Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HANSGROHE Anleitungen
  4. Badausstattung und Badeinrichtung
  5. AXOR Citterio 39446 serie
  6. Montageanleitung

HANSGROHE AXOR Citterio 39446 serie Montageanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Deutsch
Montageanleitung
1

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für HANSGROHE AXOR Citterio 39446 serie

Inhaltszusammenfassung für HANSGROHE AXOR Citterio 39446 serie

  • Seite 1 Deutsch Montageanleitung...
  • Seite 2 Eigensicher gegen Rückfließen Achtung! Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN 1717 regelmäßig in Übereinstimmung mit nationalen oder regionalen Bestimmungen (DIN 1988 einmal jährlich) auf ihre Funktion geprüft werden.
  • Seite 4 Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen montiert, gespült und geprüft werden! Grundkörper 13444180...
  • Seite 8 Das Reinigen wiederholen, wenn im Laufe der Zeit der Auszug schwergängig wird.
  • Seite 10 94148000 Rückflussverhinderer DW 15 94074000 Absperreinheit Kaltwasserseite 94008000 Absperreinheit Warmwasserseite 94009000 Prüfzeichen DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 11 Français Instructions de montage...
  • Seite 12 Avec dispositif anti-retour Attention! Les clapets anti-retour doivent être examinés régulièrement conformément à la norme EN 1717 ou conformément aux dispositions nationales ou régionales quant à leur fonction (au moins une fois par an).
  • Seite 14 Attention! La robinetterie doit être installée, rincée et contrôlée conformément aux normes valables! Corps d’ encastrement 13444180...
  • Seite 18 Répétez cette action lorsque l'extraction devient difficile.

  • Seite 20: Informations Techniques

    94008000 mécanisme eau chaude 94009000 Classification acoustique et débit DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 21 English assembly instructions...
  • Seite 22 anti-pollution function Important! The non return valves must be checked regularly according to DIN EN 1717 in accordance with national or regional regulations (at least once a year).
  • Seite 24 Important! The fitting must be installed, flushed and tested after the valid norms! concealed part 13444180...
  • Seite 28 Repeat cleaning when pull out becomes difficult.
  • Seite 30 94008000 shut off unit, hot 94009000 Test certificate DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 31 Italiano Istruzioni per Installazione...
  • Seite 32 Sicurezza antiriflusso Attenzione! La valvola di non ritorno deve essere controllata regolarmente come da DIN EN 1717, secondo le normative nazionali e regionali (almeno una volta all'anno).
  • Seite 34 Attenzione! La rubinetteria deve essere installata, pulita e testata secondo le istruzioni riportate! corpo incasso 13444180...
  • Seite 38 Questa azione di pulizia deve essere ripetuta in caso, con il passare del tempo, l´apertura della placca diventi difficoltosa.
  • Seite 40 94074000 cartuccia acqua fredda 94008000 cartuccia acqua calda 94009000 Segno di verifica DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 41 Español Instrucciones de montaje...
  • Seite 42 Seguro contra el retorno ¡Atención! Las válvulas anti-retorno tienen que ser controladas regularmente según la norma DIN EN 1717, en acuerdo con las regulaciones nacionales o regionales (una vez al año, por lo menos).
  • Seite 44 ¡Atención! El grifo tiene que ser instalado, probado y testado, según las normas en vigor. cuerpo empotrado 13444180...
  • Seite 48 Repetir la limpieza, cuando el tiempo aumenta la resistencial al extraerlo.
  • Seite 50 94074000 Montura augua fria 94008000 Montura agua caliente 94009000 Marca de verificación DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 51 Nederlands Handleiding...
  • Seite 52 Beveiligd tegen terugstromen Attentie! Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717 regelmatig en volgens plaatselijk geldende eisen op het funktioneren gecontroleerd worden. (Tenminste een keer per jaar).
  • Seite 54 Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De mengkraan vervolgens monteren en controleren! basisgarnituur 13444180...
  • Seite 58 U kunt deze handeling herhalen indien na verloop van tijd het uittrekken van de douche wat zwaarder gaat.
  • Seite 60 94148000 terugslagklep DW 15 94074000 bovendeel koud 94008000 bovendeel warm 94009000 Keurmerk DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 61 Dansk Monteringsvejledning...
  • Seite 62 Med indbygget kontraventil Advarsel! Ifølge DIN EN 1717 skal gennmestrømningsbegrænsere i overenstemmelse med nationale regler afprøves regelmæssigt (mindst en gang om året).
  • Seite 64 Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet monteres, skylles igennem og afprøves. Grundkrop 13444180...
  • Seite 68 Venligst gentag rengøringen såfremt udtrækket med tidcnbliver trægt.
  • Seite 70 94148000 Kontraventil DW 15 94074000 Afspærringsventil koldtvandsside 94008000 bovendeel warm 94009000 Godkendelse DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 71 Português Manual de Instalación...
  • Seite 72 Função anti-retorno e anti-vácuo Atenção! As válvulas anti-retorno devem ser verificadas regularmente de acordo com a DIN EN 1717 segundo os regulamentos nacionais ou regionais (pelo menos uma vez por ano).
  • Seite 74 Atenção! A misturadora deve ser instalada, purgada e testada de acordo com as normas em vigor! Corpo 13444180...
  • Seite 78 Limpe ontra vez se for ainda aificil de puxar can o tempo.
  • Seite 80 Castelo de água fria 94008000 Castelo de água quente 94009000 Marca de controlo DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 81 Polski Instrukcja montażu...
  • Seite 82 Samoistnie zabezpieczony przed przepływem zwrotnym Uwaga! Działanie zabezpieczeń przed przepływem zwrotnym, zgodnie z normą DIN EN 1717 i miejscowymi przepisami, musi być kontrolowane (DIN 1988, raz w roku).
  • Seite 84 Uwaga! Armatura musi być zamontowana, przepłukana i wypróbowana według obowiązujących norm! Korpus 13444180...
  • Seite 88 W przypadku, gdy wyciąg pracuje z wysiłkiem, powtórzyć czyszczenie.
  • Seite 90 Element odcinający po stronie zimnej wody 94008000 Element odcinający po stronie ciepłej wody 94009000 Znak jakości DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 91 Česky Montážní návod...
  • Seite 92 Vlastní jištění proti zpětnému nasátí. Pozor! U zpětných ventilů se musí podle DIN EN 1717 v souladu s národními nebo regionálními předpisy testovat jejich funkčnost (alespoň jednou ročně).
  • Seite 94 Pozor! Armatura se musí montovat, proplachovat a testovat podle platných norem! Základní těleso 13444180...
  • Seite 98 Opakovat čištění, pokud je po čase vytáhnutí obtížné.
  • Seite 100 94008000 uzávěr na straně teplé vody 94009000 zkušební značka DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 101 Slovensky Montážny návod...
  • Seite 102 Vlastná poistka proti spätnému nasatiu. Pozor! Pri spätných ventiloch sa musí podľa DIN EN 1717 v súlade s národnými alebo regionálnymi predpismi testovať ich funkčnosť (aspoň raz ročne).
  • Seite 104 Pozor! Batéria sa musí montovať, preplachovať a testovať podľa platných noriem! Základné teleso 13444180...
  • Seite 108 Zopakujte čistenie, ak sa v priebehu času sťažilo vyťahovanie.
  • Seite 110 94008000 uzáver na strane teplej vody 94009000 Osvedčenie o skúške DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 111 中文 组装说明...
  • Seite 112 自动防止回流 注意！ 单向阀必须在符合国家或当地的法律的情况下按 照DIN EN 1717定期检查（至少一年一次）。...
  • Seite 114 注意！ 必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品！ 暗埋部件 13444180...
  • Seite 118 当手持花洒随着时间的推移变得抽拉困难时，重复上述清理工作。...
  • Seite 120 花洒软管 2,00 m 94148000 单向阀 DW 15 94074000 94008000 冷水侧闭塞单元 94009000 热水侧闭塞单元 检验标记 DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 121 Русский Инструкция по монтажу...
  • Seite 122 укомплектован клапаном обратного тока воды Oстopoжнo! Защита обратного тока должна регулярно проверяться (минимум один раз в год) по стандарту DIN EN 1717 или в соответствии с национальными или региональными нормативами...
  • Seite 124 Oстopoжнo! Смеситель должен быть смонтирован по действующим нормам и в соответствии с настоящей инструкцией, проверен на геметичность и безупречность работы Основная часть 13444180...
  • Seite 128 Повторите очистку, если со временем вытягивание затрудняется.
  • Seite 130 Запорный блок стороны холодной воды 94008000 Запорный блок стороны горячей воды 94009000 Знак технического контроля DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 131 Magyar Szerelési útmutató...
  • Seite 132 Visszafolyás gátlóval Figyelem! A visszafolyásgátlók működése a DIN EN 1717 szabványnak megfelelően, a nemzeti vagy területi rendelkezésekkel összhangban, évente egyszer ellenőrizendő!
  • Seite 134 Figyelem! A csaptelepet az érvényben lévő előírásoknak megfelelően kell felszerelni, átöblíteni és ellenőrizni! Alaptest 13444180...
  • Seite 138 Ismételje meg a tisztítást, ha időközben elnehezül a kifolyás.
  • Seite 140 94148000 Visszacsapószelep DW 15 94074000 elzáróegység, hidegvízoldal 94008000 elzáróegység, melegvízoldal 94009000 Vizsgajel DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 141 Suomi Asennusohje...
  • Seite 142 Estää itsestään paluuvirtauksen Huomio! Vastaventtiilien toiminta on tarkastettava säännöllisesti paikallisten ja kansallisten määräysten mukaisesti (DIN 1988, kerran vuodessa).
  • Seite 144 Huomio! Kaluste on asennettava, huuhdeltava ja tarkastettava voimassa olevien määräysten mukaisesti! Perusrunko 13444180...
  • Seite 148 Toista puhdistus, jos ulosveto tulee ajan kuluessa raskaaksi.
  • Seite 150 94148000 Vastaventtiili DW 15 94074000 Sulkuventtiili kylmävesipuoli 94008000 Sulkuventtiili lämminvesipuoli 94009000 Koestusmerkki DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 151 Svenska Monteringsanvisning...
  • Seite 152 Självspärr mot återflöde OBS! Backventilers funktion måste kontrolleras regelbundet enligt nationella eller regionala bestämmelser (DIN 1988 en gång per år) i enlighet med DIN EN 1717.
  • Seite 154 OBS! Blandaren måste installeras, genomspolas och testas enligt gällande föreskrifter. Grundenhet 13444180...
  • Seite 158 Upprepa rengöringen om utdragsenheten börjar bli trög.
  • Seite 160 94148000 Backventil DW 15 94074000 Flödeskontroll kallvattensida 94008000 Flödeskontroll varmvattensida 94009000 Testsigill DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 161 Lietuviškai Montavimo instrukcijos...
  • Seite 162 Su atbuliniu vožtuvu Dėmesio! Atbulinio vožtuvo apsauga privalo būti tikrinama reguliariai (mažiausiai kartą per metus pagal DIN 1988) pagal DIN EN1717 arba pagal galiojančias nacionalines arba regionines normas.
  • Seite 164 Dėmesio! Maišytuvas privalo būti montuojamas, išleidžiamas ir patikrinamas pagal galiojančias normas! potinkinė dalis 13444180...
  • Seite 168 Valyti pakartotinai, jei ištraukti būna vis sunkiau.

  • Seite 170: Techniniai Duomenys

    Šalto vandens uždarymo mechanizmas 94008000 Karšto vandens uždarymo mechanizmas 94009000 Bandymo pažyma DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 171 Hrvatski Uputstva za instalaciju...
  • Seite 172 Funkcije samo-čišćenja Pažnja! Ispravnost nepovratnog ventila mora se redovito provjeravati prema standardu DIN EN 1717 i u skladu sa važećim propisima (najmanje jednom godišnje).
  • Seite 174 Pažnja! Cijevi moraju biti postavljene, isprane i testirane prema važećim normama! Podžbukni dio 13444180...
  • Seite 178 Ukoliko nakon nekog vremena voda i dalje slabo istječe, ponovite čišćenje...
  • Seite 180 Ventil za zatvaranje Hladna voda 94008000 Ventil za zatvaranje Topla voda 94009000 Oznaka testiranja DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 181 Türkçe Montaj kılavuzu...
  • Seite 182 Geri emme önleyici Önemli! DIN EN 1717 ve ulusal standartlar doğrultusunda Çek valfler düzenli olarak kontrol edilmelidir. ( en az yılda bir kez)
  • Seite 184 Önemli! Batarya geçerli normlara göre monte edilmeli, yıkanmalı ve kontrol edilmelidir! Ankastre iç set 13444180...
  • Seite 188 Zaman için dışarı çekme zorlaşırsa temizliği tekrarlayın.

  • Seite 190: Teknik Bilgiler

    Soğuk su tarafı 94008000 Kapatma ünitesi Sıcak su tarafı 94009000 Kontrol işareti DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 191 Română Instrucţiuni de montare...
  • Seite 192 Asigurat contra scurgere înapoi Atenţie! Supapele de reţinere trebuie verificate regulat conform DIN EN 1717 şi standardele naţionale sau regionale (anual conform DIN 1988).
  • Seite 194 Atenţie! Bateria trebuie montată, clătită şi verificată conform normelor în vigoare. Baterie 13444180...
  • Seite 198 Curăţaţi aparatul dacă furtunul nu se mai poate extrage uşor.
  • Seite 200 Unitate de oprire apă rece 94008000 Unitate de opire apă caldă 94009000 Certificat de testare DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 201 Ελληνικά Οδηγία συναρμολόγησης...
  • Seite 202 Περιλαμβάνει βαλβίδα αντεπιστροφής. Προσοχή! Οι βαλβίδες αντεπιστροφής πρέπει να ελέγχονται τακτικά ως προς τη λειτουργία τους, σύμφωνα με τις οδηγίες DIN EN 1717, σε σχέση με τους ισχύοντες εθνικούς ή τοπικούς κανόνες (το ελάχιστο μια φορά το χρόνο, σύμφωνα με το πρότυπο...
  • Seite 204 Προσοχή! Η κεντρική βάνα πρέπει να τοποθετηθεί, να πλυθεί και να ελεγχθεί με βάση τους ισχύοντες κανόνες υδραυλικής τέχνης! Βασικός κορμός 13444180...
  • Seite 208 Επαναλάβετε τον καθαρισμό, εάν καταστεί δύσκολη η έξοδος νερού στη διάρκεια του χρόνου.
  • Seite 210 Διάταξη φραγής, πλευρά κρύου νερού 94008000 Διάταξη φραγής, πλευρά ζεστού νερού 94009000 Σήμα ελέγχου DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 211 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ‬...
  • Seite 212 ‫ﻣﻴﻦ ﺿﺪ اﻟﺘﺪﻓﻖ اﻟﻌﻜﺴﻲ‬ ‫اﻟﺘﺄ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﻓﺤﺺ ﺻﻤﺎم ﻋﺪم اﻟﺮﺟﻮع ﺑﺼﻔﺔ ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ ﺣﺴﺐ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ‬ DIN EN 1717 ‫ﻣﺮة واﺣﺪ‬ ‫وذﻟﻚ ﻃﺒﻘ ﺎ ً ﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ أو اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬ ‫ﺳﻨﻮﻳ ﺎ ً ﻃﺒ ﻘ ًﺎ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺔ‬DIN 1988.(...
  • Seite 214 ‫ﻳﺠﺐ ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﻮﺻﻠﺔ، وﻏﻤﺮهﺎ ﺑﺎﻟﻤﺎء واﺧﺘﺒﺎرهﺎ وﻓﻘ ﺎ ً ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺴﺎرﻳﺔ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫اﻟﺠﺰء اﻟﻤﺨﻔﻲ‬ 13444180...
  • Seite 218 ‫آﺮر اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ آﻠﻤﺎ ﺗﻌﺬر ﺧﺮوج اﻟﻤﺎء‬...
  • Seite 220 94008000 ‫وﺣﺪة اﻹﻏﻼق، اﻟﻤﺎء اﻟﺒﺎرد‬ 94009000 ‫وﺣﺪة اﻹﻏﻼق، اﻟﻤﺎء اﻟﺴﺎﺧﻦ‬ ‫ﺷﻬﺎدة اﺧﺘﺒﺎر‬ DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 221 Slovenski Navodila za montažo...
  • Seite 222 Zaščita proti povratnemu toku Pozor! Delovanje protipovratnega ventila je potrebno v skladu z DIN EN 1717 in skladno z državnimi in regionalnimi določili (DIN 1988 enkrat letno) redno testirati.
  • Seite 224 Pozor! Armaturo je potrebno montirati, sprati in testirati v skladu z veljavnimi normami! Osnovni del 13444180...
  • Seite 228 Répétez cette action lorsque l'extraction devient difficile.
  • Seite 230 94008000 Enota za zapiranje pretoka vode, topla voda 94009000 Preskusni znak DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 231 Estonia Paigaldusjuhend...
  • Seite 232 tagasivooluklapp Tähelepanu! Tagasilöögiklappide toimimist tuleb kooskõlas riiklike ja regionaalsete määrustega regulaarselt kontrollida vastavalt standardile DIN EN 1717 (DIN 1988 - kord aastas).
  • Seite 234 Tähelepanu! Segisti paigaldamine, loputamine ja kontroll peab toimuma vastavalt kehtivatele normidele! põhikorpus 13444180...
  • Seite 238 Puhastage uuesti, kui väljatõmbamine raskemaks muutub.
  • Seite 240 DW 15 94074000 sulgur, külm pool 94008000 sulgur, soe pool 94009000 Kontrollsertifikaat DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 241 Latviski Montāžas instrukcija...
  • Seite 242 Drošības vārsts Uzmanību! Regulāri jāpārbauda pretvārsta funkcija saskaņā ar DIN EN 1717 saistībā ar nacionālajiem vai vietējiem noteikumiem (DIN 1988 vienreiz gadā).
  • Seite 244 Uzmanību! Armatūra jāuzstāda, jāizskalo un jāpārbauda atbilstoši spēkā esošajām normām! Pamatelements 13444180...
  • Seite 248 Tīrīšana atkārto, ja laika gaitā izvilkšana kļūst apgrūtinoša.
  • Seite 250 Pretvārsts DW 15 94074000 Noslēgvārsts, aukstais ūdens 94008000 Noslēgvārsts, karstais ūdens 94009000 Pārbaudes zīme DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 251 Srpski Uputstvo za montažu...
  • Seite 252 Zaštita od povratnog toka Pažnja! Ispravno funkcionisanje nepovratnog ventila se mora redovno proveravati prema standardu DIN EN 1717 i u skladu s važećim nacionalnim ili regionalnim propisima (DIN 1988 jednom godišnje).
  • Seite 254 Pažnja! Armatura mora biti postavljena, isprana i testirana prema važećim normama! Telo uređaja 13444180...
  • Seite 258 Ukoliko nakon nekog vremena voda i dalje slabo ističe, ponovite čišćenje.
  • Seite 260 Ventil za zatvaranje hladne vode 94008000 Ventil za zatvaranje tople vode 94009000 Ispitni znak DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 261 Norsk Montasjeveiledning...
  • Seite 262 Egensikker mot tilbakeflyt Obs! Funksjonen til returløpssperren skal iht. DIN EN 1717 og i samsvar med de nasjonale og lokale forskrifter sjekkes regelmessig (DIN 1988 en gang i året).
  • Seite 264 Obs! Armaturen skal monteres iht. gyldige standarder. De skal spyles og sjekkes! Basiselement 13444180...
  • Seite 268 Gjenta rengjøringen hvis det er vanskelig å ta ut uttrekkeren .
  • Seite 270 Returløpssperre DW 15 94074000 Avsperringsenhet kaldtvann side 94008000 Avsperringsenhet varmtvann side 94009000 Prøvemerke DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 271 БЪЛГАРСКИ Ръководство за монтаж...
  • Seite 272 Самозащитен против обратно изтичане Внимание! Съгласно DIN EN 1717 редовно трябва да се проверява функционирането на приспособленията за предотвратяване на обратния поток в съответствие с националните или регионални изисквания (DIN 1988 веднъж годишно).
  • Seite 274 Внимание! Арматурата трябва да се монтира, промие и провери в съответствие с валидните норми! Основно тяло 13444180...
  • Seite 278 Повторете почистването, ако в течение на времето изтеглящата се част стане трудно подвижна.
  • Seite 280 студената вода 94008000 Спирателен елемент на страната на топлата вода 94009000 Контролен знак DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
  • Seite 281 Shqib Udhëzime rreth montimit...
  • Seite 282 Siguresa kundër rrjedhjes në drejtim të kundërt Kujdes! Penguesit e rrjedhjes në drejtim të kundërt duhen kontrolluar rregullisht në bazë të normave DIN EN 1717 konform normave nacionale dhe regjionale (DIN 1988 një herë në vit).
  • Seite 284 Kujdes! Armatura duhet montuar, shpërlarë dhe kontrolluar në bazë të normave të vlefshme! Trupi themelor 13444180...
  • Seite 288 Përsërisni pastrimin nëse me kalimin e kohës vështirësohet nxjerrja e dorezës së zgjatur.
  • Seite 290 94008000 Njësia bllokuese, ana e ujit të ngrohtë 94009000 Shenja e kontrollit DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...