ABB SACE Emax 2 E2.2 Montageanleitung Seite 9

19
ATTENZIONE! Accertarsi che, durante l'estrazione della parte mobile, entrambe le guide parte fissa
eseguano la medesima corsa mantenendo la parte mobile parallela alla parte fissa.
WARNING! When withdrawing the moving part, make sure that both guides on the fixed part travel to the
same extent, thereby keeping the moving part parallel to the fixed part.
ACHTUNG! Sicherstellen, dass während des Herausfahrens des beweglichen Teils beiden Führungen des
festen Teils den gleichen Hub ausführen, damit das bewegliche Teil parallel zum festen Teil halten.
ATTENTION! Vérifier, pendant l'extraction de la partie mobile, que les deux glissières de la partie fixe
effectuent la même course en maintenant la partie mobile parallèle à la partie fixe.
¡ATENCIÓN! Verificar que, durante la extracción de la parte móvil, ambas guías de la parte fija efectúen la
misma carrera, manteniendo la parte móvil paralela a la parte fija.
=
OK
NO!
=
SACE max | ABB E