Verwandte Anleitungen für ABB 6951 EB-500
Inhaltszusammenfassung für ABB 6951 EB-500
- Seite 1 73 - 1 - 5957 23948 ABB-Powernet EIB Einbau-Schaltaktor 6951 EB-500 Betriebsanleitung Nur für autorisiertes Elektrofachpersonal mit EIB-Ausbildung...
- Seite 2 Fig. 1 HINWEIS Der Powernet EIB Anschluß kann auch auf einer anderen Phase als die Spannungsversorgung des Gerätes liegen, dabei muß bei Arbeiten an der Anlage auf allpoliges Ab- schalten geachtet werden.
- Seite 3 Fig. 2 ACHTUNG Der Tastereingang muß die gleiche Phase wie die Spannungsversorgung des Gerätes haben. Die maximale Länge der Tasterleitung darf 100 m nicht überschreiten. Verwenden Sie bitte ausschließlich Taster ohne kontaktparallele Beleuchtung. Um Störungen durch Brummspannung zu vermeiden, ist die geschaltete Leitung getrennt von der Tasterleitung zu verlegen.
- Seite 4 Klemmenbelegung frei Taster → Eingang ← geschaltete Phase frei Phase (Spannungsversorgung) Neutralleiter Phase (Powernet EIB Signal) Neutralleiter (Powernet EIB Signal)
-
Seite 5: Technische Daten
Technische Daten 230 V ~ ± 10%, 50 Hz Nennspannung: Nennleistung: 2300 W / VA 1 x 10 A, cos ϕ = 0,5 Nennstrom: Schutzart: IP 20 nach EN 60529 Abmessungen: 240 x 32 x 42 mm (B x H x T) Umgebungs- - 5 bis + 45 °C temperaturbereich:... -
Seite 6: Wichtige Hinweise
Sollten Ihnen die Datenbank und/oder das Techni- sche Handbuch fehlen, so können Sie beides kostenlos anfordern. Die Geräteprogrammierung erfolgt mit der ETS ab Version 2.1 und höher oder mit dem ABB-Powernet EIB Controller (6910). ACHTUNG Bei Beschaltung des ABB-Powernet EIB Schaltaktors 6951 EB-500 (im folgenden Einbaugerät 6951) mit Leucht-... - Seite 7 Wichtige Hinweise lers bzgl. Einschaltstrom und Leistungsfaktor zu beachten; ggf. muß ein Einschaltstrombegrenzer (z. B. 6515) einge- setzt werden.
- Seite 8 ABB-Installationsbus EIB aufgebaut; die Signalübertragung erfolgt hierbei jedoch anstelle der 2-adrigen Busleitung über das 230 V - Netz. Das Einbaugerät 6951 EB-500 wird in handelsübliche Leuch- ten eingebaut. Eine zusätzliche EIN- und AUS-Schaltung ist über konventionelle Taster (z. B. 2020 US) möglich.
-
Seite 9: Montage
Pos. 3) noch zugänglich sein. Montage Hebeln Sie die beiden äußeren Kappen am Einbaugerät 6951 EB-500 ab. Das Gerät wird mittels Schrauben - die durch die Langlöcher gesteckt werden - befestigt. Den Powernet EIB Anschluß (Fig. 1, Pos. 4) und den Anschluß... - Seite 10 Inbetriebnahme • Montieren Sie vor Inbetriebnahme alle (Kappen) Ab- deckungen. Die Funktion des Einbaugeräts 6951 EB-500 ist software- abhängig. Zur Programmierung schließen Sie einen PC mit der ETS ab Version 2.1 mittels EIB-RS 232 Schnittstelle oder den ABB-Powernet EIB Controller (6910) an die Power- net EIB Buslinie an.
-
Seite 11: Gewährleistung Gegenüber Endverbraucher
Gewährleistung gegenüber Endverbraucher ABB Geräte sind mit modernsten Technologien gefertigt und qualitätsgeprüft. Sollte sich dennoch ein Mangel zeigen, leistet die ABB Elektro GmbH (im folgenden ABB) im nach- stehenden Umfange Gewähr: Dauer Die Dauer der Gewährleistung beträgt 12 Monate ab Kauf des Gerätes durch den Endverbraucher. - Seite 12 Installation. Zur Behebung des Mangels ist ABB die erforderliche Zeit und Gelegenheit zu gewäh- ren. Eine Haftung für aufgrund unsachgemäß vorgenom- mener Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten entste- hende Folgen besteht nicht. Dies gilt auch für die Lieferung von Einzel- und Ersatzteilen.
- Seite 13 Fig. 1 REMARQUE Le raccordement Powernet EIB peut se trouver aussi sur une autre phase que la tension d'alimentation de l'appareil. Dans ce cas, lors de travaux sur l'installation, il faut veiller à une mise hors circuit sur tous les pôles.
- Seite 14 Fig. 2 ATTENTION L'entrée de commutation doit avoir la même phase que la tension d'alimentation de l'appareil. La longueur maximum de la conduite du commutateur à touche ne doit pas dépasser 100 m. Veuillez utiliser exclusivement des touches sans éclairage par contacts parallèles. Pour éviter des perturbations sous l'effet de la tension d'ondulation, la conduite commutée doit être posée séparé- ment de la conduite du commutateur à...
-
Seite 15: Affectation Des Bornes
Affectation des bornes libre Touche → Entrée ← Phase en circuit libre Phase (alimentation en courant) Conducteur neutre Phase (signal Powernet EIB) Conducteur neutre (signal Powernet EIB) -
Seite 16: Données Techniques
Données techniques 230 V C.A. ± 10%, 50 Hz Tension nominale: Puissance nominale: 2300 W/VA 1 x 10 A, cos ϕ = 0,5 Courant nominal: Type de protection: IP 20 selon EN 60529 Dimensions: 240 x 32 x 42 mm (L x H x P) Zone de tempéra- - 5 à... - Seite 17 Données techniques REMARQUE Vous trouverez d'autres données techniques dans la fenêtre de l'appareil sous ETS à partir de la version 2.1 (s'applique à tous les appareils Powernet EIB) ou au-dessus.
-
Seite 18: Remarques Importantes
DIN- VDE ainsi que celles du manuel EIB du ZVEI/ZVEH. La banque de données du fabricant ABB est complétée en permanence; elle contient les applications les plus récentes. Vous trouverez dans le Manuel Techniques les descriptions en faisant partie. - Seite 19 Remarques Importantes de démarrage et au facteur de puissance; le cas échéant, il faut utiliser un limiteur de courant de démarrage (par ex. 6515).
-
Seite 20: Domaines D'utilisation
Domaines d'utilisation Le système d'appareils EIB ABB-Powernet est conçu de façon analogue au bus d'installation ABB EIB; la trans- mission des signaux se fait toutefois par l'intermédiaire du réseau de 230 V au lieu de la conduite à bus bifilaire. - Seite 21 (Fig. 1, rep. 3) devrait encore être accessible. Montage Retirez de l'appareil encastré 6951 EB-500 les deux chapeaux extérieurs. L'appareil est fixé à l'aide de vis qui sont intro-duites par les trous oblongs.
-
Seite 22: Mise En Service
Pour la programmation, raccordez un PC avec ETS à partir de la version 2.1 au moyen de l'interface EIB-RS 232 ou de l'unité de contrôle (6910) ABB- Powernet EIB à la conduite à bus Powernet EIB. Remettre l'adresse physique •... -
Seite 23: Garantie
Garantie Les appareils ABB sont fabriqués d’après les technologies les plus modernes et soumis à un contrôle dequalité. Si néanmoins ils présentent un défaut, la société ABB Elektro GmbH (nommée ci-après ABB) donne une garantie dans les limites suivantes: Durée: La durée de garantie est de 12 mois à compter de la date d’achat de l’appareil par le consommateur final. - Seite 24 Cela s’applique aussi à la fourniture de pièces détachées et de pièces de rechange. ABB ne se charge pas de la responsabilité pour des dégâts qui ne se sont pas produits sur l’objet de livraison proprement dit, en particulier pour des dommages indirects, consécutifs et pécuniaires.
- Seite 25 Fig. 1 NOTE The Powernet EIB can also be connected to a different phase than the voltage supply of the device. In this case, care must be taken when working on the unit that all poles are disconnected.
- Seite 26 Fig. 2 IMPORTANT The pushbutton switch input must be connected to the same phase as the voltage supply of the device. The maximum length of the pushbutton switch line must not exceed 100 m. Use only pushbutton switches without contact-parallel lighting. In order to prevent ripple voltage, the connected line must be laid separately to the pushbutton switch line.
-
Seite 27: Terminal Assignment
Terminal Assignment free Pushbutton switch → Input ← switched phase free phase (voltage supply) neutral conductor phase (Powernet EIB signal) neutral conductor (Powernet EIB signal) -
Seite 28: Technical Data
Technical Data 230 V ~ ± 10%, 50 Hz Rated voltage: Rated power output: 2300 W/VA 1 x 10 A, cos ϕ = 0.5 Rated current: Type of protection: IP 20 in accordance with EN 60529 Dimensions: 240 x 32 x 42 mm (w x h x d) Ambient tempe- -5 to +45 °C rature range:... - Seite 29 Technical Manual, you can request these free of charge. Version 2.1 and onwards of the device are programmed with the ETS or with the ABB Powernet EIB Controller (6910). NOTE When wiring the ABB Powernet EIB switch actuator 6951...
- Seite 30 Important Information current and power factor must be adhered to; if necessary, a making current limiter (e.g., 6515) must be used.
-
Seite 31: Fields Of Application
Fields of Application The ABB Powernet EIB device system is configured similarly to that of the ABB Installation Bus EIB, however, signal transmission is via the 230 V supply system instead of the 2-core bus line. The built-in device 6951 EB-500 is installed in conventional lamps. -
Seite 32: Installation
Installation Switch off supply voltage! NOTE If, when installing the device, the physical address has not yet been allocated, the programming button (Fig. 1, Pos. 3) must remain accessible. Mode of Installation Lift off the two external caps on built-in device 6951 EB- 500. - Seite 33 For programming, connect a PC to the Powernet EIB bus line by means of the ETS or, from Version 2.1 onwards, by means of the EIB RS 232 interface or the ABB Powernet controller (6810). Allocation of the Physical Address •...
- Seite 34 ABB, either be repaired in the works of same or remanufactured free of charge. The supplier must be informed in writing, without undue delay, that such defects have been determined.
- Seite 35 This also applies to all spare parts. ABB shall not be liable for any damage which has not occurred to the delivery item itself, in particlar, any indirect, consequential or pecuniary demage.
- Seite 36 Fig. 1 AANWIJZING De Powernet EIB aansluiting kan ook op een andere fase dan de spanningstoevoer van het apparaat liggen, daarbij moet bij werkzaamheden aan de installatie erop worden gelet dat alle polen worden uitgeschakeld.
- Seite 37 Fig. 2 OPGELET De stuuringang moet dezelfde fase als de spannings- toevoer van het apparaat hebben. De maximale lengte van de stuurleiding mag niet meer bedragen dan 100 m. Gebruik a.u.b. uitsluitend impuls- drukkers zonder contactparallelle verlichting. Om storingen door rimpelspanning te voorkomen, dient de geschakelde leiding gescheiden van de stuurleiding te wor- den gelegd.
- Seite 38 Aansluitingstoewijzing vrij impulsdrukker → ingang ← geschakelde fase vrij fase (spanningstoevoer) neutrale geleider fase (Powernet EIB signaal) neutrale geleider (Powernet EIB signaal)
-
Seite 39: Technische Gegevens
Technische gegevens 230 V ~ ± 10%, 50 Hz Nominale spanning: Nominaal vermogen: 2300 W / VA 1 x 10 A, cos ϕ = 0,5 Nominale stroom: Beschermingsgraad: IP 20 volgens EN 60529 Afmetingen: 240 x 32 x 42 mm (b x h x d) Omgevingstempera- - 5 tot + 45 °C tuurbereik:... -
Seite 40: Belangrijke Aanwijzingen
Indien u niet over de gegevens-bank en/of het Technisch handboek beschikt, dan kunt u deze gratis opvragen. Het apparaat wordt met de ETS vanaf versie 2.1 en hoger of met de ABB-Powernet EIB controller (6910) geprogrammeerd. OPGELET Bij het schakelen van de ABB-Powernet EIB schakelactor... - Seite 41 Belangrijke aanwijzingen fabrikant resp. de inschakelstroom en produktiefactor te worden gelet, eventueel moet een inschakelstroom- begrenzing (bijv. 6515) worden gebruikt.
- Seite 42 ABB-installatiebus EIB geconstrueerd; het signaal wordt hierbij echter in plaats van via de 2-aderige busleiding via het 230 V-net overgedragen. Het inbouwapparaat 6951 EB-500 wordt in in de handel gebruikelijke lampen ingebouwd. Een extra IN- en UIT- schakeling is via conventionele impulsdrukkers (bijv. 2020 US) mogelijk.
- Seite 43 Montage Verwijder de beide uitwendige kappen van het inbouwap- paraat 6951 EB-500. Het apparaat wordt door middel van schroeven - die door de slobgaten worden gestoken - bevestigd. De Powernet EIB (Fig. 1, pos. 4) en de stuurleidingen (Fig.1, pos.
-
Seite 44: Inbedrijfstelling
De functie van het inbouwapparaat 6951EB-500 is afhan- kelijk van de software. Om te programmeren sluit u een PC met de ETS vanaf versie 2.1 door middel van een EIB-RS 232 interface of de ABB-Powernet EIB controller (6910) op de Powernet EIB buslijn aan. Fysisch adres verstrekken •... -
Seite 45: Garantie
18 maanden na de fabricagedatum. Omvang Naar keuze van ABB wordt het toestel kostenloos in haar fabriek gerepareerd of vervangen, als het binnen de looptijd van de garantie blijkt, dat het onbruikbaar is of dat het gebruik ervan sterk verminderd is als gevolg van een fabricage-of een materiaalgebrek. - Seite 46 Verjaring Als ABB niet instemt met een op tijd ingediende reclamatie, verjaart het recht van diegene, die aanspraken stellen kan als gevolg van gebreken, ten laatse na 6 maanden vanat de datum van de op tijd ingediende reclamatie.
- Seite 47 Fig. 1 INDICACION La conexión Powernet EIB puede encontrarse también en una fase diferente a la de la alimentación de tensión del apa- rato. Al trabajar en la instalación se tiene que tener cuidado de desconectar todos los polos.
- Seite 48 Fig. 2 ATENCION La entrada del palpador tiene que tener la misma fase como la alimentación de tensión del aparato. El largo máximo de la línea del palpador no debe sobre- pasar los 100 m. Le rogamos usar exclusivamente pal- padores sin iluminación de contacto paralelo.
- Seite 49 Ocupación de los bornes Libre Palpador → Entrada ← Fase conmutada Libre Fase (alimentación de tensión) Línea neutra Fase (señal Powernet EIB) Línea neutra (señal Powernet EIB)
-
Seite 50: Datos Técnicos
Datos técnicos 230 V ~ ± 10%, 50 Hz Tensión nominal: Potencia nominal: 2.300 W/VA 1 x 10 A, cos ϕ = 0,5 Corriente nominal: Tipo de protección: IP 20 según NE 60529 Dimensiones: 240 x 32 x 42 mm (ancho x alto x profundidad) Campo de tempera- -5 °C hasta 45 °C... - Seite 51 Datos técnicos INDICACION Tome los demás datos técnicos de la ventana del aparato bajo ETS versión 2.1 (vale para todos los aparatos Power- net EIB) o mayor.
-
Seite 52: Indicaciones Importantes
En caso de que le faltasen el banco de datos y/o el manual técnico, puede solicitarlos de forma gratuita. La programación de los aparatos se efectúa con el ETS a partir de la versión 2.1 y superior o con el ABB- Powernet EIB Controller (6910). ATENCION Al conmutarse el actor de conmutación ABB-Powernet EIB... - Seite 53 Indicaciones importantes Si fuese necesario se tiene que aplicar un limitador de la corriente de cierre (p.ej., 6515).
-
Seite 54: Campos De Aplicación
Campos de aplicación El sistema de aparatos ABB-Powernet EIB está con-formado de forma similar al Bus de Instalación ABB EIB, pero la transmisión de la señal se efectúa aquí a través de la red de 230 V en vez de la línea bus bifilar. -
Seite 55: Montaje
Montaje Levante ambas caperuzas exteriores del aparato incor- porable 6951 EB-500 haciendo palanca. El aparato es fijado mediante tornillos que son pasados por los agujeros oblongos. Efectúe la conexión del Powernet EIB (Fig. 1, Pos. 4) y la conexión de las líneas de mando (Fig. -
Seite 56: Puesta En Servicio
• Conecte la tensión de la red. • Pulse la tecla de programación (Fig. 1, Pos. 3) en el apa- rato incorporable 6951 EB-500: el diodo luminoso rojo de progra-mación (Fig. 1, Pos. 2) se enciende. • El diodo luminoso rojo se apaga después de la progra- mación de la dirección física. - Seite 57 Garantía Los aparatos ABB se fabrican con la más moderna tecnología y se someten a controles de calidad. Si, a pesar de ello, se presentara un defecto, ABB GmbH (en adelante ABB) los garantiza en los siguientes términos: Duración La duración de la garantía es de 12 meses desde la fecha de compra del aparato por el usuario final.
- Seite 58 ABB no se responsabiliza de los daños indirectos a consecuencia de defectos del aparato. Prescripción Si ABB no recibe notificación del defecto dentro del plazo de garantía, prescribe el derecho a hacer uso de la misma. En cualquier caso, el derecho a reclamaciones prescribe a los 6 meses del momento de la primera comunicación.
- Seite 59 Fig. 1 NOTA BENE Il Powernet EIB può essere collegato anche ad una fase diversa da quella della tensione di alimentazione dell'ap- parecchio. In caso di interventi sull'impianto si raccomanda di accertarsi della disinserzione onnipolare.
- Seite 60 Fig. 2 ATTENZIONE L'ingresso del pulsante deve avere la stessa fase della tensione di alimentazione dell'apparecchio. La linea che va al pulsante non dovrà superare la lun- ghezza massima di 100 mt. Si raccomanda di utilizzare esclusivamente pulsanti senza illuminazione a contatti paralleli.
- Seite 61 Configurazione dei morsetti libero pulsante → ingresso ← fase commutata libero fase (alimentazione elettrica) conduttore neutro fase (segnale dal Powernet EIB) conduttore neutro (segnale dal Powernet EIB)
-
Seite 62: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche 230 V ~ ± 10%, 50 Hz Tensione nominale: Potenza nominale: 2300 W / VA 1 x 10 A, cos ϕ = 0,5 Corrente nominale: Protezione: IP 20 secondo norma EN 60529 Dimensioni: 240 x 32 x 42 mm (La x H x P) Campo termico da -5 a + 45 °C ambiente:... -
Seite 63: Indicazioni Importanti
ETS versione 2.1 o maggiore oppure con il controller ABB Powernet EIB (6910). ATTENZIONE In caso di connessione dell'attuatore di commutazione 6951 EB-500 per ABB Powernet EIB (chiamato di seguito apparecchio da incasso 6951 EB-500) a lampade... - Seite 64 Indicazioni importanti fluorescenti, si dovranno osservare le indicazioni del fabbricante della lampada/dello stabilizzatore relativamente alla corrente d'inserzione ed al fattore di potenza; eventualmente si dovrà installare un limitatore della corrente d'inserzione (p. es. il 6515).
- Seite 65 Impieghi Il sistema di apparecchi ABB Powernet EIB è strutturato in maniera simile al Bus per installazioni interne ABB EIB con la differenza che la trasmissione dei segnali avviene attraverso la rete elettrica da 230 V invece che attraverso la linea del bus a due conduttori.
- Seite 66 (Fig. 1, pos. 3) rimanga ancora accessibile. Montaggio Sollevate con un cacciavite i due cappucci esterni dell'ap- parecchio da incasso 6951 EB-500. L'apparecchio viene fissato mediante viti infilate nelle apposite asole. Il collegamento al Powernet EIB (Fig. 1, pos. 4) e dei cavi di comando (Fig.
-
Seite 67: Messa In Servizio
Assegnazione dell'indirizzo fisico • Aprite l'alimentazione di corrente. • Premete il tasto di programmazione (Fig. 1, pos. 3) sull'apparecchio da incasso 6951 EB-500: il LED rosso di pro-grammazione (Fig. 1, pos. 2) si accende. • Una volta eseguita la programmazione dell'indirizzo fisico il LED si spegnerà. -
Seite 68: Garanzia
Essa termina al massimo 18 mesi dopo la data di fabbricazione. Estensione della garanzia L’apparecchio sarà ritirato dalla ABB e a scelta di quest’ ultima, sarà riparato in fabbrica gratuitamente o sostituito nel caso in cui venga provato, entro il termine della garanzia, che l’apparecchio a causa di difetti di fabricazione o di... - Seite 69 Alla ABB deve essere concesso il tempo e la possibilità di rimediare al difetto. Non ha luogo garanzia in caso di guasti dovuti a modifiche o lavori di manutenzione realizzati in modo non appropriato.
- Seite 70 Fig. 1 OBS! Powernet EIB kan även anslutas till annan fas än den som matar den styrda lasten. Då fordras emellertid allpolig bryt- ning i samband med ingrepp i systemet.
- Seite 71 Fig. 2 VARNING Tryckknappsingången måste ligga på samma fas som den styrda lasten. Ledningen till tryckknappen får inte vara längre än 100 m. Använd endast tryckknapp utan parallellkopplad indikeringslampa. För att undvika störningar på grund av brumspänning ska den styrda ledningen förläggas separat från ledningen till tryckknappen.
- Seite 72 Kopplingsplint Ledig Tryckknapp → Ingång ← Styrd fas Ledig Fasledare (matning) Nolledare Fasledare (Powernet EIB-signal) Nolledare (Powernet EIB-signal)
-
Seite 73: Tekniska Data
Tekniska data 230 V AC ± 10%, 50 Hz Märkspänning: Märkeffekt: 2300 W/VA 1 x 10 A cos ϕ = 0,5 Märkström: Skyddsform: IP 20 enligt EN 60529 Mått: 240 x 32 x 42 mm (bredd x höjd x djup) Omgivningstem- - 5 till + 45 °C peraturområde:... -
Seite 74: Viktig Information
Gällande direktiv från DIN-VDE ska följas, liksom EIB- handboken från ZVEI/ZVEH. Tillverkardatabasen hos ABB byggs ut kontinuerligt och innehåller de senaste tillämpningarna. Tillhörande beskriv- ningar kan hämtas från den Tekniska handboken. Kunder som saknar databasen och/eller den Tekniska handboken kan beställa dessa kostnadsfritt. - Seite 75 ABB-Installationsbus EIB. Sig-nalöver- föringen sker emellertid via 230 V-nätet i stället för via en separat tvåtrådsbuss. Inbyggnadsenhet 6951 EB-500 kan installeras i konven- tionella belysningsarmaturer. Till- och frånslag kan även ske via en konventionell tryckknapp (t ex 2020 US).
- Seite 76 Installation Bryt nätspänningen! OBS! Om apparaten vid installationen ännu inte har tilldelats nå- gon fysisk adress måste programmeringstangenten (Fig. 1, pos 3) vara tillgänglig. Montering Ta av de båda ändlocken på Inbyggnadsenhet 6951 EB- 500. Apparaten fixeras med hjälp av skruvar genom ovala hål.
- Seite 77 Funktionen hos Inbyggnadsenhet 6951 EB-500 är program- varuberoende. För programmering, anslut en PC med programmet ETS, version 2.1 eller högre, via gränssnittet EIB-RS 232 eller en ABB-Powernet EIB Controller (6910) till Powernet EIB-busslinjen. Ange den fysiska adressen • Koppla till nätspänningen.
- Seite 78 Garanti ABB produkten är tillverkad i enlighet med den senaste tekniken och är noga kvalietsprovad. Om, trots detta, fel skulle uppstå, erbjuder ABB Elektro GmbH (betecknat härefter som ABB) en garanti enligt följande omfattning. Garantitid Garantitiden är 12 månander från försäljningsdagen till slutanvändaren.
- Seite 79 Garanti ABB måste få tillräckligt med tid och tillfälle att reparera felet. ABB är ej ansvarig för någon indirekt eller sekundär skada. Förfallotid Om ABB inte accepterar klagomål, gjorda i tid, annulleras rätten att klaga på en felaktig leverans senast sex månander efter första klagomålet.
- Seite 81 Gerät: Verkaufsdatum: Appareil: Date d'achat: Device: Date of purchase: Toestel: Verkoopdatum: Aparato: Fecha de a venta: Apparecchio: Data di acquisto Apparat: Inköpsställe: Stempel und Unterschrift des Händlers: Cachet et signature du commercant: Stamp and signature of dealer: Stempel en handtekening van de handelaar: Timbre y firma de vendedor: Timbro e firma del rivenditore: Återförsäljarens stämpel och underskrift:...
- Seite 82 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH Postfach 1016 80 D-69006 Heidelberg Telefon (0 62 21) 7 01- 00 Telefax (0 62 21) 7016 10...