Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
OBJ_BUCH-691-002.book Page 1 Friday, March 18, 2016 1:33 PM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 2EF (2008.09) PS / 91 UNI
2 608 190 048
de Originalbetriebsanleitung
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
en Original instructions
tr
Orijinal işletme talimatı
fr
Notice originale
pl Instrukcją oryginalną
es Manual original
cs Původním návodem k používání
pt Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
it
Istruzioni originali
hu Eredeti használati utasítás
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwij-
ru Оригинальное руководство по эк-
zing
сплуатации
da Original brugsanvisning
uk Оригінальна інструкція з
sv Bruksanvisning i original
експлуатації
no Original driftsinstruks
ro Instrucţiuni de folosire originale
fi
Alkuperäiset ohjeet
bg Оригинално ръководство за екс-
плоатация
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Oriģinālā lietošanas pamācība
lt
Originali instrukcija
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bosch 2 608 190 048
Inhaltszusammenfassung für Bosch 2 608 190 048
- Seite 1 OBJ_BUCH-691-002.book Page 1 Friday, March 18, 2016 1:33 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY 2 608 190 048 www.bosch-pt.com 1 609 92A 2EF (2008.09) PS / 91 UNI de Originalbetriebsanleitung el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης bg Оригинално ръководство за екс- en Original instructions Orijinal işletme talimatı...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Lietuviškai........Puslapis 88 1 609 92A 2EF | (18.3.16) Bosch Power Tools... - Seite 3 OBJ_BUCH-691-002.book Page 3 Friday, March 18, 2016 1:33 PM 1 609 92A 2EF | (18.3.16) Bosch Power Tools...
- Seite 4 OBJ_BUCH-691-002.book Page 4 Friday, March 18, 2016 1:33 PM (Ø 5–14 mm) (Ø 19–83 mm) 1 609 92A 2EF | (18.3.16) Bosch Power Tools...
- Seite 5 OBJ_BUCH-691-002.book Page 5 Friday, March 18, 2016 1:33 PM 1 609 92A 2EF | (18.3.16) Bosch Power Tools...
- Seite 6 OBJ_BUCH-691-002.book Page 6 Friday, March 18, 2016 1:33 PM Ø 35–83 mm Ø < 35 mm 1 609 92A 2EF | (18.3.16) Bosch Power Tools...
- Seite 7 OBJ_BUCH-691-002.book Page 7 Friday, March 18, 2016 1:33 PM max. 10 x max. 0,9 l Bosch Power Tools 1 609 92A 2EF | (18.3.16)
- Seite 8 OBJ_BUCH-691-002.book Page 8 Friday, March 18, 2016 1:33 PM 1 609 92A 2EF | (18.3.16) Bosch Power Tools...
-
Seite 9: Deutsch
Wasserdruckflasche ximalen Leerlaufdrehzahl von 1500 min-1. Stellen Sie an der Akku-Bohrmaschine nie die Betriebsart „Schlag- Sachnummer 2 608 190 048 bohren“ ein. Die Einsatzwerkzeuge sind für höhere Dreh- max. Füllvolumen zahlen und für Schlagbohren nicht geeignet. Sie könnten max. Wassertemperatur °C... -
Seite 10: Zentrierhilfen Montieren
Fixierhebel 16 wieder in die Mitte der Zentrierhilfe. aus dem Druckbehälter 4 heraus. – Füllen Sie den Druckbehälter mit sauberem Wasser (maxi- oder mal 0,9 l). – Zentrierhilfe 12: Klappen Sie den Fixierhebel 16 vom Handgriff 15 weg. 1 609 92A 2EF | (18.3.16) Bosch Power Tools... -
Seite 11: Wartung Und Service
Zur Luhne 2 Wasserdruckflasche entleeren 37589 Kalefeld – Willershausen Entleeren Sie die Wasserdruckflasche 1 nach jedem Ge- Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- brauch. stellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 – Drücken Sie den Hebel 9 des Druckentlastungsventils, bis Fax: (0711) 40040481 die Wasserdruckflasche drucklos ist. -
Seite 12: English
Water-pressure bottle be strictly observed! Article number 2 608 190 048 Use only cordless drills with a maximum no-load speed Max. filling capacity of 1500 min-1. Never set the cordless drill to the oper- Max. -
Seite 13: Initial Operation
When the water pressure is no longer sufficient – Press lever 9 of the pressure-release valve until the water- during drilling, apply further pumping action with the pump pressure bottle is pressure-free. handle 7. Bosch Power Tools 1 609 92A 2EF | (18.3.16) - Seite 14 – Press pump handle 7 completely down. Carefully screw Australia, New Zealand and Pacific Islands the spray head 5 in anticlockwise direction and allow the Robert Bosch Australia Pty. Ltd. residual pressure to escape. Power Tools – Completely unscrew the spray head and remove it from the Locked Bag 66 pressure container 4.
-
Seite 15: Français
à accu sur le mode « perçage à percussion ». Les N° d’article 2 608 190 048 outils de travail ne sont pas faits pour des vitesses plus éle- vées et pour le perçage à percussion. Ils peuvent se casser Volume max. -
Seite 16: Mise En Service
En perçant dans du matériau en position avec la manette. tendre derrière le carreau (par ex. colle, enduit, brique), la 1 609 92A 2EF | (18.3.16) Bosch Power Tools... -
Seite 17: Entretien Et Service Après-Vente
Si le guidage en V 14 est utilisé auprès du dispositif de cen- Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition trage 11, le foret diamanté peut déraper ou se déplacer sur la pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation surface lisse. -
Seite 18: Español
Botella de agua a presión la taladradora ACCU el modo de operación “Taladrar Nº de artículo 2 608 190 048 con percusión”. Los útiles no son apropiados para traba- jar a altas revoluciones ni para taladrar con percusión. Po- Capacidad de llenado, máx. -
Seite 19: Puesta En Marcha
Continúe tala- drando estos materiales con un útil apropiado para los mis- – Inserte la manguera de conexión 10 en el racor de mangue- mos. ra 17 correspondiente del dispositivo de centrado. Bosch Power Tools 1 609 92A 2EF | (18.3.16) -
Seite 20: Mantenimiento Y Servicio
– Dispositivo de centrado 12: Gire la palanca de retención 16 en dirección opuesta a la México empuñadura 15. Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Mantenimiento y servicio Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com... -
Seite 21: Português
Usar óculos de protecção. Assim os seus olhos são prote- Reservatório de água sob pressão gidos contra estilhaços de material. N° do produto 2 608 190 048 máx. volume de enchimento máx. temperatura de água °C Comprimento da mangueira... -
Seite 22: Colocação Em Funcionamento
– Encaixar a mangueira de conexão 10 na respectiva cone- vida útil da broca de diamante. Continuar a furar com uma fer- xão de mangueira 17 da ajuda de centragem. ramenta de trabalho apropriada para este material. 1 609 92A 2EF | (18.3.16) Bosch Power Tools... -
Seite 23: Manutenção E Serviço
Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Bosch Power Tools 1 609 92A 2EF | (18.3.16) -
Seite 24: Italiano
Mettere occhiali di protezione. In questo modo i Vostri occhi saranno protetti da piccoli pezzi di materiale che si Pompa per l’acqua staccano. Codice prodotto 2 608 190 048 Max. volume di riempimento Max. temperatura dell’acqua °C Lunghezza del tubo flessibile... - Seite 25 Utilizzando la guida a V 14 sull’utensile di centraggio 11, su tubo flessibile adatto 17 dell’utensile di centraggio. superfici lisce la punta diamantata può scivolare oppure spo- starsi. Per questa ragione forare leggermente in modo obli- Bosch Power Tools 1 609 92A 2EF | (18.3.16)
-
Seite 26: Manutenzione Ed Assistenza
Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri- spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego- lazione di apparecchi ed accessori. 1 609 92A 2EF | (18.3.16) -
Seite 27: Nederlands
Gebruik alleen accuboormachines met een maximaal Waterdrukfles onbelast toerental van 1500 min-1. Stel op de ac- Zaaknummer 2 608 190 048 cuboormachine nooit de functie „klopboren” in. De in- Max. vulinhoud zetgereedschappen zijn voor hogere toerentallen en voor Max. watertemperatuur °C... -
Seite 28: Tips Voor De Werkzaamheden
– Zet de sproeikop weer in en draai deze met de wijzers van de klok goed vast. Waterdrukfles oppompen (zie afbeelding E) – Pomp maximaal 10 keer met behulp van de pompgreep 7 en zet daardoor de waterdrukfles onder druk. 1 609 92A 2EF | (18.3.16) Bosch Power Tools... -
Seite 29: Onderhoud En Service
Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Afvalverwijdering Waterdrukfles, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled. Wijzigingen voorbehouden. Bosch Power Tools 1 609 92A 2EF | (18.3.16) -
Seite 30: Dansk
Vandtrykflaske Benyt kun akku-boremaskiner med en max. tomgangs- hastighed på 1500 min-1. Indstil aldrig akku-borema- Typenummer 2 608 190 048 skinen på driftsformen „slagboring“. Indsatsværktøj er Max. påfyldningsvolumen ikke egnet til højere hastigheder og slagboring. Det kan Max. vandtemperatur °C... -
Seite 31: Vedligeholdelse Og Service
– Stød borekernen ud af indsatsværktøjet med en spids gen- stand bagfra og i siden. Vandflow indstilles (se Fig. G) Borestedet skal altid køles for at sikre en max. levetid for ind- satsværktøjet. Sørg for et kontinuerligt vandflow. Bosch Power Tools 1 609 92A 2EF | (18.3.16) -
Seite 32: Bortskaffelse
Reservedel- stegninger og informationer om reservedele findes også un- der: www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør. Dansk Bosch Service Center... -
Seite 33: Svenska
Tryckvattenflaska Använd endast sladdlösa borrmaskiner med maximalt tomgångsvarvtal på 1500 min-1. Den sladdlösa borr- Produktnummer 2 608 190 048 maskinen får absolut inte användas i driftsättet ”slag- max. volym borrning”. Insatsverktygen är inte lämpliga för höga varv- max. vattentemperatur °C... -
Seite 34: Underhåll Och Service
Upprätthåll ett jämnt vattenflöde. bör kontrolleras. Beakta de föreskrifter som gäller i aktuellt – Tryck först ned tryckavlastningsventilens pådrag 9 och land. skjut sedan låsknappen 8 fram mot pumphandtaget. 1 609 92A 2EF | (18.3.16) Bosch Power Tools... - Seite 35 Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och informationer om reservdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträffande köp, användning och inställning av produkter och tillbehör. Svenska...
-
Seite 36: Norsk
«slagboring». Innsats- verktøyene er ikke egnet til høyere turtall og til slagboring. Produktnummer 2 608 190 048 De kan brekke og slik føre til skader. Max. påfyllingsvolum Bruk vernebriller. Øynene dine beskyttes slik mot splin- Max. -
Seite 37: Service Og Vedlikehold
Tilkopling av vanntrykkflasken (se bilde F) Innsatsverktøyet må rengjøres etter hvert borehull. – Sett forbindelsesslangen 10 på slangekoplingen 6 for – Støt borekjernen bakover eller mot siden ut av innsats- vanntrykkflasken. verktøyet med en spiss gjenstand. Bosch Power Tools 1 609 92A 2EF | (18.3.16) - Seite 38 Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under: www.bosch-pt.com Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og tilbehør. Norsk Robert Bosch A/S...
-
Seite 39: Suomi
Käytä ainoastaan akkuporakoneita, joiden suurin tyh- Vesipainepullo jäkäyntikierrosluku on korkeintaan 1500 min-1. Älä koskaan aseta akkuporakonetta käyttömuotoon ”isku- Tuotenumero 2 608 190 048 poraus”. Vaihtotyökalut eivät sovellu suuremmille kierros- maks. täyttötilavuus luvuille tai iskuporaukseen. Ne voivat särkyä ja siten johtaa maks. veden lämpötila °C... -
Seite 40: Käyttöönotto
– Kierrä suutinpää kokonaan irti ja poista se painesäiliöstä 4. painetta pumpun kahvalla 7. Tyhjennä painesäiliö kokonaan ja anna sen kuivua avoime- Vesipainepullon liitäntä (katso kuva F) – Työnnä yhdysletku 10 vesipainepullon letkuliitäntään 6. 1 609 92A 2EF | (18.3.16) Bosch Power Tools... - Seite 41 Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään sinua tuottei- den ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa ky- symyksissä. Suomi Robert Bosch Oy...
-
Seite 42: Ελληνικά
λέγετε ποτέ στο δράπανο μπαταρίας τον τρόπο λειτουρ- γίας «Τρύπημα με κρούση». Τα εργαλεία δεν είναι κατάλ- Αριθμός ευρετηρίου 2 608 190 048 ληλα ούτε για υψηλότερους αριθμούς στροφών ούτε για τρύ- μέγ. χωρητικότητα πλήρωσης πημα με κρούση. Γι’ αυτό μπορεί να σπάσουν και να προκα- μέγ. -
Seite 43: Λειτουργία
λείο κατάλληλο για τα παραπάνω υλικά. Όταν χρησιμοποιείτε την οδήγηση σχήματος V 14 στο βοήθημα κεντραρίσματος 11 το διαμαντοτρύπανο μπορεί να γλιστρήσει ή να μετακινείται επάνω στη λεία επιφάνεια. Γι’ αυτό να αρχίζετε Bosch Power Tools 1 609 92A 2EF | (18.3.16) -
Seite 44: Συντήρηση Και Καθαρισμός
OBJ_BUCH-691-002.book Page 44 Friday, March 18, 2016 1:33 PM 44 | Ελληνικά το τρύπημα λίγο λοξά. Ελλάδα Η χρήση μιας τρύπας διαμέτρου 13 στο βοήθημα κεντραρίσμα- Robert Bosch A.E. τος εμποδίζει το γλίστρημα. Kηφισσού 162 12131 Περιστέρι-Aθήvα Χαλάρωμα των στερεωμένων με αναρρόφηση βοηθημά- Tel.: +30 (0210) 57 01 200 KENTPO... -
Seite 45: Türkçe
Kullanılan akülü matkabın ve aksesuarın güvenlik ve Basınçlı su tüpü kullanım talimatı hükümlerine kesinlikle uyun! Ürün kodu 2 608 190 048 Sadece boştaki devir sayısı maksimum 1500 dev/dak Maksimum doluluk hacmi olan akülü matkapları kullanın. Akülü matkaplarda hiç- Maksimum su sıcaklığı... -
Seite 46: Bakım Ve Servis
7 ile pompalama yapın. – Pumpa tutamağını 7 sonuna kadar aşağı bastırın. Püskürt- me başlığını 5 dikkatli biçimde saat hareket yönünün tersi- ne çevirin ve kalan basıncın yok olmasını sağlayın. 1 609 92A 2EF | (18.3.16) Bosch Power Tools... - Seite 47 çalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch müşteri servisi timi satın alacağınız ürünün özellikleri, bu ürünün kullanımı ve ayar işlemleri hakkındaki sorularınız ile yedek parçalarına ait sorularınızı memnuniyetle yanıtlandırır. Türkçe Bosch San.
-
Seite 48: Polski
Butla hydrostatyczna 1500 min-1. Nie wolno nigdy ustawiać trybu pracy Numer katalogowy 2 608 190 048 „wiercenie z udarem“ na wiertarce akumulatorowej. Narzędzia robocze nie są dostosowane do wyższych pręd- maks. pojemność kości obrotowych i do wiercenia z udarem. Mogą się one maks. -
Seite 49: Praca Urządzenia
Dalszego wiercenia należy dokonywać, stosując odpowiednie narzędzie robocze. Przy zastosowaniu prowadnicy typu V 14 przy elemencie cen- trującym 11 może spowodować osunięcie się lub przesunię- cie wiertła diamentowego na gładkiej powierzchni. Dlatego Bosch Power Tools 1 609 92A 2EF | (18.3.16) -
Seite 50: Konserwacja I Serwis
Rysunki technicz- ne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w razie pytań związanych z zakupem produktu, jego zastosowa- niem oraz regulacją urządzeń i osprzętu. 1 609 92A 2EF | (18.3.16) -
Seite 51: Česky
Přísně dbejte bezpečnostních a pracovních upozornění pro použitou akumulátorovou vrtačku a použité příslu- Vodní tlaková láhev šenství! Objednací číslo 2 608 190 048 Použijte pouze akumulátorové vrtačky s maximálním Max. plnící objem počtem otáček při běhu naprázdno ve výši 1500 min-1. Max. teplota vody °C... -
Seite 52: Pracovní Pokyny
– Pumpujte maximálně 10-krát pomocí rukojeti pumpy 7 a Po každém používání vodní tlakovou láhev 1 vyprázdněte. vodní tlakovou láhev tím natlakujte. – Stiskněte páčku 9 ventilu uvolnění tlaku, až je vodní tlako- vá láhev bez tlaku. 1 609 92A 2EF | (18.3.16) Bosch Power Tools... - Seite 53 šeho výrobku a též k náhradním dílům. Explodované výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.
-
Seite 54: Slovensky
Tlaková fľaša na vodu nie s príklepom. Mohli by sa zlomiť a tým Vám spôsobiť váž- Vecné číslo 2 608 190 048 ne poranenie. Objem náplne max. Používajte ochranné okuliare. Tým uchránite svoje oči pred odletujúcimi časticami vŕtaného materiálu. -
Seite 55: Pokyny Na Používanie
– Nasuňte spojovaciu hadicu 10 na vhodnú hadicovú prípoj- V takom prípade, ak použijete vedenie tvaru V 14 pri centro- ku 17 centrovacej pomôcky. vacej pomôcke 11, môže sa diamantový vrták na hladkom po- Bosch Power Tools 1 609 92A 2EF | (18.3.16) -
Seite 56: Údržba A Čistenie
žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.com Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád pomô- že aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia produk- tov a príslušenstva. 1 609 92A 2EF | (18.3.16) -
Seite 57: Magyar
Csak legfeljebb 1500 min-1 alapjárati fordulatszámú Légnyomásos víztartály akkumulátoros fúrógépeket használjon. Az akkumulá- toros fúrógépet sohase kapcsolja át az „ütvefúrás” Cikkszám 2 608 190 048 üzemmódra. A betétszerszámok magasabb fordulatszá- max. betöltési térfogat mokra és ütvefúrásra nem alkalmasak. Ellenkező esetek- max. vízhőmérséklet °C... -
Seite 58: Üzembevétel
– 11 központozó segédeszköz: – Csavarja ki a 5 szórófejet az óramutató járásával ellenkező Hajtsa be először a 15 fogantyút, majd a 16 rögzítőkart a irányban a 4 sűrített levegős tartályból. központozó segédeszköz közepéhez. 1 609 92A 2EF | (18.3.16) Bosch Power Tools... -
Seite 59: Karbantartás És Szerviz
A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- rák és egyéb információ a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Vevőtanácsadó Csoport szívesen segít Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beál- lításával kapcsolatos kérdései vannak. Magyar... -
Seite 60: Русский
Одевайте защитные очки. Этим Вы защитите глаза от 12 Вспомогательное приспособление для центриро- вания* отлетающих частиц материала. для выпиливания отверстий ножовкой Соблюдайте действующие национальные и между- 13 Калибровочное отверстие (вспомогательное при- народные предписания. способление для центрирования 11) 1 609 92A 2EF | (1.4.16) Bosch Power Tools... -
Seite 61: Технические Данные
Технические данные время сверления можно удерживать в положении за руко- Баллон для воды ятку. Товарный № 2 608 190 048 – Наденьте соединительный шланг 10 на соответствую- щий шланговый штуцер 17 на вспомогательном при- Заполняемое количество, способлении для центрирования. макс. -
Seite 62: Указания По Применению
Вы найдете также по адресу: поверхности или сместиться. Поэтому сверлите под не- www.bosch-pt.ru большим наклоном. Коллектив консультантов Bosch охотно поможет Вам в во- Использование калибровочного отверстия 13 на вспомо- просах покупки, применения и настройки продуктов и гательном приспособлении для центрирования предо- принадлежностей. -
Seite 63: Утилизация
висных центров и приёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) ООО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Швецова, 41 198095, Санкт-Петербург... -
Seite 64: Українська
Робочі інструменти не розраховані на великі швидкості обертання і на ударне свердлення. Вони можуть Балон для води поламатися і призвести до травм. Товарний номер 2 608 190 048 Вдягайте захисні окуляри! Цим Ви захистите свої очі Макс. об’єм заповнення л від частинок матеріалу, що відскакують. - Seite 65 Для цього відпустіть гвинти і переставте верхню встромлений робочий інструмент. Притискуйте лише напрямну відповідно до діаметра отвору. злегка. Для прецизійної настройки посуньте напрямну відповідно до розміру Вашої ножівки і після цього знову добре затягніть гвинти. Bosch Power Tools 1 609 92A 2EF | (18.3.16)
- Seite 66 разом з висвердленим матеріалом на акумуляторний транспортування або зберігання, ремонт має виконувати електродриль. лише майстерня, авторизована для електроінструментів Bosch. Пошкоджений балон для води треба поміняти на Відразу після просвердлювання плитки витягніть робочий новий. інструмент з отвору. Свердлення у більш м’якішому...
-
Seite 67: Română
Accesoriile nu sunt Număr de identificare 2 608 190 048 adecvate pentru turaţii mai mari şi pentru găurirea cu per- Volum maxim de umplere cuţie. Ele s-ar putea rupe şi provoca vătămări corporale. -
Seite 68: Punere În Funcţiune
împiedică alunecarea. (vezi figura D) – Deşurubaţi în sens contrar mişcării acelor de ceasornic ca- pul de pulverizare 5 pentru a-l scoate afară din rezervorul sub presiune 4. 1 609 92A 2EF | (18.3.16) Bosch Power Tools... -
Seite 69: Întreţinere Şi Service
şi privitor la piesele de schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la în- trebările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor. Bosch Power Tools... -
Seite 70: Български
предизвикат травми и материални щети. експлоатация допълнителни приспособления не са включени в Работете с предпазни очила. Така очите Ви ще са за- окомплектовката. щитени от отхвърчащите малки откъртили се парченца. 1 609 92A 2EF | (18.3.16) Bosch Power Tools... - Seite 71 метрите. Бутилка за вода под налягане За фино регулиране след това изместете направлява- Каталожен номер 2 608 190 048 щата до размера на боркороната, която ще ползвате, и след това отново затегнете винтовете. Макс. количество вода – Поставете центроващата дюза върху маркировката и я...
- Seite 72 – Развийте напълно и демонтирайте впръскващата глава от водосъдържателя 4. Изпразнете водосъдържателя и го оставете отворен, за да изсъхне. Почистване на работния инструмент (вижте фиг. K) След пробиването на всеки отвор работният инструмент трябва да бъде почистван. 1 609 92A 2EF | (18.3.16) Bosch Power Tools...
-
Seite 73: Srpski
Upotrebljeni alati nisu pogodni za veće obrtaje i za bušenje sa udarcima. Oni bi se Broj predmeta 2 608 190 048 mogli slomiti i tako uticati na povrede. maks. volumen punjenja Nosite zaštitne naočare. Vaše oči se tako štite od delova maks. -
Seite 74: Uputstva Za Rad
– Ubacite glavu za prskanje ponovo i dobro stegnite u pravcu kazaljke na satu. – Pomoć za centriranje 12: Uklonite polugu za fiksiranje 16 dalje od drške 15. 1 609 92A 2EF | (18.3.16) Bosch Power Tools... -
Seite 75: Održavanje I Servis
Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja proizvoda i pribora. Srpski Bosch-Service... -
Seite 76: Slovensko
Vodna tlačilka Uporabljajte le akumulatorske vrtalne stroje z maksi- Številka artikla 2 608 190 048 malno število vrtljajev 1500 min-1. Pri akumulator- Maks. volumen polnjenja skem vrtalnem stroju nikoli ne smete nastaviti načina Maks. -
Seite 77: Vzdrževanje In Servisiranje
6 vodne tlačilke. – V celoti izvijte pršilno glavo in jo vzemite ven iz tlačne poso- de 4. V celoti spraznite tlačno posodo in jo pustite, da se odprta posuši. Bosch Power Tools 1 609 92A 2EF | (18.3.16) -
Seite 78: Servis In Svetovanje
Prikaze razsta- vljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se na- hajajo tudi na internetnem naslovu: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na vo- ljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve izdelka in pribora. Slovensko Top Service d.o.o. -
Seite 79: Hrvatski
Boca na vodeni tlak Aku-bušilice koristite sa maksimalnim brojem okretaja Kataloški br. 2 608 190 048 pri praznom hodu od 1500 min-1. Na aku-bušilici nika- Max. volumen punjenja da ne namještajte način rada „udarnog bušenja“. Radni Max. -
Seite 80: Puštanje U Rad
– Napunite tlačni spremnik sa čistom vodom (maksimalno 0,9 l). – Pomoćno sredstvo za centriranje 12: – Ponovno ugradite glavu za prskanje i stegnite je u smjeru Odmaknite ručicu za fiksiranje 16 od ručke 15. kazaljke na satu. 1 609 92A 2EF | (18.3.16) Bosch Power Tools... -
Seite 81: Održavanje I Servisiranje
Crteže u ra- stavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša pi- tanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora. Hrvatski Robert Bosch d.o.o... -
Seite 82: Eesti
Kasutatava akupuurtrelli ja tarviku ohutusnõuetest ja tööjuhistest tuleb rangelt kinni pidada! Hüdrauliline pump Kasutage üksnes akupuurtrelle, mille maksimaalsed Tootenumber 2 608 190 048 tühikäigupöörded on 1500 pmin. Ärge seadke aku- Max täitemaht puurtrelli kunagi „löökpuurimise“ režiimile. Tarvikud ei Max veetemperatuur °C... - Seite 83 Hüdraulilise pumba survestamine (vt joonist E) Iga kord pärast kasutamist tühjendage hüdrauliline pump 1. – Survestamiseks pumbake maksimaalselt 10 korda pumba käepidemest 7. – Suruge survealandusventiili hoovale 9 seni, kuni hüdrauli- line pump on survevaba. Bosch Power Tools 1 609 92A 2EF | (18.3.16)
-
Seite 84: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
76401 Saue vald, Laagri Tel.: + 372 (0679) 1122 Fax: + 372 (0679) 1129 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Hüdrauliline pump, lisatarvikud ja pakend tuleb keskkonna- säästlikult ringlusse võtta. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. 1 609 92A 2EF | (18.3.16) Bosch Power Tools... -
Seite 85: Latviešu
ātrumam un darbam triecienurbšanas Ūdens spiedienbalons režīmā. Tie var salūzt un izraisīt savainojumus. Nēsājiet aizsargbrilles. Tās pasargās Jūsu acis no prom li- Izstrādājuma numurs 2 608 190 048 dojošajām materiāla daļiņām. Maks. iepildāmā ūdens dau- dzums Funkciju apraksts Maks. -
Seite 86: Norādījumi Darbam
Šādu materiālu urbšanai lieto- turēt aiz roktura. jiet piemērotu darbinstrumentu. – Uzbīdiet savienojošo šļūteni 10 uz centrējošās palīgierīces šļūtenes savienotāja 17. 1 609 92A 2EF | (18.3.16) Bosch Power Tools... -
Seite 87: Apkalpošana Un Apkope
Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- labākajā veidā, atbildot uz jautājumiem par izstrādājumu un to piederumu iegādi, lietošanu un regulēšanu. Bosch Power Tools... -
Seite 88: Lietuviškai
Slėginis vandens indas 1500 min-1. Niekada nenustatykite akumuliatorinės gręžimo mašinos veikimo režimo „Gręžimas su smū- Gaminio numeris 2 608 190 048 giu“. Darbo įrankiai nėra pritaikyti didesniam sūkių skai- Maks. pripildymo tūris čiui ir gręžimui su smūgiu. Jie gali nulūžti ir sužaloti. - Seite 89 Pirmiausia į pagalbinio centravimo įtaiso vidurį vėl atlenki- te iš slėginio bakelio 4. te rankeną 15, o tada fiksuojamąją svirtelę 16. – Slėginį bakelį pripildykite švaraus vandens (daugiausia 0,9 l). arba Bosch Power Tools 1 609 92A 2EF | (18.3.16)
-
Seite 90: Priežiūra Ir Valymas
Detalius brėžinius ir informaciją apie at- sargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums patars gaminių ir papildomos įrangos pirkimo, naudojimo bei nustatymo klausimais. Lietuva Bosch įrankių...