SUHNER UPK 5-R Originalbetriebsanleitung Seite 31

IT
serrare l'utensile abrasivo
Lo smontaggio dell'utensile
abrasivo avviene in sequenza
inversa.
L'utensili abrasivi devono ruo-
tare senza sforzo. Non riutiliz-
zare utensili abrasivi non più
rotondi!
Prova di funzionamento!
Prima di utilizzare l'utensile
abrasivo verificare il funziona-
mento dell'utensile abrasivo.
L'utensile abrasivo deve essere
montato in modo ineccepibile e
deve poter ruotare liberamente.
Seguire una prova di funziona-
mento senza carico almeno per
30 secondi. Non utilizzare uten-
sili abrasivi danneggiati, non ro-
tondi, oppure vibranti!
3.3 Modalità di lavoro
• Nella lavorazione di superfi-
ci guidare l'utensile da lavo-
ro parallelo alla superficie.
• L'elettronica per il regime
costante mantiene presso-
ché costante il numero di
giri al minimo oppure sotto
sforzo, garantendo prestazi-
oni di lavoro uniformi.
• Una pressione eccessiva
diminuisce l'efficienza della
macchina e la durata di vita
del corpo abrasivo.
• La macchina è equipag-
ES
2) Pulsar el botón de bloqueo y fijar
el útil para lijar
Para desmontar el útil para lijar,
invertir el orden de los pasos.
Los útiles para lijar tienen que
girar perfectamente equilibra-
dos. ¡ No utilizar útiles para lijar
desequilibrados!
¡ Realizar una prueba de funcio-
namiento!
Comprobar los útiles para lijar
antes de utilizarlos. El útil para
lijar tiene que estar montado
perfectamente y que poder girar
libremente. Realizar una prueba
de funcionamiento de unos 30
segundos sin carga. ¡ No utilizar
útiles para lijar deteriorados, de-
sequilibrados o que vibren!
3.3 Instrucciones de traba-
jo
• Al mecanizar superficies,
mover el útil paralelo a la
superficie.
• La regulación electrónica de
marcha constante mantiene
el número de revoluciones
prácticamente constante
tanto durante la marcha en
vacío como con carga, ga-
rantizando así un rendimien-
to de trabajo homogéneo.
• Si se ejerce una presión
excesiva disminuyen el
rendimiento de la máquina
y la duración del cuerpo
abrasivo.
• La máquina está provista
PT
apertar o ferramenta para polir
Desmontagem do ferramenta
para polir pela ordem inversa.
As ferramentas para polir de-
vem girar regularmente. Não
utilizar as ferramentas para polir
que já não estejam redondas!
Ensaio preliminar!
Controlar as ferramentas para
polir antes da sua utilização. A
ferramenta para polir deve es-
tar montada sem problemas e
poder rodar livremente. Deixar
funcionar em vazio um mínimo
de 30 s.
Não utilizar ferramentas para
polir danificadas, que não este-
jam redondas ou que produzam
vibrações!
3.3 Indicações para o
trabalho
• Ao trabalhar em superfícies
planas, manter o disco da
ferramenta paralelo à super-
fície.
• O controle electrónico man-
tém a velocidade constante,
quer em vazio quer sob car-
ga, proporcionando assim
um resultado uniforme.
• Uma pressão excessiva
diminui a capacidade de
trabalho da máquina e a
duração de vida do disco
abrasivo.
• A máquina está equipada
31