Werbung
3
2
1
7
1
N
Bli kjent med Kenwood smørbrødgrill
1.
Håndtaklås
2.
Håndtak
3.
Lokk
4.
Varsellampe
Nettspenning
Før du setter i støpselet og tar maskinen i bruk, bør du forvisse deg om
at nettspenningen er den samme som det som står på merkeplaten.
Dette utstyret oppfyller kravene i EØF-direktiv 89/366/EEC om radiostøy.
VIKTIGE SIKKERHETSHENSYN
APPARATET MÅ IKKE LEGGES I VANN
Når du bruker elektriske husholdningsapparater, bør du alltid ta visse
forholdsregler, inkludert de følgende:
1. Les hele bruksanvisningen.
2. Ikke berør varme overflater og pass opp for damp som kommer ut
av smørbrødgrillen når den er i bruk.
3. Unngå elektrisk støt - ikke legg smørbrødgrillen, ledningen eller
støpselet i vann eller annen væske.
4. Ikke bruk metallgjenstander, kniv, gaffel e.l. som kan skade platene.
5. Denne smørbrødgrillen er ikke tenkt å skulle brukes av mindre barn
eller handikappede med mindre de er under oppsyn.
6. Ikke gå fra smørbrødgrillen så lenge den er slått på.
7. Det kan være farlig å bruke tilbehør som ikke er godkjent.
8. Trekk støpselet ut av kontakten etter bruk og før rengjøring.
9. Ikke dekk til smørbrødgrillen mens den er i bruk eller så lenge den
er varm.
10. Hvis ledningen er skadet, må den, av sikkerhetsmessige grunner,
erstattes av KENWOOD eller en autorisert KENWOOD-reparatør.
11. Bruk av tilbehør som ikke anbefales av fabrikanten, kan medføre
skade/personskade.
12. Ikke bruk smørbrødgrillen utendørs.
13. Ikke la ledningen henge over bordkanten eller arbeidsbenken eller
komme i berøring med varme overflater.
14. Ikke bruk smørbrødgrillen til annet enn det den er beregnet på.
15. Pass på at små barn ikke leker med smørbrødgrillen.
TA VARE PÅ BRUKSANVISNINGEN
Før du bruker smørbrødgrillen for første gang
Før du bruker smørbrødgrillen for første gang, gjør den ren slik som
beskrevet under 'Stell og rengjøring'.
Smør eller børst litt matolje på platene og la smørbrødgrillen stå med
lokket åpent og varmen på i ca. 5 minutter. Ta så ut støpselet og la den
avkjøle seg. Tørk så av overflødig olje med kjøkkenpapir/absorberende
papir. Smørbrødgrillen er nå klar til bruk.
Når du bruker smørbrødgrillen for første gang, kan det være at det
kommer ut litt røyk. Det er helt normalt og skyldes at innvendige
komponenter blir varme.
Bruk
Vennligst les hele bruksanvisningen før du tar smørbrødgrillen i bruk.
Slik lager du varme smørbrød
1.
Legg på lokket på smørbrødgrillen.
2.
Sett støpselet i kontakten. Den røde lampen lyser for å vise at
smørbrødgrillen blir varm, men den grønne lampen lyser ikke. Når
smørbrødgrillen er blitt passe varm, slukkes den røde lampen og
den grønne tennes.
3.
Gjør klar brød og fyll mens smørbrødgrillen blir varm.
4.
For å få riktig gylne grillete smørbrød, smør litt smør på utsiden av
smørbrødet. Enkelte typer fyll egner seg ikke i varme smørbrød.
Velg brødskiver som passer til platestørrelsen. Legg fyllet mellom
de usmurte sidene av brødskivene. Fordel fyllet jevnt så
smørbrødet blir jevnt brunt.
5.
Åpne smørbrødgrillen ved å trekke ut håndtaklåsen og løfte lokket.
(se fig. 1).
6.
Legg smørbrødene i smørbrødgrillen (se fig. 2).
7.
Legg på lokket. Bruk en treskje e.l. til å holde smørbrødet på plass
om nødvendig til håndtaket er låst. Ikke bruk makt for å lukke
smørbrødgrillen. Hvis det er vanskelig å lukke smørbrødgrillen, kan
det være at det er for mye fyll, eller at brødskivene er for tykke.
8.
La smørbrødene grille i 3-8 minutter, etter smak, og for å være
sikker på at rå ingredienser som f.eks. bacon, er stekt. Det kan
ellers være lurt å steke/koke dem på forhånd. Pass opp for damp
som kommer ut av framenden av smørbrødgrillen.
9. Åpne smørbrødgrillen med én rask bevegelse og ta ut de varme
smørbrødene. Ikke bruk metallgjenstander - det kan skade
grillplatene.
10. Trekk alltid ut støpselet etter bruk.
Slik lager du snacks
Vil du lage snacks på en enkel og rask måte, kan du bruke ferdiglaget og
kjevlet deig som f.eks. filo eller butterdeig.
1.
Legg et passe stort stykke kjevlet deig på den forhåndsvarmede
platen i smørbrødgrillen.
2.
Lag utdypninger i deigen og legg fyll i dem med en skje - du kan
bruke eple, ricotta-ost eller grønnsaker.
3.
Legg kjevlet deig på toppen og legg på lokket.
4.
La grille til fargen er gyllenbrun og fyllet er kokt.
VIKTIG
Vær forsiktig når du biter av et stykke nylaget smørbrød eller snacks. Fyll
som f.eks. ost eller syltetøy blir veldig varmt og kan brenne deg.
Stell og rengjøring
Ta støpselet ut av kontakten før rengjøring.
Ikke hold smørbrødgrillen under rennende vann og legg den heller ikke i vann.
La grillplatene bli avkjølt for du rengjør dem. Tørk over dem med en
fuktig klut, med litt oppvaskmiddel om nødvendig. Tørk godt etterpå.
Oppbevaring
Når smørbrødgrillen er kald kan ledningen vikles rundt den
Service og kundetjeneste
Hvis ledningen er skadet, må den, av sikkerhetsmessige grunner,
erstattes av KENWOOD eller en autorisert KENWOOD-reparatør.
Ta kontakt med forhandleren du kjøpte smørbrødgrillen av.
2
5.
Ledning
6.
Grillplater med slippbelegg
7.
Føtter
PL
Poznaj swój opiekacz do kanapek Kenwooda
1.
Zatrzask rëkojeÿci
2.
Rëkojeÿç
3.
Wieczko
4.
Kontrolki
4
Pod¢åczenie do sieci
Przed pod¢åczeniem do sieci nale¯y sië upewniç, ¯e napiëcie sieci jest
takie same, jak napiëcie podane na tabliczce znamionowej.
Opiekacz jest zgodny z Dyrektywå Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej
Nr. 89/336/EEC.
6
DLA W·ASNEGO BEZPIECZEÆSTWA
NIE ZANURZAJ OPIEKACZA W WODZIE
5
U¯ywajåc urzådzeæ elektrycznych zawsze nale¯y przestrzegaç
podstawowych zasad bezpieczeæstwa, które obejmujå równie¯ poni¯sze:
1. Przeczytaj ca¢oÿç instrukcji.
2. Nie dotykaj goråcych powierzchni i wystrzegaj sië pary, która mo¯e
sië wydostawaç z opiekacza, gdy jest on w¢åczony.
3. Aby ustrzec sië pora¯enia prådem, nie zanurzaj sznura, wtyczki ani
opiekacza w wodzie ani w ¯adnym innym p¢ynie.
4. Nie u¯ywaj na p¢ytkach metalowych przedmiotów, no¯y, widelców
itp. gdy¯ mogå one uszkodziç p¢ytki.
5. Opiekacz nie jest przeznaczony do u¯ywania bez nadzoru przez
dzieci ani osoby niepe¢nosprawne.
6. Nie zostawiaj bez opieki w¢åczonego opiekacza.
7. Nie u¯ywaj razem z opiekaczem niepewnych przyborów - mo¯e to
byç niebezpieczne.
8. Po u¯yciu i przed czyszczeniem wyjmij wtyczkë opiekacza z
gniazdka sieciowego.
9. Nie przykrywaj opiekacza, gdy jest goråcy lub w¢åczony.
10. Jeÿli sznur opiekacza ulegnie uszkodzeniu, to ze wzglëdu na
bezpieczeæstwo mo¯e go wymieniç wy¢åcznie autoryzowany punkt
naprawczy Kenwooda.
11. U¯ywanie przyborów nie zatwierdzonych przez wytwórcë mo¯e
prowadziç do obra¯eæ cia¢a.
12. Nie u¯ywaj opiekacza na otwartym powietrzu.
13. Nie dopuszczaj, aby sznur zwisa¢ ze sto¢u lub z blatu, wzglëdnie
dotyka¢ goråcych powierzchni.
14. U¯ywaj opiekacza tylko zgodnie z jego przeznaczeniem: do u¯ytku
domowego.
15. Ma¢e dzieci nale¯y nadzorowaç, aby nie bawi¢y sië opiekaczem.
ZACHOWAJ NINIEJSZE INSTRUKCJE
Przed u¯yciem opiekacza do kanapek
Przed u¯yciem opiekacza do kanapek po raz pierwszy oczyÿç go wraz z
p¢ytkami zgodnie z opisem w punkcie "Czyszczenie".
Zwil¯ lekko p¢ytki olejem roÿlinnym i w¢åcz opiekacz na 5 minut z
otwartym wieczkiem. Wyjmij wtyczkë z gniazdka sieciowego i pozostaw
opiekacz do och¢odzenia; nastëpnie wytrzyj resztki oleju papierowym
rëcznikiem. Opiekacz jest teraz gotowy do u¯ytku.
Gdy opiekacz zostanie w¢åczony po raz pierwszy, mo¯e byç widoczny
wydostajåcy sië lekki dymek. Jest to normalne, spowodowane wstëpnym
nagrzewaniem sië elementów wewnëtrznych opiekacza.
U¯ytkowanie
Przed u¯yciem opiekacza prosimy przeczytaç ca¢oÿç instrukcji.
Jak sporzådzaç opiekane kanapki
1. Zamknij wieczko opiekacza.
2. W¢ó¯ wtyczkë do gniazdka sieciowego. Zapali sië czerwona
kontrolka wskazujåc, ¯e opiekacz sië nagrzewa; zielona kontrolka
pozostanie nie zapalona. Po dojÿciu opiekacza do w¢aÿciwej
temperatury czerwona kontrolka zgaÿnie i zapali sië zielona.
3. Gdy opiekacz sië nagrzewa, przygotuj chleb i nadzienie.
4. Aby mieç kanapki opieczone na z¢oty kolor, posmaruj chleb mas¢em
z zewnåtrz. Uwa¯aj, poniewa¯ niektóre smarowid¢a nie nadajå sië
do opiekania. Zawsze wybierz taki chleb, aby kromki pasowa¢y do
p¢ytek. Na¢ó¯ nadzienia miëdzy nie posmarowane strony kromek.
Uwa¯aj na równomierne nape¢nienie kromek nadzieniem, aby
kanapki zosta¢y równo przypieczone.
5. Otwórz opiekacz odciågajåc zatrzask na zewnåtrz i podnoszåc
wieczko (Rys. 1).
6. W¢ó¯ kanapki do opiekacza (Rys. 2).
7. Zamknij opiekacz, w razie potrzeby trzymajåc kanapki na miejscu
drewnianå ¢y¯kå; wieczko powinno sië zatrzasnåç. Nie u¯ywaj si¢y
do zamkniëcia wieczka. Jeÿli wieczko nie chce sië zamknåç, to
mo¯e byç za wiele nadzienia lub kromki så zbyt grube.
8. Opiekaj kanapki przez 3-8 minut, odpowiednio do smaku; surowe
sk¢adniki (np. bekon) muszå byç ca¢kowicie obrobione cieplnie.
Mo¯na je równie¯ wstëpnie obrobiç cieplnie przez opiekaniem.
Wystrzegaj sië pary, która mo¯e sië wydostawaç z przodu
opiekacza.
9. Otwórz opiekacz jednym szybkim ruchem i wyjmij kanapki. Nie
u¯ywaj metalowego narzëdzia do podniesienia, gdy¯ mo¯e to
uszkodziç p¢ytki opiekajåce.
10. Po u¯yciu wyjmij wtyczkë z gniazdka sieciowego i pozostaw
opiekacz do wystygniëcia.
Jak sporzådzaç zakåski z ciasta
Sklepowe arkusze ciasta np. filo lub francuskiego idealnie sië nadajå na
szybkie, ¢atwe zakåski.
1.
Po¢ó¯ odpowiedniej wielkoÿci kwadrat ciasta na nagrzanå p¢ytkë
opiekacza.
2.
Zrób zag¢ëbienia w cieÿcie i na¢ó¯ ¢y¯kå nadzienie, którym mo¯e
byç jab¢ko, ser "ricotta" wzglëdnie jarzyny.
3.
Po¢ó¯ na wierzchu drugi kawa¢ek ciasta i zamknij wieczko.
4.
Opiekaj, a¯ ciasto bëdzie z¢otobråzowe, a nadzienie
ugotowane/upieczone.
UWAGA
Uwa¯aj wgryzajåc sië w kanapkë przyrzådzonå w opiekaczu, poniewa¯
pewne nadzienia, np. ser i d¯em mogå sië okazaç bardzo goråce i
oparzyç, jeÿli je jeÿç za szybko.
Czyszczenie
Przed czyszczeniem wyjmij wtyczkë z gniazdka sieciowego.
Nie myj opiekacza pod bie¯åcå wodå i nie zanurzaj go w wodzie.
W celu oczyszczenia opiekacza poczekaj, a¯ ostygnie i wytrzyj go
wilgotnå ÿciereczkå z dodatkiem odrobiny p¢ynu do zmywania, jeÿli
bëdzie trzeba. Nastëpnie ostro¯nie osusz.
Przechowywanie
Gdy opiekacz wystygnie, sznur mo¯na owinåç wokó¢ niego.
Serwis
Jeÿli sznur opiekacza ulegnie uszkodzeniu, to ze wzglëdu na
bezpieczeæstwo mo¯e go wymieniç wy¢åcznie autoryzowany punkt
naprawczy Kenwooda.
Prosimy sië skontaktowaç z punktem zakupu opiekacza.
P
Conheça a sua Sanduícheira Kenwood
1.
Fecho da pega
2.
Pega
3.
Tampa
4.
Indicadores luminosos
Ligação à Corrente
Antes de ligar, certifique-se de que a tensão da corrente da sua rede
corresponde à indicada na placa de características.
Este aparelho cumpre os requisitos da Directiva 89/336/CEE da
Comunidade Económica Europeia sobre Radiointerferência.
PRECAUÇÕES IMPORTANTES
NÃO INTRODUZA ESTE APARELHO EM ÁGUA
Ao utilizar aparelhos eléctricos, devem sempre observar-se as
precauções de segurança básicas, incluindo as seguintes:
1. Leia as instruções na totalidade.
2. Não toque nas superfícies quentes e tenha cuidado com o vapor
que poderá escapar do aparelho durante o funcionamento.
3. Para se proteger de choques eléctricos, não submirja o cabo, a
ficha ou o aparelho em água ou outros líquidos.
4. Não utilize objectos metálicos, tais como facas, garfos ou utensílios
5.
Sznur
6.
P¢ytki nieprzywierajåce
7.
Stopy
5.
Cabo
6.
Placas antiaderentes
7.
Pés
Werbung
