menü befindet sich in der Menüebene „Sender“. Über dieses Menü tauschen Sie Sender zwischen zwei Plätzen. Die übrigen gespeicherten Sender verbleiben an ihrem Platz. Führen Sie zum Tauschen von Sendern die folgenden Schritte durch: 1.
Menü „Bluetooth“ – „Gerät trennen“ PROG PROG PROG Abb. 40: Menüpunkt „Aktives Bluetooth-Gerät trennen“ Das Menü befindet sich in der Menüebene „Bluetooth“. Über dieses Menü trennen Sie die Verbindung eines Bluetooth-Gerätes zum Radio. Verbindung trennen: Führen Sie zum Trennen der Verbindung die folgenden Schritte durch: 1.
Menü „Bluetooth“ – „Alle Geräte entkoppeln“ PROG PROG PROG Abb. 41: Menüpunkt „Alle Bluetooth-Geräte entkoppeln“ Das Menü befindet sich in der Menüebene „Bluetooth“. Über dieses Menü löschen Sie die Verbindungsdaten aus der Liste der bereits verbundenen Bluetooth-Geräte. Nach dem Löschen der Verbindungsdaten müssen Bluetooth-Geräte, die bereits einmal mit dem Radio verbunden waren, vor dem Verbinden neu gekoppelt werden, siehe Kapitel „Gerät koppeln und verbinden“...
Bedienung 9.3.13 Einstellungen – Übersicht der Setupmenüs Das Setup wird automatisch bei der Erstinbetriebnahme oder bei dem Zurückstellen der Einstellungen (siehe Kapitel 9.3.29 „RESET (Geräte-Einstellungen zurücksetzen)“ auf Seite 57) durchgeführt. In den Funktionen des Bereichs „Einstellungen“ wechselt das Gerät nach dem Bestätigen einer Funktion automatisch in die nächste Funktion.
Bedienung 9.3.14 Menü „Einstellungen“ – „Sprache“ Abb. 42: Menüpunkt „Sprache auswählen“ In diesem Menü stellen sie Ihre Landessprache ein. Führen Sie zum Auswählen der Sprache die folgenden Schritte durch: 1. Wechseln Sie in den Menüpunkt „Einstellungen“. 2. Wechseln Sie in den Menüpunkt „Sprache“.
Die rechte Zahl der Menünummer muss eine „13“ sein. 5. Wechseln Sie mit der Taste „PLUS“ zur Menünummer „1/13“. Abb. 44: Fremde Sprache „Menü Einstellungen“ 6. Wechseln Sie mit der Taste „PROG“ in das Menü. – Die aktuelle Sprache wird angezeigt.
Bedienung 9.3.15 Menü „Einstellungen“ – „Datum / Uhrzeit“ Abb. 46: Menüpunkt „Datum / Uhrzeit einstellen“ Das Menü befindet sich in der Menüebene „Einstellungen“. Führen Sie zum Einstellen des Datums und der Uhrzeit die folgenden Schritte durch: 1. Wechseln Sie in das Menü „Einstellungen“.
Das Gerät wechselt automatisch zurück zum Menüpunkt „Datum-Uhrzeit“. 9.3.16 Menü „Einstellungen“ – „Audio Modus“ Abb. 47: Menüpunkt „Audio Modus“ Das Menü befindet sich in der Menüebene „Einstellungen“. In diesem Menü stellen Sie die gewünschte Ausgabequalität ein. Führen Sie zum Einstellen des Audio Modus die folgenden Schritte durch: 1.
Bedienung 9.3.17 Menü „Einstellungen“ – „Sound Modus“ (Genre) Abb. 48: Menüpunkt „Sound Modus“ Das Menü befindet sich in der Menüebene „Einstellungen“. In diesem Menü stellen Sie die gewünschte Musikrichtung / Genre ein. Wählen Sie aus folgenden Einstellmöglichkeiten: Musikrichtung Beschreibung Rock Ist speziell für Musik mit elektrischen und akustischen Instrumenten und Gesang...
Bedienung 9.3.18 Menü „Einstellungen“ – „Startlautstärke“ Abb. 49: Menüpunkt „Startlautstärke“ Das Menü befindet sich in der Menüebene „Einstellungen“. In diesem Menü stellen Sie die Lautstärke ein, die das Gerät nach dem Einschalten hat. Wählen Sie aus folgenden Einstellmöglichkeiten: Startlautstärke Beschreibung aktiv Das Gerät startet mit der letzten Lautstärke.
Bedienung 9.3.19 Menü „Einstellungen“ – „AUX-Eingang“ Abb. 50: Menüpunkt „AUX Eingang“ Das Menü befindet sich in der Menüebene „Einstellungen“. In diesem Menü aktivieren oder deaktivieren Sie den Nebenstelleneingang (AUX). Führen Sie zum Einstellen des Nebenstelleneingangs die folgenden Schritte durch: 1. Wechseln Sie in den Menüpunkt „Einstellungen“.
Bedienung 9.3.20 Menü „Einstellungen“ – „Display-Mode“ Abb. 51: Menüpunkt „Anzeigemodus“ Das Menü befindet sich in der Menüebene „Einstellungen“. In diesem Menü stellen Sie die gewünschte Displayanzeige ein. Wählen Sie aus folgenden Einstellmöglichkeiten: Menü Funktion Beschreibung Standard Das Display ist weiß und die Menüführung ist schwarz.
Bedienung 9.3.21 Menü „Einstellungen“ – „Display-Beleuchtung“ Abb. 52: Menüpunkt „Beleuchtung“ Das Menü befindet sich in der Menüebene „Einstellungen“. In diesem Menü stellen Sie die gewünschte Displaybeleuchtung ein. Wählen Sie aus folgenden Einstellmöglichkeiten: Menü Funktion Beschreibung Das Display ist dauerhaft beleuchtet, wenn das Radio eingeschaltet ist.
Bedienung 9.3.22 Menü „Einstellungen“ – „Display-Helligkeit“ Abb. 53: Menüpunkt „Display Helligkeit“ Das Menü befindet sich in der Menüebene „Einstellungen“. In diesem Menü stellen Sie die gewünschte Helligkeit des Displays ein. Führen Sie zum Einstellen der Display-Helligkeit die folgenden Schritte durch: 1.
Bedienung ® 9.3.24 Menü „Einstellungen“ – „Bluetooth Modus“ ® Abb. 55: Menüpunkt „Bluetooth Modus“ Das Menü befindet sich in der Menüebene „Einstellungen“. Wählen Sie aus folgenden Einstellmöglichkeiten: Menü Funktion Beschreibung Basis Die Bluetooth-Funktion ist nach dem Ausschalten des Radios deaktiviert.
Bedienung 9.3.25 Menü „Einstellungen“ – „Nebenstellenbedienung“ Abb. 56: Menüpunkt „Nebenstellenbedienung“ Das Menü befindet sich in der Menüebene „Einstellungen“. In diesem Menü stellen Sie das zusätzliche Ein- / Ausschalten des Gerätes über eine Nebenstelle ein. Z.B. gemeinsam durch einen Lichtschalter, wenn sie den Raum betreten oder verlassen.
Bedienung 9.3.26 Menü „Einstellungen“ – „Antenne“ Abb. 57: Menüpunkt „Antenne“ Das Menü befindet sich in der Menüebene „Einstellungen“. In diesem Menü stellen Sie die verfügbaren Antennen ein. Wählen Sie aus folgenden Einstellmöglichkeiten: Menü Funktion Beschreibung Intern Die interne Antenne des Gerätes wird verwendet (Werkseinstellung).
Bedienung 9.3.27 Menü „Info“ Displayanzeige Info Beschreibung Firmware Hier finden Sie die aktuelle Software- Version Ihres Gerätes. PROG Bluetooth-Pin Hier finden Sie die aktuelle Bluetooth-Pin Ihres Gerätes. PROG Gerätename Hier wird der Name des Geräts angezeigt. MAC-Adresse Die MAC-Adresse ist eine eindeutige Kennzeichnung jedes netzfähigen Gerätes.
Das Gerät wechselt in die Funktion „Setup“. PRO G – Alle Einstellungen Ihres Gerätes sind jetzt zurückgesetzt. 3. Stellen Sie das Gerät neu ein, siehe Abb. 58: Gerät zurücksetzen Kapitel 9.3.13 „Einstellungen – Übersicht der Setupmenüs“ auf Seite Bedienungsanleitung 1373-1-8733 / 2CKA001373B8733 │57...
Wartung Wartung 10.1 Reinigung Achtung ! – Geräteschaden ! Durch Aufsprühen von Reinigungsmittel können diese durch Spalten in das ■ Gerät eindringen. – Sprühen Sie keine Reinigungsmittel direkt auf das Gerät. Durch aggressive Reinigungsmittel besteht die Gefahr, dass die Oberfläche ■...
Index Index Hinweise zum Umweltschutz ..........9 Hinweise zur Anleitung ............4 Anforderungen an den Installateur ........12 Anschluss, Einbau / Montage ..........12 Antenne ................54 Inbetriebnahme ..............17 Audio Modus ................ 45 Aufbau und Funktion ............10 Ausschaltzeit ............... 26 Kombinationsmöglichkeiten ..........10 Automatischer Sendersuchlauf ..........
Seite 60
Index Wecker-Schlummerfunktion ..........31 Wecktöne ................34 Verwendete Hinweise und Symbole ........5 Zielgruppe ................7 Wartung ................58 Wecker ................30 Bedienungsanleitung 1373-1-8733 / 2CKA001373B8733 │60...
Seite 61
Ein Unternehmen der ABB-Gruppe Hinweis Technische Änderungen sowie Busch-Jaeger Elektro GmbH Inhaltsänderungen dieses Postfach Dokuments behalten wir uns 58505 Lüdenscheid jederzeit ohne Vorankündigung vor. Bei Bestellungen gelten die Freisenbergstraße 2 vereinbarten detaillierten Angaben. 58513 Lüdenscheid ABB übernimmt keinerlei Verantwortung für eventuelle Fehler www.BUSCH-JAEGER.com...