Seite 1
CT 48/CT 48A Huskvarna, 01.12.2019 Betriebsanleitung, DE Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von Husqvarna entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie viel Freude damit haben. Bitte beachten Sie, dass die beiliegende Betriebsanleitung Wacker Neuson- Referenzen enthält.
Seite 2
Betriebsanleitung Betonglätter CT36/CT36A CT48/CT48A CT36/CT36A, CT48/CT48A Dokument 5100019766 Datum 0618 Version Sprache...
Wacker Neuson Production Americas LLC verfasst und müssen bei der Installation, während des Betriebs und bei der Wartung der Maschinen befolgt werden. Dieses Handbuch gilt für folgende Maschinen Maschine Artikelnummer Maschine Artikelnummer CT 36-6 5000009443 CT 48-9 5000009453 5000620830 5000620838 CT 36-9 5000009444...
Seite 4
Vorwort IIdentifizierung des Maschinentyps An diesem Gerät ist ein Typenschild mit Modellnummer, Artikelnummer, Versionsnummer und Seriennummer angebracht. Der Position des Typenschilds wird oben gezeigt. Seriennummer (S/N) Für eine zukünftige Bezugnahme müssen sie die Seriennummer in dem unten bereitgestellten Feld eintragen. Sie benötigen die Seriennummer, wenn Sie Ersatzteile oder einen Service für diese Maschine bestellen.
Seite 5
Vorwort Herstellergenehmigung Dieses Handbuch nimmt Bezug auf zugelassene Ersatzteile, Zusatzgeräte und Veränderungen. Es gelten die folgenden Definitionen: ■ Zugelassene Ersatzteile oder Zusatzgeräte sind solche, die entweder von Wacker Neuson hergestellt oder geliefert werden. ■ Zugelassene Veränderungen sind solche, die gemäß schriftlicher von Wacker Neuson veröffentlichter Anweisungen durch autorisierte Wacker Neuson Kundendienstzentralen ausgeführt werden.
Vorbereitung der Maschine zur erstmaligen Verwendung ....28 Empfohlener Kraftstoff ................ 28 Auftanken der Maschine ..............29 Einbau der Glättflügel ................. 30 Einstellen des Handgriffs—CT 36-5A ..........32 Handgriff einbauen und einstellen ............33 Kontrollen ................... 38 Position des Bedieners ............... 38 Bremssystem ..................
Betonglätter Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Signalwörter, die diese Betriebsanleitung verwendet werden Dieses Handbuch enthält die Signalwörter: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS und BEMERKUNG; die befolgt werden müssen, um die Gefahren von Verletzungen, Beschädigungen der Ausrüstung oder nichtfachgerechtem Service zu verringern. Dies ist ein Sicherheitswarnsymbol, das vor möglicher Verletzungsgefahr warnt. ►...
Sicherheitshinweise Betonglätter Beschreibung und Zweckbestimmung der Maschine Bei dieser Maschine handelt es sich um einen handgeführten Polierbetonglätter. Der handgeführte Polierbetonglätter von Wacker Neuson besteht aus einem Rahmen, auf dem ein Benzinmotor, ein Kraftstofftank, ein Getriebegehäuse und ein Steuergriff montiert sind. Jedes Getriebegehäuse ist mit einem Satz von vier Metallklingen verbunden und von einem Schutzring umschlossen.
Betonglätter Sicherheitshinweise Betriebssicherheit Schulung des Bedieners Vor dem Betrieb der Maschine: ■ Die in allen mit dieser Maschine mitgelieferten Handbüchern enthaltenen Betriebsanleitungen müssen gelesen und verstanden werden. ■ Mit der Position und der richtigen Bedienung der Steuerungen und Sicherheitsvorrichtungen vertraut machen. ■...
Seite 14
Sicherheitshinweise Betonglätter Sicherheitsvorrichtungen, Steuerungen und Zusatzteile Die Maschine darf nur unter den folgenden Bedingungen betrieben werden: ■ Alle Sicherheitsvorrichtungen und Schutzbleche sind angebracht und funktionieren. ■ Alle Steuerungen funktionieren korrekt. ■ Die Maschine korrekt und gemäß den Anleitungen in der Betriebsanleitung eingerichtet wurde.
Betonglätter Sicherheitshinweise Sichere Bedienung ■ Die Maschine NIE ohne Riemenschutz betreiben. Offene Antriebsriemen und Scheiben können Gefahrenquellen für schwere Verletzungen darstellen. ■ Diese Maschine NIEMALS für Anwendungen einsetzen, für die sie nicht vorgesehen ist. ■ Den Betonglätter NIEMALS in Bereich um Vertiefungen („Popups“) im Beton verwenden, die niedriger sind als der unterste Ring am Ringschutz.
Seite 16
Sicherheitshinweise Betonglätter ■ Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten erst die Maschine abstellen. ■ Auf die beweglichen Teile der Maschine achten. Hände, Füße und lose Kleidung von diesen fernhalten. ■ Nach Reparatur- und Wartungsarbeiten die Schutzvorrichtungen wieder anbringen. Maschinenmodifizierungen Bei Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten an der Maschine: ■...
Seite 17
Betonglätter Sicherheitshinweise Sichere Wartungsarbeiten ■ Einen überfluteten Benzinmotor NICHT ankurbeln, so lange die Zündkerze herausgenommen ist. Im Zylinder angestauter Kraftstoff spritzt aus der Zündkerzenöffnung heraus. ■ KEINEN Zündfunkentest an Benzinmotoren vornehmen, wenn der Motor überflutet oder Benzin zu riechen ist. Ein Streufunke könnte die Dämpfe entzünden.
Sicherheitshinweise Betonglätter Sicherheit beim Gebrauch von Verbrennungsmotoren WARNUNG Verbrennungsmotoren stellen während des Betriebs und beim Auftanken eine besondere Gefahr dar. Nichtbeachtung der Warnhinweise und Sicherheitsrichtlinien kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. ► Stets die Warnhinweise in der Bedienungsanleitung des Motors und die Sicher- heitsanleitungen weiter unten lesen und beachten.
Seite 19
Betonglätter Sicherheitshinweise Notizen wc_si000959de_FM10.fm...
Betonglätter Aufkleber Bedeutung der Aufkleber Motor-Stopp-Taste: Drücken, um Motor zu stoppen. Einstellbare Drossel WARNUNG Beim Betrieb dieser Maschine immer einen WARNING WARNING Lärm- und Augenschutz tragen. WARNUNG WARNUNG ADVERTENCIA ADVERTENCIA AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT 118085 118085 178745 178745 GEFAHR DANGER Erstickungsgefahr. ■ GEFAHR Motoren geben Kohlenmonoxyd ab.
Seite 22
Aufkleber Betonglätter HINWEIS Hebepunkt 178709 178709 VORSICHT Vor Inbetriebnahme dieser Maschine die beiliegende Betriebsanleitung lesen und jederzeit beachten. Andernfalls wächst die Verletzungsgefahr für den Bediener und für andere Personen. 178714 WARNUNG Heiße Oberfläche WARNING WARNING ADVERTENCIA ADVERTENCIA AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT 117039 178713 178713 WARNUNG!
Seite 23
Betonglätter Aufkleber Dieses Gerät ist unter einem oder mehreren Patenten geschützt. ACHTUNG Schnittgefahr. Hände und Füße von Messern WARNING WARNING fernhalten. Stets den Messerschutz wieder ADVERTENCIA ADVERTENCIA anbringen. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT 111453 111453 Den Motor wie folgt starten: 1. Das Kraftstoffflussventil öffnen. 2.
Seite 24
Aufkleber Betonglätter Hebepunkt Maximale Gewicht 186 kg Verletzungsgefahr. Den Betonglätter nicht mit befestigter Glättscheibe in Kopfhöhe anheben, da die Scheibe herunterfallen und umstehende Personen treffen könnte. wc_si000960de_FM10.fm...
Betonglätter Heben und Transport Heben und Transport Heben der Maschine WARNUNG Verletzungsgefahr. Die Maschine NIEMALS nur am Griff anheben. Wenn die Maschine nur am Handgriff angehoben wird, kann dieser versagen, so dass die Maschine herunterfallen und umstehende Personen verletzen könnte. Voraussetzungen für die Anhebung von Hand ■...
Seite 26
Heben und Transport Betonglätter Fortsetzung von der vorhergehenden Seite. 4. Maschine anheben. WARNUNG Um das Risiko einer Rückenverletzung beim Heben zu reduzieren, mit den Füßen schulterbreit auseinander fest auf dem Boden stehen. Kopf hoch und Rücken gerade halten. Voraussetzungen für die mechanische Anhebung von ■...
Betonglätter Heben und Transport Transportieren der Maschine Erforderlich ■ Ein Transportfahrzeug, das das Gewicht des Betonglätters tragen kann ■ Geeignete Seile oder Ketten Verfahren Die Maschine wie folgt zum Transport festzurren. 1. Schrägstellung (Winkel) einstellen, um die Betonglätterflügel flachzustellen, bis das Neigungskabel locker ist.
Betrieb Betonglätter Betrieb Vorbereitung der Maschine zur erstmaligen Verwendung 1. Sicherstellen, dass alle losen Verpackungsmaterialien von der Maschine entfernt wurde. 2. Die Maschine und ihre Bestandteile auf Beschädigungen überprüfen. Bei sichtbaren Schäden darf die Maschine nicht betrieben werden. Sie müssen sofort Kontakt mit Ihrem Wacker Neuson-Händler aufnehmen.
Betonglätter Betrieb Auftanken der Maschine Voraussetzun ■ Abgeschaltete Maschine/Motor kalt ■ Maschine und Kraftstofftank befinden sich parallel zum Boden ■ Nur frischen, sauberen Kraftstoff verwenden Verfahren Zum Auftanken der Maschine wie folgt vorgehen. WARNUNG Brandgefahr. Kraftstoff und Kraftstoffdämpfe sind sehr leicht entzündlich. Brennender Kraftstoff kann schwere Verbrennungen verursachen.
Betrieb Betonglätter Einbau der Glättflügel Hintergrund Es gibt vier Arten von Flügeln für die Betonglätter. Wann ist ein Einsatz Glättflügel Beschreibung angebracht ■ Vorglättflügel Frühe Phasen Ohne Anstellwinkel ■ Klemmen sind über Polier- oder Kombiflügeln angebracht ■ Kombiflügel Während aller Phasen Verwendung anstelle anderer Flügel einsetzbar ■...
Seite 31
Betonglätter Betrieb Fortsetzung von der vorhergehenden Seite. 2. Die Flügel mit den Schrauben an den Flügelarmen befestigen (b). Anmerkung: Die Schraubgewinde vor der Installation in Schmierfett tauchen. Dies verhindert, dass der Beton die Schrauben in ihrer Position einzementiert und erleichtert das Entfernen der Flügel. 3.
Betrieb Betonglätter Einstellen des Handgriffs—CT 36-5A Hintergrund Bei neuen Maschinen ist der Handgriff zusammengeklappt und muss vor der Verwendung auseinandergeklappt werden. Verfahren 1. Den Klappgriff gerade stellen. 2. Den Knopf (a) festziehen, um den Handgriff in dieser Stellung zu sichern.
Betonglätter Betrieb Handgriff einbauen und einstellen Zusammenba Bei manchen Maschinen ist der Handgriff zusammengeklappt und muss vor dem u des Einbau auseinandergeklappt werden. Handgriffs 1. Den Handgriff gerade ausrichten und den Knopf (a) festziehen, um den Handgriff in dieser Stellung zu sichern. wc_gr014680 2.
Seite 34
Betrieb Betonglätter Fortsetzung von der vorhergehenden Seite. Handgriff 1. Das Schrägstellungsreglerkabel (e) vom unteren Ende des Handgriffs ziehen einbauen und die Kabelmutter (f) vom Schrägstellungsreglerkabel entfernen. wc_gr014681 2. Die zwei Bolzen (g) und die zwei Muttern vom unteren Ende des Handgriffs entfernen.
Seite 35
Betonglätter Betrieb Fortsetzung von der vorhergehenden Seite. 9. Die Kabelmutter am Schrägstellungsreglerkabel befestigen und die Kabelmutter einstellen, sodass das Kabel bündig sitzt und die Glätterflügel flach liegen (0° Anstellwinkel). Einbau des 1. Den Gashebel wie dargestellt auf Leerlauf stellen. Gasreglerkab wc_gr014678 2.
Seite 36
Betrieb Betonglätter 5. Die Luftfilter-Baugruppe einbauen, falls diese entfernt wurde. Endmontage 1. Die Kabel (s) vom Handgriff mit den Kabeln (t) vom Motor verbinden. Beim Anschluss der Motorverdrahtung Folgendes beachten: ■ Bei Honda-Motoren werden die gelben Kabel mit den Kabeln der Handgriffe verbunden.
Seite 37
Betonglätter Betrieb Fortsetzung von der vorhergehenden Seite. Endprüfung 1. Den Motor starten und die Drehzahl im Leerlauf prüfen. Die Spezifikation ist 1450±100 rpm. 2. Den Handgriff schnell entgegen des Uhrzeigersinns bewegen, um die Kontrollmodulfunktion des Motors zu prüfen. Der Motor sollte anhalten. VORSICHT ►...
Betrieb Betonglätter Kontrollen wc_gr012094 Beschreibung Beschreibung Drosselhebel Höheneinstellung des Handgriffs (falls vorhanden) Haltknopf— Einstellung des Klappgriffs (falls Bei Drücken wird der vorhanden) Motor abgeschaltet. Schrägstellungsdrehknauf oder — — Pro-Shift® Position des Bedieners Hintergrund Der Bediener ist für die sichere und effiziente Verwendung dieser Maschine verantwortlich.
Betonglätter Betrieb Bremssystem Das Bremssystem des Betonglätters ist federbelastet. ■ Die Bremse ist aktiviert, wenn die Eingangswelle des Getriebegehäuses sich nicht dreht und/oder wenn die Flügel des Betonglätters keinen Widerstand spüren. ■ Die Bremse ist gelöst, wenn die Eingangswelle des Getriebegehäuses sich dreht, während die Flügel des Betonglätters einen Widerstand spüren.
Betrieb Betonglätter 4.11 Gewichte (Zubehör) Hintergrund Wacker Neuson liefert Gewichtssätze, um Gewichte an die Schutzringe des Glätters zu hängen und die Schleifkraft zu verstärken. Verfahren Zur Hinzufügung von Gewichten zum Glätter muss das nachstehende Verfahren durchgeführt werden. 1. Die gleiche Anzahl von Gewichten sowohl vorne als auch hinten in den Schutzring in dem vorgesehen Bereich platzieren.
Betonglätter Betrieb 4.13 Start, Betrieb und Ausschalten der Maschine Voraussetzun ■ Kraftstoff im Kraftstofftank ■ Öl im Motor Anlassen der Folgendes Verfahren zum Starten der Maschine verwenden. Maschine 1. Den Kraftstoffhahn öffnen. Dazu den Hebel nach rechts schieben (k1). ► Bei kaltem Motor den Chokehebel zur geschlossenen Position (n1) bewegen. ►...
Seite 42
Betrieb Betonglätter Fortsetzung von der vorhergehenden Seite. 4. Das Starterseil (d) ziehen, bis der Motor anspringt. 5. Den Choke öffnen, während der Motor warm läuft (n2). WARNUNG Verletzungsgefahr. Vor dem Betrieb des Betonglätters IMMER erst die Funktion des Motorsteuermoduls testen. ►...
Seite 43
Betonglätter Betrieb Fortsetzung von der vorhergehenden Seite. 8. Den Glätter in die gewünschte Richtung bewegen. a. Zum Vorwärtsbewegen des Betonglätters den Handgriff im Uhrzeigersinn drehen (e). wc_gr004418 b. Zum Rückwärtsbewegen den Handgriff entgegen dem Uhrzeigersinn drehen (h). c. Zum Bewegen nach links den Griff etwas anheben (f). d.
Betrieb Betonglätter Fortsetzung von der vorhergehenden Seite. Die Maschine 9. Den Gashebel auf Leerlauf (a1) stellen. abschalten 10.Die Stopp-Taste (b) drücken. 11.Den EIN/AUS-Schalter auf AUS (c2) stellen. 12.Den Kraftstoffhahn schließen. Dazu den Hebel nach links (k2) schieben 13.Maschine abkühlen lassen. 14.Nach jedem Gebrauch die Betonspritzer mit Wasser vom Betonglätter abwaschen.
Betonglätter Allgemeine Wartung Allgemeine Wartung WARNUNG Eine schlecht gewartete Maschine kann Fehlfunktionen aufweisen, die Verletzungen oder dauerhafte Schäden an der Maschine verursachen können. ► Halten Sie die Maschine in sicheren Betriebsbedingungen, indem Sie regelmäßige Wartungen und, bei Bedarf, notwendige Reparaturen ausführen. Periodischer Wartungsplan Die folgende Tabelle enthält die grundlegenden Wartungsarbeiten für die Maschine.
Allgemeine Wartung Betonglätter Auswechseln des Riemens Hintergrund Der Betonglätter ist mit einer selbstjustierenden Kupplung ausgestattet. Diese Kupplung spannt den Riemen automatisch und gleicht die Abnutzung des Riemens aus. Den Riemen ersetzen, wenn die Kupplung den Riemen nicht mehr ausreichend spannen kann, so dass das Getriebegehäuse ohne Rutschen eingreift.
Betonglätter Allgemeine Wartung Fortsetzung von der vorhergehenden Seite. 4. Die Riemenscheibe (b) langsam drehen und den Riemen (a) herunter rollen. Anmerkung: Die Riemenscheibe und Kupplung sind werksseitig ausgerichtet und sollten während des Riemenwechsels nicht entfernt werden. 5. Den neuen Riemen installieren. 6.
Allgemeine Wartung Betonglätter Langfristige Lagerung Einführung Eine längere Lagerung von Geräten erfordert eine vorbeugende Wartung. Diese Maßnahmen tragen zur Erhaltung der Maschinenbestandteile bei und stellen sicher, dass die Maschine zum zukünftigen Einsatz bereit ist. Auch wenn nicht alle dieser Maßnahmen auf diese Maschine zutreffen, so sind die grundlegenden Verfahren doch immer dieselben.
Seite 49
Betonglätter Allgemeine Wartung Maschine lagern Die restlichen Maßnahmen zum Lagern der Maschine ausführen. ■ Die Maschine waschen und trocknen lassen. ■ Die Maschine an einen sauberen, trockenen, sicheren Lagerort bringen. Die Räder blockieren oder Bremsklötze unterlegen, um zu verhindern, dass sich die Maschine bewegt.
Allgemeine Wartung Betonglätter Entsorgung und Stilllegung der Maschine Einführung Diese Maschine muss am Ende ihrer Lebensdauer ordnungsgemäß stillgelegt werden. Eine verantwortungsbewusste Entsorgung wiederverwertbarer Bauteile wie Kunststoff und Metall stellt sicher, dass diese Materialien wiederverwendet werden können — wodurch Deponieraum und wertvolle natürliche Ressourcen geschont werden.
Betonglätter Motorwartung Motorwartung Periodischer Wartungsplan: Wacker Neuson WM170 In der nachfolgenden Tabelle sind die grundlegenden Wartungsarbeiten für die Maschine und den Motor aufgeführt. Die mit einem Häkchen markierten Aufgaben können vom Bediener ausgeführt werden. Die mit einem Kästchen markierten Aufgaben bedürfen besonderer Schulung und Spezialgeräte. Weitere Informationen sind dem Bedienerhandbuch des Motorenherstellers zu entnehmen.
Motorwartung Betonglätter Motoröl: Wacker Neuson WM 170 Die Verwendung von Öl der richtigen Qualität und Vikosität verlängert die Haltbarkeit des Motors und erhöht die Leistung. Zu viel oder zu wenig Öl kann zu ernsthaften Motorproblemen, inklusive Festfressen, führen. ■ Stets Automobilöl mit der in der Tabelle angegebenen Viskosität verwenden. Das Viskositätsniveau je nach Temperatur anpassen.
Betonglätter Motorwartung Periodischer Wartungsplan: Honda GX 160 Der Motorwartungsplan bzw. die Motorwartungspläne in diesem Kapitel ist/sind eine Kopie aus der Motorbedienungsanleitung. Weitere Informationen sind in der Motorbedienungsanleitung zu finden. Artikel: Wird jeden angegebenen Täglich Ersten Jedes Monat oder nach den angegebenen Alle Alle Jahr...
Motorwartung Betonglätter Ölempfehlungen Verwenden Sie Honda-Viertaktöl oder ein äquivalentes hochwertiges Öl mit Detergenzienzusätzen, das laut seiner Zertifizierung die Anforderungen der US- Automobilhersteller entsprechend der Klassifizierungsklassen SG•SF/CC•CD erfüllt oder übertrifft. (Bei Motorölen der Klasse SG•SF/CC•CD ist diese Kennung auf dem Behälter angegeben.) SAE 10W-30 wird für allgemeinen Einsatz bei allen Temperaturen empfohlen.
Technische Daten Technische Daten Abmessungen wc_gr001757 ohne Griff mit Griff ohne x W x H x W x H Gewicht- Gewicht- Modell CT 36-5A 915x915x607 2005x915x1040 CT 36-8A 915x915x686 2005x915x1040 CT 36-8A-V 915x915x686 2005x915x1040 CT 48-8A 1220x1220x686 2160x1220x1040 CT 48-11A...
■ Der für den gesamten U/min-Betriebsbereich ermittelte Mindestwert für die Vibration an Hand und Arm beträgt "E" m/s2. Die Produkte werden, soweit zutreffend, gemäß ISO 5349-1 und ISO 8662-1 auf das Hand-/Armvibrationsniveau (HAV) getestet.. Modell CT 36-5A CT 36-8A CT 36-8A-V CT 48-8A CT 48-11A...
Betonglätter Fehlersuche Fehlersuche Problem / Symptom Ursache Abhilfe ■ ■ Der Betonglätter Ablagerungen im Motorzylin- Ablagerungen im Motorzyl- der und -kopf inder und -kopf entfernen. erreicht die ■ Höchstgeschwindigkeit Geschwindigkeit anpas- ■ Zu niedrige Motordrehzahl sen. nicht. ■ ■ Schmutziger oder bes- Luftfilter reinigen oder aus- chädigter Luftfilter wechseln.
Seite 65
Important: For spare parts information, please see your Wacker Neuson Dealer, or visit the Wacker Neuson website at http://www.wackerneuson.com/. Wichtig! Informationen über Ersatzteile erhalten Sie von Ihrem Wacker Neuson Händler oder besuchen Sie die Wacker Neuson Website unter http://www.wackerneuson.com/. Important : Pour des informations sur les pièces détachées, merci de consulter votre distributeur Wacker Neuson, ou de visiter le site Internet de Wacker Neuson sur http://www.wackerneuson.com/.
Seite 68
Copyright-Hinweis Copyright 2018 der Wacker Neuson Production Americas LLC Alle Rechte, insbesondere die Vervielfältigungs- und Verteilungsrechte, sind vorbehalten. Diese Publikation darf vom Erstkäufer der Maschine fotokopiert werden. Jede andere Art der Reproduktion ist ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Wacker Neuson Production Americas LLC untersagt. Jede von der Wacker Neuson Production Americas LLC nicht genehmigte Art der Reproduktion oder Verteilung stellt einen Verstoß...