Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für AEG S 64190 KA1
Inhaltszusammenfassung für AEG S 64190 KA1
- Seite 1 S 64190 KA1 Gebrauchsanleitung Mode d`emploi Libretto d'istruzioni Instruction book Kühlschrank Réfrigérateur Frigorifero Refrigerator SV/AE/11. (07.) PERFEKT IN FORM UND FUNKTION 200381491...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Bevor Sie Ihr Gerät anschließend in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte zuerst die Gebrauchsanleitung durch, die Sicherheitshinweise und wichtige Informationen enthält. Nur so können Sie das Gerät sicher und zuverlässig nutzen und werden viel Freude daran haben. Folgende Signalbegriffe werden Ihnen helfen, sich in der Gebrauchsanleitung besser zurecht zu finden. Sicherheitsvorschriften Die Warnungen mit diesem Symbol dienen Ihrer Sicherheit und der Ihres Gerätes Wichtige Hinweise und Informationen... -
Seite 3: Wichtige Hinweise Für Ihre Sicherheit
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit Allgemeine Sicherheitsvorschriften Sollte das Gerät am Ende seine Lebensdauer außer Betrieb gesetzt werden, so ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, trennen Sie das Anschlußkabel durch Sollten Sie Ihr Gerät einmal weitergeben wollen, vergessen (möglichst nah am Gerät) und montieren Sie die Tür ab. Sie bitte nicht, die Gebrauchsanleitungen dazuzulegen. -
Seite 4: Zum Betrieb Des Gerätes
Zum Betrieb des Gerätes Allgemeine Informationen Das Gerät entspricht den Normen der auf dem Typenschild Sie haben einen Kühlschrank mit einem 4-Sterne- angegebenen Klimaklasse unter Berücksichtigung der dort Gefrierfach erworben. Dementsprechend ist Ihr Gerät für die aufgeführten Temperatur. Lagerung von gekühlten bzw. tiefgefrorenen Lebensmittel, Einfrieren von Waren in beschränkter Mengen und zur Eiswürfelzubereitung geeignet. -
Seite 5: Wichtige Information Für Die Inbetriebnahme
Wichtige Information für die Inbetriebnahmen Transport, Auspacken Im Beipack 2 Distanzstücke enthalten, die an der Geräte- Rückseite montiert werden müssen. Distanzstücke in die Das Gerät sollte stehend und in Originalverpackung Öffnungen einsetzen (Pfeil A) und dann um 45° bis zum transportiert werden. -
Seite 6: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Einlagerungsempfehlung Legen Sie das beiliegende Zubehör in den Kühlschrank und Bei Einlagerung verschiedener Lebensmittel beachten Sie stecken Sie den Netzstecker in die geerdete Steckdose. bitte die nebenstehende Abbildung: Mit dem Temperaturregler, der sich auf der rechten Seite des Lagerung tiefgekühlter Lebensmittel, Eis- und normalen Kühlbereiches befindet, können Sie die Temperatur Eiscreme.Einfrieren frischer Lebensmittel. -
Seite 7: Und So Bedienen Sie Ihr 4-Sterne-Gefrierfach
Und so bedienen Sie Ihr 4-Sterne- Und so können Sie Energie sparen: Gefrierfach Standorte im Bereich direkter Sonneneinstrahlung und Im Gefrierfach wird eine Temperatur von mindestens Heizungsquellen sind zu vermeiden. -18 °C, bzw. je nach Einstellung des Reglers, eine niedrigere Achten Sie auf die ausreichende Belüftung des Temperatur erreicht. -
Seite 8: Instandhaltung
Instandhaltung Gehen Sie deshalb bitte beim Einlegen von in Papier verpack- te Lebensmittel aus den eben ernannten Gründen vorsichtig vor. Abtauen Bei voller Auslastung (z.B. bei Hitze) läuft der Nach einer bestimmten Betriebszeit kann sich im Kühlraum Kühlschrank ununterbrochen, während dieser Zeit ist des Gerätes eine Reif- bzw. -
Seite 9: Regelmäßige Reinigung
Regelmäßige Reinigung Zweckmäßig ist es, den Kühlbereich alle 3-4 Wochen zu reini- gen. Verwenden Sie bei der Reinigung bitte keine Scheuermilch oder Seife. Nachdem Sie das Gerät vom Netz getrennt haben (Netzstecker aus der Steckdose ziehen), waschen Sie es mit lauwarmem Wasser aus und wischen Sie es gut trocken. -
Seite 10: Wenn Etwas Nicht Funktioniert
Wenn etwas nicht funktioniert Bei allen elektrischen Geräten können Störungen auftreten, zu deren Beseitigung Sie nicht unbedingt den Kundendienst benötigen. In der nächsten Tabelle wollen wir Ihnen über diese Störungen ein paar Hinweise geben, damit Sie von überflüssigen Reparaturkosten verschont bleiben. Wir machen Sie darauf aufmerksam, daß... -
Seite 11: Wechsel Des Türanschlags
Wechsel des Türanschlags Schieben Sie nun den Deckel nach hinten, und nehmen Sie ihn ab. Wenn der Türanschlag aus räumlichen Gründen gewechselt Schrauben Sie die Schrauben (2 Stück) der oberen werden muß, so besteht die Möglichkeit, den Türanschlag Halterung ab. auf die linke Seite zu montieren. -
Seite 12: Wechsel Des Türanschlags Beim Gefrierfach
Wechsel des Türanschlags beim Gefrierfach Nachdem Sie den Türanschlag draußen gewechselt haben, müssen Sie es auch beim Gefrierfach tun. Gehen Sie bitte in der Reihenfolge der nachstehenden Beschreibung und Abbildungen vor: Mit Hilfe eines Schraubenziehers drücken Sie die innere Zunge des unteren Scharnierträgers ein (1). Den unteren Scharnierträger zusammen mit der Gefrierfachtür auskippen und den Scharnierträgen ent- fernen (2). -
Seite 13: Elektrischer Anschluß
Elektrischer Anschluß Das Gerät kann nur an ein, mit einer 230 V Nennspannung und 50 Hz Nennfrequenz versehenes Netz mit Wechselspannung angeschlossen werden. Das Gerät muß an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden. Lassen Sie sich gegebenenfalls - von einem qualifizierten - Elektriker Nähe Kühlschrankes eine... -
Seite 14: Symbolerklärung
Lagerzeittabelle (1) Dauer und Art der Lagerung frischer Lebensmittel im Kühlschrank Lebensmittel Lagerzeit in Tagen Art der Verpackung Rohes Fleisch Gefrierbeutel, luftdicht verpacken Fleisch (gekocht) Frischhaltebox Fleisch (gebraten) Frischhaltebox Hackfleisch (roh) Frischhaltebox Hackfleisch (gebraten) Frischhaltebox Aufschnitt, Bockwurst Beutel, Klarsichtsfolie Fisch (frisch) Beutel, luftdicht verpacken Fisch (gekocht) Frischhaltebox... -
Seite 15: Lagerzeittabelle (2)
Lagerzeittabelle (2) Lagerzeit tiefgekühlter, eingefrorener Lebensmittel Lebensmittel Im normalen Kühlbereich Im 4 Sternen Gefrierfach: +2 - +7 °C - 18 °C Gemüse: grüne Bohnen, grüne Erbsen, Mais, wasserhaltige, rohe Gemüse (z.B. Kürbis) 1 Tag 12 Monate Fertige Speisen: Fleischgerichte, Eintöpfe 1 Tag 12 Monatee Fertige Speisen:... -
Seite 16: Garantie Und Service
Garantie und Service Garantiebedingungen Service und Ersatzteile Bei Störungen am Gerät benachrichtigen Sie bitte umgehend die nächste Kundendienststelle. Ihr Gerät kann aufgrund seines Typenschildes identifiziert werden. Das Typenschild befindet sich links unten im Kühlbereich neben dem Obstfach. Hier finden Sie alle wichtige Angaben zum Gerät (Typen-, Modellbezeichnung, Herstellnummer usw.) Tragen Sie bitte die Daten vom Typenschild hier ein: Modellbezeichnung... - Seite 17 A A v v a a n n t t l l ` ` i i n n s s t t a a l l l l a a t t i i o o n n e e t t l l ` ` u u t t i i l l i i s s a a t t i i o o n n d d e e l l ` ` a a p p p p a a r r e e i i l l n n o o u u s s v v o o u u s s c c o o n n s s e e i i l l l l o o n n s s d d e e p p r r o o c c é é d d e e r r à à l l a a l l e e c c t t u u r r e e c c o o m m p p l l è è t t e e d d u u m m o o d d e e d d ` ` e e m m p p l l o o i i c c o o n n t t e e n n a a n n t t d d e e s s p p r r e e s s c c r r i i p p t t i i o o n n s s d d e e s s é...
-
Seite 18: Informations Importantes De La Sécurité
Informations importantes de la sécurité Prescriptions générales de sécurité Si vous terminez d`utiliser l`appareil, retirez la fiche secteur de la prise, coupez le câble de raccordement (le plus proche de l`appareil) et démontez la porte de Conservez ce mode d`emploi qui doit toujours suivre l`appareil. -
Seite 19: A L`attention De L`exploiteur
A l`attention de l`exploiteur Information générale La désignation officielle de l`appareil est „réfrigérateur L`appareil est conforme aux prescriptions des normes dans domestique avec compartiment de congélation à quatre des limites des diverses classes climatiques. étoiles”. Il est donc capable de conserver des aliments frig- La lettre symbolisant la classe climatique se trouve sur le orifiés et congelés, de frigorifier des aliments dans une quan- plaque signalétique. -
Seite 20: A L`attention De La Personne Qui Mettra En Service L`appareil
A l`attention de la personne qui mettra en service l`appareil Livraison, désemballage Faites livrer l`appareil dans son emballage original, dans une position verticale et respectez les signalisa- tions sur l`emballage. Après chaque livraison laissez reposer l`appareil durant 2 heures sans le mettant en marche. Désemballez l`appareil et vérifiez s`il n`y a pas de traces d`endommagements. -
Seite 21: Mise En Service
Mise en service Placez les accessoires dans le réfrigérateur, insérez la fiche du câble secteur dans la prise secteur. Mettez en marche l`appareil en tournant le bouton régulateur de la tempéra- ture dans le sens de l`aiguilles de la montre qu`il quitte la position „0”... -
Seite 22: Utilisation De L`espace Normale De
Utilisation de l`espace normale de refroidissement Une circulation intérieure de l`air est nécessaire pour une réfrigération efficace. Ne couvrez donc pas la surface entière des étagères par plats ou papier. Ne mettez pas d`aliment chaud dans le réfrigéra- teur, laissez le refroidir jusqu`à la température ambiante. -
Seite 23: Nettoyage Systématique
Videz le compartiment de congélation et l`espace normal de refroidissement, enveloppez les aliments enlevés dans quelque couche de papier ou dans un chiffon et placez les en un endroit frais. Débranchez l`appareil et laissez les portes du compartiment de congélation et de l`espace normal de refroidissement ouvertes. -
Seite 24: Dépannage
Dépannage Si quelque chose ne fonctionne pas Au cours du fonctionnement de l`appareil peuvent arriver Changement d`ampoule des petits incidents qui n`exigent pas l`appel d`un expert. Le Vous pouvez changer l`ampoule brûlée comme suite: tableau suivant vous donne des renseignements de les maîtriser vous-même et éviter ainsi les dépenses inutiles. -
Seite 25: Changement Du Sens D`ouverture De La Porte
Changement du sens d`ouverture de la Retournez la cheville dans la plaque porteuse de la porte dans le sens de la flèche. porte Il est possible de changer le sens d`ouverture de droite à gauche au sens de gauche à droite de la porte si l`installa- tion ou le maniabilité... -
Seite 26: Inversion Du Sens D'ouverture De La Porte Du Compartiment Congélateur
Inversion du sens d'ouverture de la porte du compartiment congélateur Dans le cas de ce type après avoir changer le sens d'ouverture de la porte extérieure il est nécessaire à changer aussi celui de la porte du compartiment congélateur. Exécutez l'opération comme suite: Retirez la charnière inférieure fixant le portillon du compartiment congélateur (1). -
Seite 27: Branchement Électrique
Branchement électrique Branchez l`appareil uniquement à un réseau de tension alternative de 230 V et de fréquence de 50 Hz. Ne connectez la fiche secteur que dans une prise secteur possédant d`une protection contre les contacts acciden- tels (contact de sûreté). Si vous ne possédez une prise con- venable faites appel à... -
Seite 28: Temps De Stockage (1)
Temps de stockage (1) Le temps et le manière de stockage des aliments frais. Aliments Temps de stockage en jour Mode et matériel d`emballage viandes crues sachet en feuille hermétiquement fermé viande bouillie pot couvert viande cuite pot couvert hachis de viande crue pot couvert hachis de viande cuite pot couvert... -
Seite 29: Temps De Stockage (2)
Temps de stockage (2) Temps de stockage de marchandises congelées dans l`espace dans le compartiment Marchandise normal de congélation à 4 étoiles, +2 – +7 °C -18 °C Légumes: haricots verts, petits pois, légume mixte, maïs, courge 1 jour 12 mois Plat préfabriqué: plats avec viande, avec garniture, légume en nature 1 jour... -
Seite 30: Garantie Et Service Après-Vente
Garantie et service après-vente Condition de garantie Service après-vente et pièces de rechange Signalez la panne dans notre atelier le plus proche de votre domicile s`il devient inévitable une l`intervention. Indiquez à l`atelier les caractéristiques de l`appareil qui sont indiquées sur sa plaque d`identification. La plaque d`identification se trouve au fond de l`appareil, côté... - Seite 31 Prima di installare e di mettere in uso l'apparecchiatura, leggere attentamente questo libretto d'istruzioni. Contiene mis- ure precauzionali sulla sicurezza, consigli, informazioni e suggerimenti. Se il frigorifero viene utilizzato in conformità alle istruzioni qui descritte, funzionerà adeguatamente e ne sarete pienamente soddisfatti. I simboli seguenti vi facilitano la ricerca delle informazioni: Misure di sicurezza Le avvertenze e le informazioni precedute da questo simbolo si riferiscono alla sicurezza per voie per la vostra...
-
Seite 32: Informazioni Importanti Sulla Sicurezza
Informazioni importanti sulla sicurezza Precauzioni per la sicurezza dei Misure precauzionali generali sulla bambini sicurezza Non permettere ai bambini di giocare con gli imballaggi del- Conservare questo libretto d'istruzioni che dovrebbe sempre l'apparecchiatura; potrebbero soffocarsi con la pellicola in accompagnare l'apparecchiatura in caso di trasloco o di ces- plastica. -
Seite 33: Istruzioni Per L'utilizzatore
Istruzioni per l'utilizzatore Informazioni generali L'apparecchiatura soddisfa i requisiti delle norme riguardo ai La denominazione ufficiale dell'apparecchiatura è frigorifero diversi limiti di temperatura, secondo la classe climatica. domestico con scomparto a quattro stelle per alimenti con- gelati. Di conseguenza, questa apparecchiatura è adibita alla La lettera che identifica la classe climatica è... -
Seite 34: Istruzioni Per L'installatore
Istruzioni per l'installatore Trasporto, rimozione degli imballi Si consiglia di consegnare l'apparecchiatura nell'im- ballo originale, in posizione verticale considerando le avvertenze riportate sugli imballi. Dopo ogni trasporto, l'apparecchiatura non deve essere acce- sa per circa 2 ore. Togliere l'apparecchiatura dall'imballo e controllare che non vi siano danni. -
Seite 35: Messa In Funzione
Messa in funzione Sistemare gli accessori nel frigorifero e inserire la spina nella presa di corrente. Per avviare la refrigerazione, ruotare il selettore, che si trova sul lato destro dello scomparto per gli alimenti freschi, spostandolo da „0” in senso orario, secondo la figura. -
Seite 36: Come Usare Lo Scomparto Per Gli Alimenti Freschi
Come usare lo scomparto per gli ali- menti freschi Affinché ci sia un raffreddamento adeguato, è neces- sario che l'aria circoli all'interno. Per questo motivo si consiglia di non coprire tutta la superficie delle mensole con carta, vassoi, ecc. Non inserire cibi caldi all'interno del frigorifero. Lasciare che si raffreddino naturalmente raggiun- gendo la temperatura ambiente. -
Seite 37: Regolari Operazioni Di Pulizia
Quando lo strato di ghiaccio è così spesso che non può essere raschiato con la paletta, lo scomparto per gli alimenti conge- lati deve essere sbrinato (di solito 2-3 volte all'anno). Togliere gli alimenti dagli scomparti per cibi congelati e per cibi freschi, avvolgerli in qualche strato di carta o di stoffa. -
Seite 38: Eliminazione Dei Guasti
Eliminazione dei guasti Se qualcosa non funziona Sostituzione della lampadina Durante il funzionamento dell'apparecchiatura, possono accadere spesso piccoli inconvenienti che non richiedono Nel caso la lampadina non funzioni, procedere come segue l'intervento di un tecnico. Nello schema seguente vengono per la sostituzione: fornite informazioni su come evitare di sovraccaricare inutil- scollegare l'apparecchiatura. -
Seite 39: Reversibilità Della Porta
Reversibilità della porta Nel caso il luogo d'installazione lo richieda, la direzione di apertura della porta può essere modificata da destra a sinis- tra. Eseguire le operazioni seguenti sulla base delle figure e delle spiegazioni: Estrarre la spina dalla presa di corrente. Inclinare l'apparecchiatura all'indietro facendo atten- zione che il compressore non tocchi il pavimento. -
Seite 40: Modifica Del Senso Di Apertura Dello Scompartimento Freezer
Modifica del senso di apertura dello scompartimento freezer Dopo aver modificato il senso di apertura della porta ester- na di questo tipo di frigorifero, è necessario rimontare anche la porta dello scompartimento freezer. Le operazioni e l'or- dine nel quale devono venire svolte possono essere ricavati dalla figura. -
Seite 41: Collegamento Elettrico
Collegamento elettrico Questo frigorifero è stato progettato per funzionare con un'alimentazione di 230 V AC (~) 50 Hz. La spina deve essere inserita in una presa con contatti protetti; se questa non è disponibile, si consiglia di far installare una presa di terra da un elettricista, in confor- mità... -
Seite 42: Tabella Dei Tempi Di Conservazione (1)
Tabella dei tempi di conservazione (1) Tempo e metodi di conservazione di alimenti freschi nel frigorifero Alimenti Tempo di conservazione in giorni Tipo di involucro Carne cruda pellicola aderente, sigillata Carne cotta recipiente coperto Carne arrostita recipiente coperto Carne macinata cruda recipiente coperto Carne macinata cotta recipiente coperto... -
Seite 43: Tabella Dei Tempi Di Conservazione (2)
Tabella dei tempi di conservazione (2) Tempo di conservazione di alimenti surgelati e congelati Nello scomparto Nello scomparto **** Alimenti per alimenti freschi per alimenti congelati +2 - +7 °C -18 °C Verdure: fagioli verdi, piselli verdi, verdure miste, zucchine, grano, ecc. 1 giorno 12 mesi Alimenti precotti:... -
Seite 44: Garanzia E Assistenza
Garanzia e assistenza Condizioni di garanzia Assistenza tecnica e parti di ricambio Se non si può evitare di ricorrere all'intervento dell'assisten- za, comunicare il problema al servizio assistenza della vostra zona. Quando si richiede l'intervento, l'apparecchiatura deve essere identificata con i dati riportati sulla targhetta. La targhetta con i dati dell'apparecchiatura è... - Seite 45 Before installing and using the appliance read this user's instruction book carefully. It contains safety precautions, hints, information and ideas. If the refrigerator is used in compliance with the instructions written, it will operate properly and provide you with greatest satisfaction. The symbols below help you to find things more easily: Safety precautions Warnings and information at this symbol serve safety for you and your appliance.
-
Seite 46: Important Safety Information
Important safety information General safety precautions This appliance is not intended for use by persons (includ- ing children) with reduced physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless Keep these instructions and they should remain at the they have been given supervision or instruction concern- appliance when moving away or changing owner. -
Seite 47: Instructions For The User
Instructions for the User General information The appliance can meet the requirements of standards The official designation of the appliance is home refrigerator between different temperature limits according to the cli- with a four-star frozen food compartment. According to this mate class. -
Seite 48: Instructions For The Installer
Instructions for the Installer Transportation, unpacking It is recommended to deliver the appliance in original packaging, in vertical position considering the pro- tective warning on packaging. After each transportation the appliance must not be switched on for approx. 2 hours. Unpack the appliance and check if there are damages on it. -
Seite 49: Putting It Into Use
Putting it into use Place the accessories into the refrigerator then plug to the mains socket. To start cooling turn the control dial on the right-hand side of the fresh food compartment from „0” clockwise according to the figure. In „0” position the appli- ance is out of operation. -
Seite 50: How To Make Ice Cubes
Foods can take over odours from each other. So it is When closing the door of the frozen food compartment essential to put foods in closed dishes or wrap them take care to move its blade in the direction of the arrow in cellophane, aluminium foil, grease-proof paper or cling to fit it to the lock properly. -
Seite 51: Regular Cleaning
Regular cleaning Clean the melting water outlet with the supplied pipe scraper that can be seen in the figure. The pipe scraper has to be It is recommended to wash the inside of the refrigerator in 3- stored in the outlet. 4 weeks time. -
Seite 52: If Something Does Not Work
If something does not work During operation of the appliance some smaller but annoy- ing trouble can often occur, which does not require calling a technician out. In the following chart information is given about them to avoid unnecessary charges on service. We draw your attention that operation of appliance goes with certain sounds (compressor- and circulating sound). -
Seite 53: Change Of Door Opening Direction
Change of door opening direction After unscrewing turn over the pin in the door holder plate in the direction of the arrow. Should the setting-up place or handling demand it, door- opening direction can be refitted from right-handed to left- handed. -
Seite 54: Change Of Door Opening Direction Of Frozen Food Compartment
Change of door opening direction of frozen food compartment After changing the outer door opening direction at this type it is necessary to remount the door of the frozen food com- partment as well. Operations and their order can be seen in figure. Press the retaining lever inside the lower doorhinge (1). -
Seite 55: Electrical Connection
Electrical connection This refrigerator is designed to operate on a 230 V AC ( ~ ) 50 Hz supply. The plug must be put into a socket with protective con- tact. If there is no such, it is recommended to get an elec- trician to fit an earthed socket in compliance with stan- dards near the refrigerator. -
Seite 56: Storage Time Chart (1)
Storage time chart (1) Time and method of storage of fresh foods in the refrigerator Foods Storage time in days Method of packaging Raw meat cling film, airtight Cooked meat dish covered Roasted meat dish covered Raw minced meat dish covered Roasted minced meat dish covered Cold cuts, Vienna sausage... -
Seite 57: Storage Time Chart (2)
Storage time chart (2) Storage time of deep-frozen and frozen products Foods In the fresh food In the **** frozen food compartment +2 - +7°C compartment -18°C Vegetables: green beans, green peas, mixed vegetables, marrow, corn, etc. 1 day 12 months Ready-cooked foods: vegetable dish, trimmings, with meat, etc. -
Seite 58: Warranty And Service
Warranty and service Guarantee conditions Service and spare parts If calling the service is unavoidable, announce the trouble at a brand-mark service nearest to your place. When announcing the appliance has to be identified accord- ing to its data label. The data label of the appliance is stuck to the wall of the interior beside the vegetable box in the fresh food compart- ment in the bottom on the left side. -
Seite 59: Kundendienst
KUNDENDIENST Servicestellen Points de service Servizio dopo vendita Point of service 5506 Mägenwil/Zürich Industriestr. 10 9000 St. Gallen Zürcherstrasse 204 e 4127 Birsfelden Hauptstrasse 52 6020 Emmenbrücke Seetalstrasse 1 7000 Chur Comercialstrasse 19 3018 Bern Morgenstrasse 131 1028 Préverenges Le Trési 6 6916 Grancia Zona Industriale E Ersatzteilverkauf / Point de vente de rechange / Vendita pezzi di ricambio / spare parts service... -
Seite 60: Technische Änderungen Vorbehalten
USD 14 billion in more than 150 countries around the world. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg Sie können Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel on-line bestellen bei http://www.aeg-electrolux.de © Copyright by AEG Technische Änderungen vorbehalten 200381490- 00 - 1007...