Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise ....3 Gebrauchsanweisung ..37 Safety information....4 Instruction manual .
Seite 3: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung Sachgemäßer Gebrauch Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden, darf der Staubsauger nicht benutzt werden für: Sicherheitshinweise...
Seite 4: Allgemeine Hinweise
Bitte beachten Intended use Hinweise zur Entsorgung Verpackung In order to prevent injuries and damage, the vacuum Altgerät cleaner must not be used for: Entsorgung Filter und Staubbeutel Safety information Allgemeine Hinweise Zubehör Hinweise zum Energielabel Die angegebenen Werte zum Energielabel wurden nach den vorgeschriebenen Messverfahren (gemäß...
Seite 5: Proper Use
Please note Proper use Disposal information Packaging Old appliance Disposal of filters and dust bags General information Accessories Notes on the energy label The values provided on the energy label have been determined according to the prescribed measuring process (in accordance with EN60312-1).
Seite 6: Consignes De Sécurité
Utilisation conforme aux prescriptions et à l'emploi prévu Utilisation correcte Pour éviter des blessures et des dommages, l'aspira- teur ne doit pas être utilisé pour : Consignes de sécurité...
Seite 7: Norme Di Sicurezza
Important Utilizzo conforme Consignes pour la mise au rebut Emballage Al fine di evitare lesioni e/o danni, l'aspirapolvere non può essere utilizzato: Appareil usagé Elimination des filtres et des sacs Norme di sicurezza Indications générales Accessoires Indications concernant le label énergétique Les valeurs indiquées relatives au label énergétique ont été...
Seite 8: Uso Conforme
Attenzione! Uso conforme Avvertenze per lo smaltimento Imballaggio Apparecchio dismesso Smaltimento del filtro e del sacchetto filtro Avvertenze generali Accessori Avvertenze circa l'etichetta energetica I valori indicati relativi all'etichetta energetica sono stati determinati sulla base delle procedure di misu- razione prescritte (in conformità a EN60312-1).
Seite 9: Veiligheidsvoorschriften
Gebruik volgens de voorschriften Juist gebruik Om letsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger niet worden gebruikt voor: Veiligheidsvoorschriften...
Seite 10: Sikkerhedsanvisninger
Let op Anvendelse iht. formål Instructies voor recycling Verpakking Oude toestellen For at undgå tilskadekomst og beskadigelser må støv- sugeren ikke benyttes til: Afvoer van filters en filterzakken Algemene aanwijzingen Sikkerhedsanvisninger Toebehoren Informatie op het energielabel De op het energielabel aangegeven waarden zijn bepaald volgens de voorgeschreven meetmethodes (conform En60312-1).
Seite 11: Korrekt Anvendelse
Bemærk! Korrekt anvendelse Anvisninger om bortskaffelse Emballage Kasserede støvsugere Bortskaffelse af filtre og filterposer Generelle anvisninger Tilbehør Oplysninger om energimærket De angivne værdier på energimærket blev målt i hen- hold til den foreskrevne målemetode (iht. EN60312-1).
Seite 12: Tiltenkt Bruk
Forskriftsmessig bruk Tiltenkt bruk For at det ikke skal oppstå skader på personer eller gjenstander, må støvsugeren ikke brukes til: Sikkerhetsanvisninger Obs!
Seite 13: Säkerhetsanvisningar
Informasjon om kassering Emballasje Avsedd användning Gammelt apparat Kassering av filter og filterpose Undvik person- och sakskador, använd inte dammsu- Generell informasjon garen: Tilbehør Informasjon om energimerkingen Säkerhetsanvisningar De oppgitte verdiene i energimerkingen er beregnet etter forskriftene for måling (iht. EN60312-1).
Seite 14: Allmänna Anvisningar
Avsedd användning Avfallshantering Förpackningen Uttjänt enhet Kassering av filter och dammpåse Allmänna anvisningar Tillbehör Anmärkningar till energideklarationen De angivna värdena i energideklarationen är beräkna- de med föreskriven mätmetod (enligt EN60312-1). Observera!
Seite 15: Määräystenmukainen Käyttö
Asianmukainen käyttö Määräystenmukainen käyttö Vahinkojen ja vaurioiden välttämiseksi pölynimuria ei saa käyttää: Turvaohjeet Huomio...
Seite 16: Consejos Y Advertencias De Seguridad
Ohjeita hävittämisestä Pakkaus Käytöstä poistettu laite Uso de acuerdo con las especificaciones Suodattimien ja pölypussien hävittäminen Yleisiä ohjeita Varusteet Para evitar daños y lesiones, no usar el aspirador en los siguientes casos: Energiamerkkiä koskevat huomautukset Energiamerkissä mainitut arvot on määritetty määräy- Consejos y advertencias de sten mukaisten mittausmenetelmien (normi EN60312- 1) mukaan.
Seite 17: Uso Adecuado
Observaciones Uso adecuado Indicaciones para eliminar el material de embalaje Embalaje Aparatos usados Eliminación de filtros y bolsas filtrantes Advertencias de carácter general Accesorios Observaciones respecto a la etiqueta energética Los valores indicados en la etiqueta energética han sido determinados conforme a los procedimientos de medición prescritos (según la norma EN60312-1).
Seite 18: Indicações De Segurança
Utilização correta Uso a que se destina Para evitar ferimentos e danos, o aspirador não deve ser utilizado para: Indicações de segurança...
Seite 19: Indicações Gerais
Atenção Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους, δώστε παρακαλώ µαζί και τις οδηγίες χρήσης. Χρήση σύµφωνα µε το σκοπό προορισού Αυτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται για χρήση στο σπίτι και όχι για επαγγελµατικούς σκοπούς. Recomendações de eliminação Χρησιµοποιείτε...
Seite 20: Ενδεδειγµένη Χρήση
συσκευής και έχουν κατανοήσει τους Μην τοποθετείτε κανένα εύφλεκτο υλικό ή υλικό που εµπεριέχει αλκοόλη στα φίλτρα (σακούλα φίλτρου, υπάρχοντες κατά τη χρήση κινδύνους. φίλτρο προστασίας του κινητήρα, φίλτρο εξόδου του Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν µε αέρα κ.λπ.). τη...
Seite 21: Γενικές Υποδείξεις
Γενικές υποδείξεις Εξαρτήµατα Η εµφάνιση των εξαρτηµάτων σας (στόµια αναρρόφη- Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli σης, σωλήνας αναρρόφησης, κλπ.) σε περίπτωση ίδιου süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen kull- τρόπου λειτουργίας µπορεί να αποκλίνει από τις εικόνες anma kılavuzunu da veriniz. σε...
Seite 22: Usulüne Uygun Kullanım
Temizlik ve kullanıcı bakımı işlemleri Lütfen dikkat gözetim altında olmayan çocuklar Şebeke soketi en az 16A'lık bir sigorta ile emniyete tarafından yürütülmemelidir. alınmış olmalıdır. Eğer cihaz çalıştırıldığında sigorta atacak olursa, Plastik torbalar ve folyolar küçük bunun sebebi, cihaz ile birlikte yüksek elektrik çocukların ulaşamayacağı...
Seite 23: Genel Uyarılar
Genel uyarılar Aksesuar Aksesuarınızın görünümü (başlık, emme borusu, vb.) Instrukcję użytkowania należy zachować. W przypadku aynı fonksiyonu yerine getirmesine rağmen bu kullanım przekazania odkurzacza innej osobie należy dołączyć kılavuzundaki şekillerden farklı olabilir. instrukcję obsługi. Enerji etiketine ilişkin uyarılar Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Bu elektrik süpürgesi genel amaçlı...
Seite 24: Wskazówki Dotyczące Utylizacji
Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Gdy odkurzacz nie jest używany, wyłączyć urządze- nie i wyjąć wtyczkę z gniazda. Czyszczenie i czynności konserwacyjne Zużyte urządzenia należy bezzwłocznie doprowadzać nie mogą być wykonywane przez dzieci do stanu nieprzydatności, a następnie przekazać je bez nadzoru dorosłych.
Seite 25: Wskazówki Ogólne
Wskazówki ogólne Wyposażenie Wygląd wyposażenia (szczotki, rury ssącej, itp.) może Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A porszívó odbiegać od rysunków w niniejszej instrukcji obsługi, továbbadásakor adja oda a használati utasítást is. działanie i funkcja nie ulegają zmianie. Rendeltetésszerű használat Informacje dotyczące etykiety energetycznej Ez a porszívó...
Seite 26: Környezetvédelmi Tudnivalók
A műanyag zacskók és fóliák Kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat kisgyermekektől távol tartandók és A hálózati csatlakozóaljzatot legalább 16 A-es biz- ártalmatlanításuk szükséges. tosítéknak kell védenie. => Fulladásveszély! Ha a biztosíték a készülék bekapcsolásakor egyszer kioldana, annak az lehet az oka, hogy egyidejűleg más nagy áramfelvételű...
Seite 27: Указания За Безопасност
Почистване и поддържане не трябва да се извършва от деца без наблюдение. Пластмасови торби и фолия трябва да Моля указанията за ползване да бъдат съхранявани. се съхраняват на места недостъпни за При предаване на прахосмукачката на трети лица малки деца и да се унищожават. моля...
Seite 28 Общи указания Изключете уреда и изтеглете щепсела, когато не смучете. Излезлите от употреба уреди трябва веднага да Принадлежности станат неизползваеми, след това уредът трябва да Външният вид на вашите принадлежности (дюза, се предаде за унищожаване съобразно смукателна тръба и др.) може въпреки същия начин изискванията.
Seite 29: Указания По Использованию
использованию прибора и осознания данными лицами опасностей, связанных с его эксплуатацией. Сохраните инструкцию по эксплуатации. При Детям запрещено играть с прибором. передаче пылесоса новому владельцу не забудьте Чистка и уход не должны передать также инструкцию по эксплуатации. производиться детьми без присмотра. Пластиковые...
Seite 30 Пылесос не предназначен для эксплуатации на Общие указания строительных объектах. => При засасывании строительного мусора Принадлежности пылесос может выйти из строя. (насадка, всасывающая трубка и т.д.) могут После окончания эксплуатации выключите прибор отличаться от изображённых в руководстве по и смотайте сетевой кабель. эксплуатации, имея...
Seite 31: Utilizare Conform Destinaţiei
Pungile de plastic şi foliile trebuie să nu fie la îndemâna copiilor şi trebuie evacuate ca deşeu. Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul => Pericol de asfixiere! predării aspiratorului unei terţe persoane vă rugăm să înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utilizare. Utilizare corespunzătoare Utilizare conform destinaţiei Racordaţi şi puneţi în funcţiune aspiratorul numai...
Seite 32: Instrucţiuni Generale
Instrucţiuni generale Luaţi în considerare Priza de reţea trebuie să aibă o siguranţă de minim Accesorii 16A. Accesoriile dvs. (perie, tub de aspirare etc.) pot fi dife- În cazul în care siguranţa se declanşează la conecta- rite la acelaşi mod de funcţionare de imaginile din ace- rea aparatului, atunci acest lucru se poate datora ste instrucţiuni de utilizare.
Seite 33: Застосування За Призначенням
Пластикові пакети та фольгу необхідно зберігати й утилізовувати поза досяжністю маленьких дітей. Інструкцію з експлуатації потрібно зберігати. Якщо => Небезпека задихнутись! пилосос передається новому власнику, йому слід передати також цю інструкцію з експлуатації. Правильне використання Застосування за призначенням Підключення пилососу до електромережі та його експлуатація...
Seite 34: Загальні Вказівки
Загальні вказівки Увага Пилосос слід вмикати тільки в розетку з Приладдя встановленим запобіжником не менш як на 16 А. Якщо запобіжник спрацьовує одразу після Зовнішній вигляд Вашого приладдя (насадки, трубки вмикання пилососу, це може означати, що до цієї тощо) може відрізнятися від зображень в інструкції з мережі...
Seite 37: Ersatzteile Und Sonderzubehör
Ersatzteile und Sonderzubehör A Austauschfilterpackung http://www.dust-bag-bosch.com B Textilfilter (Dauerfilter) C HEPA-Filter Bitte Bildseiten ausklappen! D Micro-Aktivkohlefilter Bitte beachten! Gerätebeschreibung ® E TURBO-UNIVERSAL -Bürste für Polster F TURBO-UNIVERSAL ® -Bürste für Böden G Hartboden-Düse...
Seite 38: Vor Dem Ersten Gebrauch
Vor dem ersten Gebrauch Saugen Bild Bild Bild Achtung! Inbetriebnahme Bild Bild Bild Bild Bild Bild Bild Bild Bild Bild Saugkraft regeln Achtung: Die Bohrdüse sollte nur in Verbindung mit dem Staubbehälter eingesetzt werden, da feiner Bohrstaub die Funktion des Staubbeutels beeinträchtigen kann.
Seite 39: Arbeiten Mit Dem Staubbehälter
Hartbodendüse Arbeiten mit dem Staubbehälter Bild Achtung: Die Filterwechselanzeige funktioniert nur in Verbindung mit einem Staubbeutel. Bild Bild Leeren des Staubbehälters Turbo-Bürste Bild Bild Bild Bild Bild Nach der Arbeit Bild Bild Bild Achtung: Nach mehrmaligem Saugen kann der Staubbehälter innen zerkratzt werden und milchig anlaufen.
Seite 40: Arbeiten Mit Staubbeutel
Filterwechsel Bild Staubbeutel austauschen Bild Störbetrieb Bild Bild Bild Arbeiten mit Staubbeutel Bild Motorschutzfilter reinigen Bild Achtung: Micro-Hygienefilter austauschen Bild...
Seite 41: Your Vacuum Cleaner
Micro-Aktivkohlefilter austauschen Bild Fold out picture pages. Hepa-Filter austauschen Bild Your vacuum cleaner Pflege Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger verwenden. Staubsauger niemals in Wasser tauchen.
Seite 42: Replacement Parts And Accessories
Replacement parts and accessories Figure A Replacement filter pack Figure http://www.dust-bag-bosch.com B Textile filters (permanent filters) C Hepa filter Figure D Micro-active carbon filter Figure Please note! Figure E TURBO-UNIVERSAL ® brush for upholstery Controlling the suction level F TURBO-UNIVERSAL ®...
Seite 43: When The Work Is Done
Figure Figure Figure Figure When the work is done Figure Figure Figure Figure Caution: the drill dust nozzle should only be used in conjunction with the dust container since fine drill dust can impair the function of the dust bag. Turbo brush Using the dust container Caution: The dust bag change indicator only works in...
Seite 44: Cleaning The Permanent Filter And Microsan Filter In The Dust Container
Using dust bags Figure Figure Open the dust bag compartment lid. Remove the dust container and insert a dust bag. Close the vacuum cleaner lid. You have bought an extremely powerful device. The highest suction setting is therefore only recommended Figure for heavily soiled, short-pile carpets and hard floors.
Seite 45: Description De L'appareil
Caution: Replacing the micro-hygiene filter Figure Veuillez déplier les pages d’images! Replacing the micro active carbon filter Figure Description de l’appareil Replacing the Hepa filter Figure Care Do not use a scourer, glass-cleaning agent or all- purpose cleaning product. Never immerse the vacuum cleaner in water.
Seite 46: Mise En Service
Pièces de rechange et accessoires en Mise en service option Fig. A Paquet de sacs aspirateur de rechange Fig. http://www.dust-bag-bosch.com B Sac textile (filtre permanent) C Filtre HEPA Fig. D Microfiltre à charbon actif Fig. Important! Fig. ® E Brosse TURBO-UNIVERSAL pour capitonnages Fig.
Seite 47: Après Le Travail
Attention ! Nettoyage de la brosse pour sols durs Fig. Turbo-brosse Fig. Fig. Fig. Fig. Fig. Après le travail Fig. Fig. Fig. Attention : L'accessoire perceuse doit uniquement être utilisé avec le collecteur de poussières, car les fines poussières de perçage peuvent compromettre la fonction du sac aspirateur.
Seite 48: Changement Du Filtre
Vider le collecteur de poussières Dérangement Afin d’obtenir un résultat d’aspiration optimal, il est recommandé de vider le collecteur de poussières après chaque utilisation. Fig. Fig. Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière en actionnant le levier de fermeture dans le sens de la flèche.
Seite 49 Fig. Fig. Changer le filtre Hepa Fig. Nettoyer le filtre de protection du moteur Fig. Entretien Attention: Ne pas utiliser de produits récurants, de nettoyants pour verre ni de nettoyants universels. Ne jamais plonger l’aspirateur dans l’eau. Remplacement du micro-filtre hygiénique Fig.
Seite 50: Descrizione Dell'apparecchio
Parti di ricambio e accessori speciali A Confezione del filtro di ricambio http://www.dust-bag-bosch.com B Filtro tessile (filtro permanente) C Filtro HEPA Aprire le pagine illustrate! D Microfiltro a carbone attivo Attenzione! Descrizione dell’apparecchio E Spazzola TURBO-UNIVERSAL ® per imbottiture ®...
Seite 51: Messa In Funzione
Messa in funzione Aspirazione Figura Figura Figura Attenzione! Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Regolazione della potenza di aspirazione Attenzione: utilizzare la bocchetta per perforazioni soltanto con il contenitore raccoglisporco, in quanto la polvere fine può compromettere il corretto funzionamento del sacchetto filtro.
Seite 52: Dopo La Pulizia
Spazzola per pavimenti duri Uso del contenitore raccoglisporco Figura Attenzione: Il display di sostituzione del filtro funziona esclusivamente in abbinamento a un sacchetto filtro. Figura Pulizia dei pavimenti duri Per ottenere risultati ottimali, posizionare il regolatore di potenza sul valore massimo. Figura Solo per i materiali più...
Seite 53: Sostituzione Del Filtro
Sostituzione del filtro Figura Sostituzione del sacchetto filtrante Figura Anomalia di funzionamento Figura Figura Figura Uso del sacchetto filtro Figura Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco. Rimuovere il contenitore raccoglisporco e applicare il Pulizia del filtro di protezione del motore sacchetto filtro.
Seite 54: Beschrijving Van Het Apparaat
Sostituzione del microfiltro a carbone attivo Figura Gelieve de pagina’s met afbeeldingen uit te klappen! Sostituzione del filtro Hepa Beschrijving van het apparaat Figura Manutenzione Non utilizzare strumenti abrasivi né detergenti universali o per vetro. Non immergere mai l’aspirapolvere nell’acqua.
Seite 55: De Stofzuiger In Gebruik Nemen
Onderdelen en extra toebehoren De stofzuiger in gebruik nemen A Reservefilterverpakking Afbeelding Afbeelding http://www.dust-bag-bosch.com B Textielfilter (duurzaam filter) C HEPA-Filter Afbeelding D Micro-actiefkoolfilter Let op! Afbeelding ® E TURBO-UNIVERSAL -borstel voor bekleding Afbeelding Afbeelding F TURBO-UNIVERSAL ® -borstel voor vloeren...
Seite 56: Na Het Werk
Mondstuk voor harde vloeren Zuigen Afbeelding Afbeelding Reiniging van het mondstuk voor harde vloeren Afbeelding Let op! Turboborstel Afbeelding Afbeelding Afbeelding Afbeelding Afbeelding Na het werk Afbeelding Afbeelding Afbeelding Let op: het boormondstuk mag alleen in combinatie met het stofreservoir worden gebruikt, omdat fijn boorstof invloed kan hebben op de werking van de filterzak.
Seite 57: Vervangen Van Het Filter
Werken met het stofreservoir Let op: De filtervervangindicatie functioneert alleen in combinatie met een filterzak. Afbeelding Voor optimale zuigresultaten de vermogensregelaar op Storing de maximale stand zetten. Alleen voor zeer kwetsbaar materiaal bevelen wij aan een lager vermogen te kiezen. Afbeelding Legen van het stofreservoir Om een optimaal zuigresultaat te krijgen dient het...
Seite 58: Brugsanvisning
Micro-actiefkoolfilter vervangen Afbeelding Afbeelding Afbeelding Motorbeveiligingsfilter schoonmaken Hepa-filter vervangen Afbeelding Afbeelding Onderhoud Let op: Micro-hygiënefilter vervangen Geen schuurmiddelen, glas- of allesreiniger Afbeelding gebruiken. De stofzuiger nooit in water houden.
Seite 59: Beskrivelse Af Apparatet
Reservedele og ekstra tilbehør A Pakke med udskiftningsfiltre http://www.dust-bag-bosch.com B Tekstilfilter (fast filter) C HEPA-filter Fold siderne med figurerne ud! D Micro-aktivkulfilter Bemærk venligst! Beskrivelse af apparatet ® E TURBO-UNIVERSAL -børste til polstrede møbler F TURBO-UNIVERSAL ® -børste til gulve G Mundstykke til hårde gulvbelægninger...
Seite 60 Bemærk! Ibrugtagning Figur Figur Figur Figur Figur Figur Figur Figur Figur Figur Regulering af sugestyrke Bemærk: Mundstykket for borestøv skal helst kun bruges sammen med støvbeholderen, fordi det fine borestøv kan forringe filterposens funktion. Figur Mundstykke til hårde gulvbelægninger Figur Støvsugning Rengøring af mundstykke til hårde gulvbelægninger Figur...
Seite 61 Turbo-børste Figur Figur Figur Figur Bemærk: Støvbeholderen kan blive ridset indven- dig og få en mælkeagtig farve, når støvsugeren har været brugt flere gange. Dette har dog ingen ind- virkning på støvsugerens funktion, dvs. den er sta- Efter arbejdets afslutning dig fuldt funktionsdygtig.
Seite 62 De har fået en meget effektiv støvsuger med stor sugeevne. Udskifte Micro-hygiejnefilter Den maksimale sugestyrke kan derfor kun anbefales til støvsugning af stærkt tilsmudsede faste tæpper med lav luv eller hårde gulvbelægninger. Figur Den ønskede sugestyrke kan indstilles trinløst med sugestyrkeregulatoren (se figur 9).
Seite 63: Beskrivelse Av Apparatet
Ekstra tilbehør og reservedeler A Papirfilterpakke B Tekstilfilter (langtidsfilter) C HEPA-filter Brett ut bildesidene! D Mikro-aktivkullfilter Merk! Beskrivelse av apparatet ® E TURBO-UNIVERSAL -børste for stoppede møbler F TURBO-UNIVERSAL ® -børste for gulv G Munnstykke for harde gulv Før første gangs bruk Figur Figur Komme i gang...
Seite 64 Figur Figur Figur Figur Figur Figur Figur Figur Figur Regulere sugekraft Obs! Boremunnstykket bør kun brukes sammen med støvbeholderen, fordi det fine borestøvet kan forringe filterposens funksjon. Figur Munnstykke for harde gulv Figur Støvsuging Figur Rengjøring av munnstykke for harde gulv Figur OBS! Turbobørste...
Seite 65 Figur Figur Figur Figur Når jobben er gjort Obs! Når du har støvsuget noen ganger, kan støv- Figur beholderen få riper innvendig og blir gråaktig. Dette har imidlertid ingen betydning for støvsuger- ens funksjon, den fungerer like godt som før. Rengjøre støvbeholderens langtids- og Figur microsan-filter.
Seite 66: Bytte Av Filter
Du har anskaffet et svært kraftig apparat med høy Bytte mikrohygienefilter sugeevne. Den maksimale effektinnstillingen anbefales derfor bare til svært skitne, korthårede gulvtepper eller harde gulv. Figur Ved å løsne sugekraftreguleringen (se bilde 9), kan den ønskede sugekraften stilles inn trinnløst. Lavt effektområde: For avsuging av ømfintlige stoffer, f.
Seite 67: Beskrivning Av Produkten
Reservdelar och extratillbehör A Utbytesfilterförpackning B Textildammsugarpåse (permanentpåse) Fäll ut bildsidorna! C HEPA-filter D Aktivt mikrokolfilter Beskrivning av produkten Obs! E TURBO-UNIVERSAL ® -munstycke för polstrade möbler F TURBO-UNIVERSAL ® -munstycke för golv G Munstycke för hårda golv Före första användning Bild Bild...
Seite 68 Varning! Starta dammsugaren Bild Bild Bild Bild Bild Bild Bild Bild Bild Bild Ändra sugeffekt Observera: Använd bara borrmunstycket med dammbehållare isatt, eftersom fint borrdamm kan påverka filterpåsens funktion. Bild Specialmunstycke för hårda golv Bild Dammsuga Bild Bild...
Seite 69 Turboborste Bild Bild Bild Bild Observera: När du dammsugit ett tag kan dammbehållarens insida bli repig och mjölkig. Det påverkar emellertid inte dammsugarens funktion, dvs. den är fortfarande fullt funktionsduglig. Efter dammsugningen Rengöra permanent- och microsanfiltret Bild i dammbehållaren Rengöringsintervall (tvätta filtersystemet): Minst en gång i halvåret.
Seite 70: Byta Filter
Du har nu en mycket effekt- och sugstark dammsugare. Byta hygienmikrofilter Maxiinställningen passar för hårt golv och mycket smutsiga mattor utan lugg. Du kan ställa in sugkraften steglöst med effektreglaget (se Bild bild 9). Lågeffektsläge: För dammsugning av känsliga material, t.ex. gardiner. Medeleffektsläge: För daglig rengöring och lätt nedsmutsning.
Seite 71: Laitteen Kuvaus
Varaosat ja lisävaruste A VVaihtopölypussipakkaus B Kangassuodatin (kestosuodatin) C HEPA-suodatin Avaa kuvasivut! D Mikroaktiivihiilisuodatin Muista! Laitteen kuvaus E TURBO-UNIVERSAL ® -harja pehmusteille F TURBO-UNIVERSAL ® -harja lattioille G Lattiasuutin Ennen ensimmäistä käyttöä Kuva Kuva...
Seite 72: Käyttöönotto
Käyttöönotto Huomio! Kuva Kuva Kuva Kuva Kuva Kuva Kuva Kuva Kuva Kuva Imutehon säätö Huomio: Poraussuulaketta tulisi käyttää vain pölysäiliön yhteydessä, koska hieno porauspöly voi vaikuttaa pölypussin toimintaan. Kuva Kovan lattian suulake Kuva Imurointi Kuva Kuva...
Seite 73: Työn Jälkeen
Turboharja Kuva Kuva Kuva Kuva Huomio: Useamman imurointikerran jälkeen pölysäiliö saattaa naarmuuntua sisältä ja muuttua sameaksi. Tämä ei kuitenkaan vaikuta mitenkään pölynimurin toimintaan, eli se on edelleenkin täysin toimintakuntoinen. Työn jälkeen Kuva Pölysäiliön kesto- ja Microsan-suodattimen puhdistus Milloin puhdistettava (suodatinjärjestelmän pesu): Kuva Vähintään puolivuosittain.
Seite 74: Suodattimen Vaihto
Olet hankkinut erittäin tehokkaan ja imevän laitteen. Mikrosuodattimen vaihto Max. tehoa suositellaan vain erittäin likaantuneille matalanukkaisille mattolattioille ja koville lattiapinnoille. Imutehon säätimestä (kts. kuva 9) voidaan säätää Kuva portaattomasti haluttu imuteho. Alin tehoalue: herkkien materiaalien imurointiin, esim. verhot. Keskimmäinen tehoalue: Päivittäiseen siivoukseen.
Seite 75: Descripción De Los Aparatos
Piezas de repuesto y accesorios opcionales A Paquete de filtros de repuesto B Filtro textil (permanente) ¡Abrir los desplegables laterales! C Filtro HEPA D Microfiltro de carbono activo Descripción de los aparatos Observaciones E Cepillo TURBO-UNIVERSAL ® para tapicerías ® F Cepillo TURBO-UNIVERSAL para suelos G Cepillo para suelos duros...
Seite 76: Puesta En Marcha
Puesta en marcha Aspirado Figura Figura ¡Atención! Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Regular la potencia de aspiración Atención: la boquilla para polvo de taladrar debe usarse sólo en combinación con el depósito de polvo debido a que el polvo fino que se desprende del proceso de taladrar puede mermar el funcionamiento de la bolsa filtrante.
Seite 77: Tras El Trabajo
Trabajar con el depósito de polvo Figura Atención: El indicador de cambio de filtro sólo funciona utilizándolo con una bolsa filtrante. Figura Para obtener resultados de aspiración óptimos, ajustar el regulador de potencia a la posición máxima. Cepillo para suelos duros Recomendamos reducir la potencia sólo cuando se trate de materiales muy delicados.
Seite 78: Cambio Del Filtro
Cambio del filtro Figura Cambio de la bolsa filtrante Figura Fallo de funcionamiento Figura Figura Trabajar con bolsa filtrante Figura Figura Abrir el compartimento colector de polvo. Extraer el depósito para el polvo e insertar la bolsa filtrante. Cerrar la tapa del aparato. El aspirador adquirido es un aparato de alta potencia y Limpiar el filtro protector del motor gran capacidad de succión.
Seite 79: Descrição Do Aparelho
Sustituir el microfiltro de carbono activo Figura Desdobre, por favor, as páginas com figuras! Cambiar el filtro Hepa Figura Descrição do aparelho Cuidados No utilizar productos abrasivos, limpiacristales o productos de limpieza universales. No introducir nunca el aspirador dentro del agua.
Seite 80: Colocação Em Funcionamento
Peças sobresselentes e acessórios Colocação em funcionamento especiais Figura A Pacote de filtros de substituição Figura B filtro têxtil (filtro permanente) Figura C Filtro de HEPA Figura D Microfiltro de carvão activo Figura Ter em atenção! E Escova TURBO-UNIVERSAL ® para estofos Figura Regular a potência de aspiração...
Seite 81: Após O Trabalho
Atenção! Limpeza do bocal para pavimento rijo Figura Escova Turbo Figura Figura Figura Figura Figura Figura Após o trabalho Figura Figura Atenção: o bocal para furos de berbequim só deve ser utilizado em conjunto com o recipiente de pó, uma vez que o pó fino resultante da execução dos furos pode prejudicar o funcionamento do saco de pó.
Seite 82 Utilização do recipiente de pó Figura Atenção: A indicação de mudança do filtro só funciona juntamente com um saco de pó. Figura Para resultados de aspiração optimizados regule o regulador da potência para o nível máximo. A potência só deve ser regulada para um nível mais baixo quando forem aspirados materiais muito sensíveis.
Seite 83: Manutenção
Mudar o filtro Trocar o saco de pó Figura Mudar o microfiltro de carvão activo Figura Figura Trocar o filtro de HEPA Figura Figura Limpar o filtro de protecção do motor Manutenção Figura Não deverá utilizar produtos abrasivos, limpa- vidros ou produtos lava-tudo. Nunca introduza o aspirador na água.
Seite 84: Περιγραφή Συσκευής
λειτουργίες στο δικό σας µοντέλο. Πρέπει να χρησιµοποιείτε µόνο τα γνήσια αξεσουάρ και B Υφασµάτινο φίλτρο (µ νιµο διαρκείας) BBZ10TFG εξαρτήµατα της Bosch, τα οποία έχουν εξελιχθεί ειδικά Επαναχρησιµοποιούµενο φίλτρο µε αυτοκ λλητο για την ηλεκτρική σας σκούπα, για να πετύχετε το...
Seite 85: Πριν Την Πρώτη Χρήση
Ρύθµιση της δύναµης αναρρόφησης Πριν την πρώτη χρήση Εικ. Εικ. Ρύθµιση της δύναµης αναρρόφησης, στρέφοντας το Τοποθετήστε τη χειρολαβή στον εύκαµπτο σωλήνα πλήκτρο ON/OFF προς την κατεύθυνση του βέλους. αναρρ φησης και ασφαλίστε την. Στρέφοντας το κουµπί ρύθµισης προς την κατεύθυνση του...
Seite 86: Μετά Την Εργασία
Εικ. Εικ. Στερεώστε το στόµιο αναρρόφησης της σκόνης Κατά την αναρρ φηση, π.χ. πάνω σε σκάλες, µπορεί τρυπήµατος στη χειρολαβή και τοποθετήστε το στον να µεταφερθεί η συσκευή επίσης µε µια απ τις δύο τοίχο έτσι, ώστε η οπή του στοµίου αναρρόφησης να λαβές.
Seite 87 Εργασία µε τη σακούλα φίλτρου Εικ. Λύστε τις δύο κουµπωτές ασφάλειες του κλαπέτου του Όταν χρειάζεται, αντί για το δοχείο σκόνης µπορεί να πάτου προς την κατεύθυνση του βέλους, ανοίξτε το χρησιµοποιηθεί επίσης µια σακούλα φίλτρου. κλαπέτο µέχρι να ασφαλίσει στον αναστολέα, το δοχείο...
Seite 88 Αντικατάσταση του φίλτρου Hepa Εικ. Εάν η συσκευή σας είναι εξοπλισµένη µε ένα φίλτρο a) Κλείστε τη σακούλα φίλτρου τραβώντας απ τη λαβή Hepa, πρέπει αυτ να αντικαθίσταται κάθε χρ νο. και αφαιρέστε την. b) Σπρώξτε την καινούργια σακούλα φίλτρου στο Εικ.
Seite 89: İlk Kullanımdan Önce
En iyi performansı elde etmek için sadece elektrikli süpürgeniz için özel olarak geliştirilmiş olan orijinal B Kumaµ filtre (kal∂c∂ filtre) BBZ10TFG Bosch aksesuarlarını kullanmalısınız. P∂trakl∂ kapakl∂ tekrar kullan∂labilen filtre. C HEPA Filtre BBZ153HF Lütfen resimli sayfalar∂ aç∂n∂z! Üflenen havan∂n daha temiz olmas∂ için ek filtre.
Seite 90: Emerek Temizleme
Resim Resim a)Tutamak ve teleskopik boru birbirine takılmalıdır. Minder ünitesini ve aral∂k ünitesini resimde gösterilen b)Tutamak, yerine oturuncaya kadar teleskopik borunun µekilde aksesuar boµluπundan al∂n∂z. içine itilmelidir. Bağlantıyı çözmek için, kilit kovanını bastırınız ve Resim teleskopik boruyu çekip çıkarınız. Ek aksesuar ile süpürme Üniteyi ihtiyac∂n∂za göre emme borusuna veya tutamaπa Resim tak∂n:...
Seite 91 Zemin kapağının kapatılması sırasında kenarların kir- Resim lenmemiş olmasına dikkat ediniz, gerekirse temizleyi- K∂sa süpürme molalar∂nda cihaz∂n∂z∂n kenar∂ndaki park niz. yard∂m∂n∂ kullanabilirsiniz. Zemin kapağını kapatınız ve yerine oturtunuz. Cihaz∂ kapatt∂ktan sonra zemin ünitesindeki kancay∂ cihaz∂n kenar∂ndaki girintiye itiniz. Resim Toz kabını tekrar cihaza takınız ve toz haznesi Resim kapağını...
Seite 92 Sat∂n alm∂µ olduπunuz cihaz çok güçlü olup, yüksek emiµ Mikro hijyen filtresinin deπiµtirilmesi* performans∂na sahiptir. Ne zaman deπiµtirileceπi: Her yeni filtre deπiµtirme paketi Bu nedenle maks. güç ayar∂n∂ sadece çok kirli k∂sa tüylü hal∂ aç∂lmas∂nda zeminlerde veya sert zeminlerde kullanman∂z tavsiye edilmektedir.
Seite 93: Opis Urządzenia
A Pakiet worków wymiennych Typ filtra Jest nam bardzo miło, że zdecydowali się Państwo Dla najwyższej wydajności: na zakup odkurzacza marki Bosch serii BSGL3. Zawartość: W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały 4 worki filtrujące z zamknięciem różne modele BSGL3. W związku z tym istnieje możliwość, 1 mikrofiltr higieniczny że nie wszystkie opisane elementy wyposażenia oraz...
Seite 94 kantach spody szczotki mogą uszkodzić delikatne Rysunek podłogi, jak parkiet czy linoleum. Producent nie ponosi a) Złączyć uchwyt i rurę teleskopową. odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe b)Wsunąć uchwyt w rurę teleskopową aż do w wyniku używania zużytych szczotek do podłóg. zatrzaśnięcia.
Seite 95 Podczas zamykania spodniej klapy należy zwrócić Rysunek uwagę, żeby jej brzegi nie były zabrudzone, ewentu- W przypadku krótkich przerw w odkurzaniu można skorzystać alnie wyczyścić je. z zaczepu znajdującego się z boku urządzenia. Zamknąć spodnią klapę. Słychać charakterystyczne Po wyłączeniu urządzenia wsunąć hak ssawki do podłóg w kliknięcie.
Seite 96: Wymiana Filtra
Nabyli Państwo urządzenie charakteryzujące się dużą mocą i siłą Wymiana mikrofiltra higienicznego* ssania. Kiedy wymieniać: Przy każdym nowym opakowaniu filtrów Z tego względu ustawianie maksymalnej mocy zalecane jest wymiennych wyłącznie do czyszczenia bardzo zanieczyszczonych wykładzin podłogowych o niskim włosiu lub twardych podłoży. Rysunek Otworzyć...
Seite 97: Használati Utasítás
Pótalkatrészek és megvásárolható tartozékok Köszönjük, hogy a Bosch BSGL3 sorozat porszívóját A Cserélhető szűrőcsomag választotta. Szűrő típusa: Ebben a használati utasításban különböző BSGL3-os A kiváló teljesítmény érdekében: modellek leírását találja. Emiatt lehetséges, hogy nem minden tartozék és funkció egyezik meg az Ön által Tartalom: vásárolt modell tartozékaival és funkcióival.
Seite 98: Üzembe Helyezés
Üzembe helyezés Figyelem! A padlószívófejen bizonyos mértékű kopás jelentkezik, ha kemény padlófelületek (pl. durva, rusztikus csempe) Ábra tisztításához használja. Ezért fontos, hogy a szívófejet a) A szívótömlő-csonkot akassza be a fedélen található rendszeres időközönként ellenőrizze. Ha a szívófej alja szívónyílásba. kopott, ill.
Seite 99 Turbo-kefe Ábra Ha az Ön készüléke egy turbo-kefével is el van látva, annak A alsó fedél mindkét csapózárát oldja ki a nyíl alkalmazási és karbantartási utasításait a mellékelt használati irányába, a fedelet ütközésig nyissa ki, a tartály utasításban találja meg. tartalmát lefelé...
Seite 100 Ön egy nagy teljesítőképességű és nagy szívóerejű készüléket A mikro-higiéniaszűrő cseréje vásárolt. Mikor kell kicserélni? Minden új csereszűrő-csomag A maximális teljesítmény-beállítást ezért csak az erősen behelyezésekor szennyezett, alacsony szálú szőnyegpadlóknál és kemény padlóknál használja. Ábra Nyissa ki a porkamra fedelét (lásd: 23. ábra). A szívóerő-szabályzó...
Seite 101: Инструкция За Ползване
êÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË Ë ÒÔÂˆË‡ÎÌË ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË Радваме се, че сте решили да закупите A Опаковка сменяеми филтри прахосмукачка от серията BSGL3 на Bosch. Филтър тип В тези указания за употреба са представени За отлична работа: различни модели BSGL3. Затова е възможно да се...
Seite 102 èÛÒÍ‡ÌÂ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ àÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ı Фиг. Фиг. a) ÇÍ‡‡ÈÚÂ Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡ Ì‡ ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌËﬂ Ï‡ÍÛ˜ ‚ êÂ„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ‰˛Á‡: ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌËﬂ ÓÚ‚Ó Ì‡ Í‡Ô‡Í‡ Ë „Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ‰Ó ÏÓÍÂÚË Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË => ˘‡Í‚‡ÌÂ. b) èË Ò‚‡ÎﬂÌÂ Ì‡ ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌËﬂ Ï‡ÍÛ˜ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ‰‚ÂÚÂ „Î‡‰ÍË...
Seite 103 Дюза за твърди подове Работа с колектор за прах Фиг. ÇÌËÏ‡ÌËÂ: àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂÚ‡ Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ За изсмукване на прах по твърди подови настилки ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ ‡ÍÓ ËÏ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ÙËÎÚ˙Ì‡ (плочки, паркет и др.) ÚÓ·Ë˜Í‡. Почистване на дюзата за твърди подове Фиг.
Seite 104 ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ Фиг. Измиване на филтъра Microsan и на постоянния ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙Ì‡Ú‡ ÚÓ·Ë˜Í‡ филтър. След това оставете филтъра да постои най-малко 24 часа, за да изсъхне. Фиг. След почистване поставете постоянния филтър ‡) Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â ÔË ‚‰Ë„Ì‡Ú‡ ÓÚ ÔÓ‰‡ ÔÓ‰Ó‚‡ ‰˛Á‡ Ë Ì‡È- в...
Seite 105 èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÌÓ‚Ëﬂ ÏËÍÓÙËÎÚ˙ Ò ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ. необходимо использовать только оригинальные èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰˙Ê‡˜‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ ‚ ÛÂ‰‡ Ë „Ó ÙËÍÒË‡ÈÚÂ. принадлежности Bosch, разработанные специально для Вашего пылесоса. ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ Hepa ÄÍÓ Ç‡¯ËﬂÚ ÔË·Ó Â ÒÌ‡·‰ÂÌ Ò ÙËÎÚ˙ Hepa, ÚÓ ÚÓÈ Úﬂ·‚‡...
Seite 106: Перед Первым Использованием
á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË Ë èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ ÒÔÂˆÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË êËÒ. A Упаковка сменных пылесборников ‡) ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ô‡ÚÛ·ÓÍ ¯Î‡Ì„‡ ‚ ÔËÂÏÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, Фильтр, тип ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÂ Ì‡ Í˚¯ÍÂ. Для лучшей производительности: b) óÚÓ·˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Ó·‡ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ Ô‡ÚÛ·ÓÍ ¯Î‡Ì„‡ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ. В...
Seite 107 Внимание! Щётка для твердых напольных покрытий Насадки для чистки пола/ковра подвергаются определённому износу, в зависимости от характеристик Рис. вашего твёрдых напольного покрытия (например, Для чистки твердых покрытий (кафельная плитка, шероховатая, грубая напольная плитка). В связи с этим, паркет и т. п.). необходимо...
Seite 108 Фильтр Microsan установите на контейнер и Использование контейнера для сбора пыли зафиксируйте его, нажав в направлении стрелок. Закройте защелку. ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Режим устранения неисправностей ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË. Устранение засорения контейнера для сбора пыли. Рис.
Seite 109 á‡ÏÂÌ‡ ÙËÎ¸Ú‡ Hepa êËÒ. éÚÓÊÏËÚÂ ˚˜‡„ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË Ë ÖÒÎË Ç‡¯ ÔË·Ó ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÙËÎ¸ÚÓÏ Hepa, ÚÓ ‡Á ‚ „Ó‰ ÓÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ. ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÏÂÌﬂÚ¸ ˝ÚÓÚ ÙËÎ¸Ú. êËÒ. êËÒ. a) èÓÚﬂÌÛ‚ Á‡ ÍÎ‡Ô‡Ì, Á‡ÍÓÈÚÂ ÏÂ¯ÓÍ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ Â„Ó. éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ b) ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ...
Seite 110: Descrierea Aparatului
A Filtru de schimb Ne bucurăm pentru faptul că aţi decis să achiziţionaţi Tip filtru un aspirator Bosch din seria de fabricaţie BSGL3. Pentru performanţă maximă: În aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentate diferite modele BSGL3. De aceea este posibil ca nu Conţinut:...
Seite 111 Punerea în funcøiune Atenţie! În funcţie de structura duşumelei (de ex. asperitate, gresie rustică), duzele de podea sunt supuse unei Fig. anumite uzuri. De aceea, trebuie să verificaţi la intervale a) Introduceøi µi cuplaøi µtuøul furtunului de aspiraøie în regulate talpa duzei. Tălpile care sunt uzate şi prezintă orificiul de aspiraøie din capac.
Seite 112 Curăţiera periei pentru suprafeţe dure Aspirarea cu recipientul colector de praf Fig. Atenøie: indicatorul de înlocuire a sacului a) Pentru a curăţa duza, se aspiră din pertea inferioară. funcøioneazå numai dacå se utilizeazå un sac de b)Părul şi scamele înfăşurate se tai cu o foarfecă. filtrare.
Seite 113 Schimbarea sacului Fig. Se spală filtrul microsan şi filtrul permanent. Apoi se Înlocuirea sacului de filtrare lasă filtrele să se usuce cel puţin 24 ore. După curăţirea filtrului permanent acesta se repune Fig. în placa de fund. a) Dacå indicatorul de schimbare a sacului din capac Se aşează...
Seite 114: Інструкція З Експлуатації
всіх описаних характеристик обладнання та функцій. de cårbune activ, atunci acesta trebuie schimbat o datå la Використовуйте лише оригінальне приладдя фірми jumåtate de an. Bosch, спеціально розроблене для отримання максимального результату прибирання з Вашим Fig. пилососом. Deschideøi capacul compartimentului de praf (vezi imag.
Seite 115 á‡Ô‡ÒÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Ú‡ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÂ Мал. Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‚ÛÁ¸ÍÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ú‡ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ Ï'ﬂÍËı ÏÂ·Î¥‚ ‚ ÚËÏ‡˜, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÛ. A Комплект змінних фільтрувальних пакетів Фільтр è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‰Ó Ó·ÓÚË Для найкращого результату: Включає: Мал. 4 змінних пилозбірники з засувками a) ÇÒÚ‡‚ÚÂ ¯ÚÛˆÂ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‚ „Ì¥Á‰Ó Ì‡ 1 фільтр...
Seite 116 Насадка для твердої підлоги óË˘ÂÌÌﬂ Мал. Мал. Для чищення твердого покриття на підлозі (плитки, èÂÂÏËÍ‡˜ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë: паркету тощо) äËÎËÏÓ‚Â ÔÓÍËÚÚﬂ Ú‡ ÍËÎËÏË => Очищення насадки для твердої підлоги ÉÎ‡‰Í‡ Ô¥‰ÎÓ„‡ => Мал. Увага! a) Насадку слід очищати знизу. У...
Seite 117 Обслуговування контейнера для пилу Мал. Помийте фільтр Microsan та фільтр тривалого ì‚‡„‡: ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸Ú‡ Ô‡ˆ˛π використання. Після цього залишіть фільтри для Ú¥Î¸ÍË, ﬂÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ просушування принаймні на добу. Ô‡ÍÂÚ. Після чищення знову поставте фільтр тривалого використання в нижню частину контейнера. Мал.
Seite 118 á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸Ú¥‚ á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ï¥ÍÓÙ¥Î¸Ú‡ Ì‡ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ ‚Û„¥ÎÎ¥ á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ Ï¥ÍÓÙ¥Î¸ÚÓÏ Ì‡ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ ‚Û„¥ÎÎ¥, Á‡Ï¥Ì˛ÈÚÂ Ù¥Î¸Ú ˘ÓÔ¥‚ÓÍÛ. Мал. a) üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë Ì‡Ò‡‰ÍÓ˛ ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë Мал. ‚ ÂÊËÏ¥ ÒËÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ ÔËÎÛ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ...
Seite 121 áHôJC ’ G ™«ªŒ ¿GõN ™e πeÉ©àdG IQƒ°U IQƒ°U ¯ ¯ ¯ IQƒ°U ¿GõîH ¢ThóN ô¡¶J ób IójóY äGôŸ á°ùæµŸG π«¨°ûJ ó©H :¬«ÑæJ ’ ∂dP ¿C G ÒZ .¢†«HC Ó d ÓFÉe ¬fƒd íÑ°üj hC G πNGódG øe áHôJC ’ G ™«ªŒ .É¡JAÉØc πeÉµH πª©J π¶J É¡fC G …C G ,á°ùæµª∏d »Ø«XƒdG AGOC ’...
Seite 122 IQƒ°U IQƒ°U IQƒ°U...
Seite 123 BBZ153HF BBZ123HD...
Seite 127 ´ swiadcze´ n gwarancyjnych wymagane jest przedlo ´ zenie dowodu zakupu. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få...
Seite 128 RU ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe. BG Гаранция За...
Seite 131 Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavételének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg. Този уред е обозначен в съответствие с европейската директива 2012/19/EC за стари електрически...
Seite 139 CLICK!
Seite 141 CLICK! CLICK!
Seite 142 CLICK! CLICK! CLICK!
Seite 144 GA 8001 004 089 A 08/14...

Bosch BSGL3-Serie Gebrauchsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch BSGL3-Serie

Inhaltszusammenfassung für Bosch BSGL3-Serie

Inhaltsverzeichnis