Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. VEGA Anleitungen
  4. Drucktransmitter
  5. VEGADIF 65
  6. Betriebsanleitung

VEGA VEGADIF 65 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für VEGADIF 65:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung
Differenzdruckmessumformer mit
metallischer Messmembran
VEGADIF 65
4 ... 20 mA/HART
Document ID: 36128

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für VEGA VEGADIF 65

Inhaltszusammenfassung für VEGA VEGADIF 65

  • Seite 1 Betriebsanleitung Differenzdruckmessumformer mit metallischer Messmembran VEGADIF 65 4 … 20 mA/HART Document ID: 36128...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Einschaltphase ....................... 46 Bedienung mit dem Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOM ..........48 Kurzbeschreibung ......................48 Anzeige- und Bedienmodul einsetzen ................48 Bediensystem ........................ 49 Parameter einstellen....................... 50 Menüplan ........................65 Sicherung der Parametrierdaten ..................68 VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 3 11.1 Technische Daten ......................82 11.2 Maße, Ausführungen Prozessbaugruppe ............... 94 11.3 Gewerbliche Schutzrechte ................... 100 Sicherheitshinweise für Ex-Bereiche Beachten Sie bei Ex-Anwendungen die Ex-spezifischen Sicherheits- hinweise. Diese liegen jedem Gerät mit Ex-Zulassung als Dokument bei und sind Bestandteil der Betriebsanleitung. Redaktionsstand: 2020-01-08 VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 4: Zu Diesem Dokument

    Verwendete Symbolik Document ID Dieses Symbol auf der Titelseite dieser Anleitung weist auf die Do- cument ID hin. Durch Eingabe der Document ID auf www.vega.com kommen Sie zum Dokumenten-Download. Information, Tipp, Hinweis Dieses Symbol kennzeichnet hilfreiche Zusatzinformationen.

  • Seite 5: Batterieentsorgung

    1 Zu diesem Dokument Batterieentsorgung Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise zur Entsorgung von Batterien und Akkus. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 6: Zu Ihrer Sicherheit

    Stand der jeweils geltenden Regel- werke festzustellen und neue Vorschriften zu beachten. Durch den Anwender sind die Sicherheitshinweise in dieser Betriebs- anleitung, die landesspezifischen Installationsstandards sowie die geltenden Sicherheitsbestimmungen und Unfallverhütungsvorschrif- ten zu beachten. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 7: Sicherheitskennzeichen Am Gerät

    (z. B. in Deutschland die Verordnungen, Durchführungsanweisungen und Merkblätter der Berufsgenossenschaften) zu beachten. Umwelthinweise Der Schutz der natürlichen Lebensgrundlagen ist eine der vordring- lichsten Aufgaben. Deshalb haben wir ein Umweltmanagement- system eingeführt mit dem Ziel, den betrieblichen Umweltschutz VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 8 2 Zu Ihrer Sicherheit kontinuierlich zu verbessern. Das Umweltmanagementsystem ist nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert. Helfen Sie uns, diesen Anforderungen zu entsprechen und beachten Sie die Umwelthinweise in dieser Betriebsanleitung: • Kapitel "Verpackung, Transport und Lagerung" • Kapitel "Entsorgen" VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 9: Produktbeschreibung

    – Ex-spezifischen "Sicherheitshinweisen" (bei Ex-Ausführungen) – Zertifikat "Für Sauerstoffanwendung" (bei entsprechenden Ausführungen) – Ggf. weiteren Bescheinigungen Komponenten Die folgende Abbildung zeigt die Komponenten des VEGADIF 65: + – Abb. 1: VEGADIF 65 in Basisausführung Gehäusedeckel, optional mit darunter liegendem Anzeige- und Bedienmo- Gehäuse mit Elektronik Prozessbaugruppe mit Messzelle Die Komponenten stehen in unterschiedlichen Ausführungen zur...

  • Seite 10: Arbeitsweise

    Messbereich Prozesstemperatur, Prozessdruck Werkstoff medienberührte Teile Hard- und Softwareversion 10 Auftragsnummer 11 Seriennummer des Gerätes 12 ID-Nummern Gerätedokumentation Die Seriennummer ermöglicht es Ihnen, über "www.vega.com" die Lieferdaten des Gerätes anzuzeigen. Zusätzlich zum Typschild außen am Gerät finden Sie die Seriennummer auch im Inneren des Gerätes. Arbeitsweise Anwendungsbereich Der VEGADIF 65 ist ein Differenzdruckmessumformer zur Messung von Durchfluss, Füllstand, Differenzdruck, Dichte und Trennschicht. Messmedien sind Gase, Dämpfe und Flüssigkeiten.
  • Seite 11 Staudrucksonde Füllstandmessung – – ρ g Abb. 4: Füllstandmessung mit VEGADIF 65. Δp = Differenzdruck, ρ = Dichte des Mediums, g = Erdbeschleunigung Basisausführung mit Wirkdruckleitungen Ausführung mit Flanschdruckmittler Ausführung mit Kapillaren und Zellendruckmittlern VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 12 Abb. 5: Differenzdruckmessung mit VEGADIF 65 Filter VEGADIF 65 Dichtemessung – Abb. 6: Dichtemessung mit VEGADIF 65, h = definierter Montageabstand, Δp = Differenzdruck, ρ = Dichte des Mediums, g = Erdbeschleunigung VEGADIF 65 Trennschichtmessung – Abb. 7: Trennschichtmessung mit VEGADIF 65 VEGADIF 65 Flüssigkeit mit größerer Dichte...

  • Seite 13: Spannungsversorgung

    Diese Funktion ist für zugelassene Geräte generell nicht verfügbar. Bedienung Das Gerät bietet folgende Bedienmöglichkeiten: • Mit dem Anzeige- und Bedienmodul • Mit dem passenden VEGA-DTM in Verbindung mit einer Bediensoftware nach dem FDT/DTM-Standard, z. B. PACTware und PC VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 14: Verpackung, Transport Und Lagerung

    Zubehör und Ersatzteile PLICSCOM Das Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOM dient zur Messwertan- zeige, Bedienung und Diagnose. Es kann jederzeit in den Sensor oder die externe Anzeige- und Bedieneinheit eingesetzt und wieder entfernt werden. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 15 Die Schutzhaube schützt das Sensorgehäuse vor Verschmutzung und starker Erwärmung durch Sonneneinstrahlung. Weitere Informationen finden Sie in der Zusatzanleitung "Schutz- haube" (Document-ID 34296). Ovalflanschadapter Der Ovalflanschadapter ermöglicht Ihnen den Anschluss eines ½ NPT-Rohres an einen VEGADIF 65 bzw. an einen Ventiblock. Durch Auswahl der passenden Werkstoffe ist der Ovalflanschadapter an jeden Prozess anpassbar. Weitere Informationen finden Sie in der Zusatzanleitung "Montagezu- behör Druckmesstechnik" (Document-ID 43478). Ventilblöcke Ventilblöcke ermöglichen die einfache Installation und Inbetrieb- nahme eines Differenzdruckmessumformers. Das Ausgleichsventil...

  • Seite 16: Elektronikeinsatz

    3 Produktbeschreibung ben 7/16 UNF, M10 für den VEGADIF 65 geliefert. Der verwendete Werkstoff ist 316L. Weitere Informationen finden Sie in der Zusatzanleitung "Montagezu- behör Druckmesstechnik" (Document-ID 43478). Druckmittler Durch den Anbau von Druckmittlern CSS und CSB lässt sich das Einsatzspektrum erweitern. So können zum Beispiel auch Trenn- schicht- und Dichtemessungen mit angebauten Druckmittlern CSB realisiert werden.

  • Seite 17: Montieren

    Verschmutzungsgrad zu den vorhandenen Umgebungsbedingun- gen passt. Belüftung Die Belüftung für das Elektronikgehäuse wird über ein Filterelement im Bereich der Kabelverschraubungen realisiert. Abb. 9: Position des Filterelementes beim Ein- und Zweikammergehäuse Filterelement für Belüftung Elektronikgehäuse Blindstopfen VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 18: Hinweise Zu Sauerstoffanwendungen

    Temperaturen und Drücke nicht überschritten werden, siehe Kapitel "Technische Daten" Gefahr: Geräte für Sauerstoffanwendungen dürfen erst unmittelbar vor der Montage aus der PE-Folie ausgepackt werden. Nach Entfernen des Schutzes für den Prozessanschluss ist die Kennzeichnung "O " auf dem Prozessanschluss sichtbar. Jeder Eintrag von Öl, Fett und Schmutz ist zu vermeiden. Explosionsgefahr! VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 19: Montage- Und Anschlusshinweise

    4 Montieren Montage- und Anschlusshinweise Anschluss Plus-/Minus- Beim Anschluss des VEGADIF 65 an die Messstelle ist die Plus-/Mi- seite nusseite der Prozessbaugruppe zu beachten. Die Plusseite erkennen Sie an einem "+", die Minusseite an einem "-" auf der Prozessbau- gruppe neben den Ovalflanschen.
  • Seite 20 Verbindung zwischen dem VEGADIF 65 und z. B. den Entnahmestellen oder der Flanschplatte einer Staudruck- sonde. Beim 5-fach-Ventilblock ermöglichen zwei weitere Ventile das Ausblasen der Prozessleitungen bzw. das Prüfen des VEGADIF 65 im eingebauten Zustand. 3-fach-Ventilblock Die folgende Abbildung zeigt den Anschluss des 3-fach-Ventilblockes.
  • Seite 21 4 Montieren Abb. 12: Anschluss eines 3-fach-Ventilblockes Prozessanschluss Prozessanschluss Einlassventil Einlassventil Ausgleichsventil 3-fach-Ventilblock, beid- Die folgende Abbildung zeigt den Anschluss des 3-fach-Ventilblockes, seitig anflanschbar beidseitig anflanschbar. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 22 4 Montieren Abb. 13: Anschluss eines 3-fach-Ventilblockes beidseitig anflanschbar Prozessanschluss Prozessanschluss Einlassventil Einlassventil Ausgleichsventil 5-fach-Ventilblock Die folgende Abbildung zeigt den Anschluss des 5-fach-Ventilblockes. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 23: Messanordnungen - Durchfluss

    Abb. 14: Anschluss eines 5-fach-Ventilblockes Prozessanschluss Prozessanschluss Prüfen/Entlüften Prüfen/Entlüften Ventil für Prüfen/Entlüften Ventil für Prüfen/Entlüften Einlassventil Einlassventil Ausgleichsventil 4.4 Messanordnungen - Durchfluss → In Gasen VEGADIF 65 oberhalb der Messstelle montieren, damit das Kon- densat in die Prozessleitung abfließen kann. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 24 In Dämpfen VEGADIF 65 unterhalb der Messstelle montieren Kondensatgefäße auf gleicher Höhe der Entnahmestutzen und mit der gleichen Distanz zum VEGADIF 65 montieren Vor der Inbetriebnahme Wirkdruckleitungen auf Höhe der Kon- densatgefäße befüllen VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 25 3-fach-Ventilblock Beim Einsatz eines 5-fach-Ventilblockes sind die Ablass- bzw. Aus- blasventile bereits integriert. In Flüssigkeiten VEGADIF 65 unterhalb der Messstelle montieren, damit die Wirk- druckleitungen immer mit Flüssigkeit gefüllt sind und Gasblasen zurück zur Prozessleitung steigen können Bei Messungen in Medien mit Feststoffanteilen, wie z. B. schmut- zigen Flüssigkeiten, ist die Montage von Abscheidern und Ab- lassventilen sinnvoll, um Ablagerungen abfangen und entfernen zu können...

  • Seite 26: Messanordnung Füllstand

    VEGADIF 65 Abscheider Ablassventile 3-fach-Ventilblock Messanordnung Füllstand Im offenen Behälter mit VEGADIF 65 unterhalb des unteren Messanschlusses montieren, Wirkdruckleitung damit die Wirkdruckleitungen immer mit Flüssigkeit gefüllt sind Minusseite ist offen zum atmosphärischen Druck Bei Messung in Flüssigkeiten mit Feststoffanteilen ist die Monta- ge von Abscheidern und Ablassventilen sinnvoll, um Ablagerun- gen abfangen und entfernen zu können.
  • Seite 27 Abb. 20: Messanordnung bei Füllstandmessung im offenen Behälter VEGADIF 65 Minusseite ist offen zum atmosphärischen Druck Im geschlossenen VEGADIF 65 unterhalb des unteren Messanschlusses montieren, Behälter mit Wirkdrucklei- damit die Wirkdruckleitungen immer mit Flüssigkeit gefüllt sind tungen Minusseite immer oberhalb des maximalen Füllstandes anschlie- ßen...
  • Seite 28 4 Montieren – max. min. Abb. 21: Messanordnung bei Füllstandmessung im geschlossenen Behälter Absperrventile VEGADIF 65 Abscheider Ablassventile 3-fach-Ventilblock VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 29 Abb. 22: Messanordnung bei Füllstandmessung im geschlossenen Behälter Absperrventil Abscheider Ablassventil VEGADIF 65 VEGADIF 65 unterhalb des unteren Druckmittlers montieren Im geschlossenen Be- hälter mit beidseitigem Für beide Kapillaren sollte die Umgebungstemperatur gleich sein Druckmittler Information: Die Füllstandmessung ist nur zwischen der Oberkante des unteren und der Unterkante des oberen Druckmittlers gewährleistet.
  • Seite 30 4 Montieren VEGADIF 65 unterhalb des unteren Messanschlusses montieren, Im geschlossenen Behälter mit Dampfüber- damit die Wirkdruckleitungen immer mit Flüssigkeit gefüllt sind lagerung mit Wirkdruck- Minusseite immer oberhalb des maximalen Füllstandes anschlie- leitung ßen Das Kondensatgefäß gewährleistet einen konstant bleibenden Druck auf der Minusseite Bei Messungen in Medien mit Feststoffanteilen, wie z. B. schmut-...

  • Seite 31: Messanordnung Dichte- Und Trennschicht

    Dichte auch nur kleine Änderungen am gemessenen Differenzdruck bewirken. Der Messbereich ist passend zu wählen. Die Dichtemessung erfolgt in der Betriebsart Füllstandmessung. VEGADIF 65 unterhalb des unteren Druckmittlers montieren Für beide Kapillaren sollte die Umgebungstemperatur gleich sein Beispiel für eine Dichtemessung: Abstand zwischen den beiden Messpunkten: 0,3 m Min.

  • Seite 32: Trennschichtmessung

    Max. Dichte: 1000 kg/m³ Der Min.-Abgleich wird für den Differenzdruck durchgeführt, der bei Dichte 0,8 auftritt: Δp = ρ • g • h = 800 kg/m³ • 9,81 m/s • 0,3 m = 2354 Pa = 23,54 mbar Der Max.-Abgleich wird für den Differenzdruck durchgeführt, der bei Dichte 1,0 auftritt: Δp = ρ • g • h = 1000 kg/m³ • 9,81 m/s • 0,3 m = 2943 Pa = 29,43 mbar VEGADIF 65 unterhalb des unteren Druckmittlers montieren Für beide Kapillaren sollte die Umgebungstemperatur gleich sein VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 33: Messanordnung Differenzdruck

    4 Montieren – Abb. 27: Messanordnung bei Trennschichtmessung 4.7 Messanordnung Differenzdruck → In Gasen und Dämpfen VEGADIF 65 oberhalb der Messstelle montieren, damit das Kon- densat in die Prozessleitung abfließen kann. Abb. 28: Messanordnung bei Differenzdruckmessung zwischen zwei Rohrlei- tungen in Gasen und Dämpfen VEGADIF 65 3-fach-Ventilblock...
  • Seite 34 Absperrventile Kondensatgefäße 5-fach-Ventilblock VEGADIF 65 In Flüssigkeiten VEGADIF 65 unterhalb der Messstelle montieren, damit die Wirk- druckleitungen immer mit Flüssigkeit gefüllt sind und Gasblasen zurück zur Prozessleitung steigen können Bei Messungen in Medien mit Feststoffanteilen, wie z. B. schmut- zigen Flüssigkeiten, ist die Montage von Abscheidern und Ab- lassventilen sinnvoll, um Ablagerungen abfangen und entfernen zu können...

  • Seite 35: Montage Externes Gehäuse

    Druckmittler mit Kapillaren oben oder seitlich auf Rohrleitung Beim Einsatz von Druck- mittlersystemen in allen montieren Medien Bei Vakuumanwendungen: VEGADIF 65 unterhalb der Messstelle montieren Für beide Kapillaren sollte die Umgebungstemperatur gleich sein – Abb. 31: Messanordnung bei Differenzdruckmessung in Gasen, Dämpfen und Flüssigkeiten...

  • Seite 36: Einbaukontrolle

    Sockelgehäuses nach unten weist. Das Sockelgehäuse kann um 180° auf der Wandmontageplatte versetzt werden. Einbaukontrolle Nach Einbau des Gerätes folgende Kontrollen durchführen: • Sind alle Schrauben fest angezogen? • Verschlussschrauben und Entlüftungsventile geschlossen VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 37: An Die Spannungsversorgung Anschließen

    Geräteausführung unterscheiden. Die Daten für die Spannungsversorgung finden Sie in Kapitel "Tech- nische Daten". Sorgen Sie für eine sichere Trennung des Versorgungskreises von den Netzstromkreisen nach DIN EN 61140 VDE 0140-1. Die VEGA- Speisegeräte VEGATRENN 149A Ex, VEGASTAB 690 sowie alle VEGAMET und VEGASCAN erfüllen diese Forderung. Information: Steuergeräte VEGAMET 624 und 625 sowie VEGASCAN 693 verfü-...

  • Seite 38: Anschlussschritte

    3. Überwurfmutter der Kabelverschraubung lösen und Verschluss- stopfen herausnehmen 4. Anschlusskabel ca. 10 cm abmanteln, Aderenden ca. 1 cm abiso- lieren 5. Kabel durch die Kabelverschraubung in den Sensor schieben 6. Öffnungshebel der Klemmen mit einem Schraubendreher anhe- ben (siehe nachfolgende Abbildung) VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 39: Ip68-Ausführung Mit Externem Gehäuse

    Der elektrische Anschluss ist somit fertig gestellt. Abb. 33: Anschlussschritte 6 und 7 Gehen Sie wie folgt vor: IP68-Ausführung mit externem Gehäuse 1. Vier Schrauben am Gehäusesockel mit Innensechskantschlüssel Größe 4 lösen 2. Montageplatte von Gehäusesockel entfernen VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 40 Anschlusskabel ist werkseitig konfektioniert. Bei Bedarf auf die erforderliche Länge kürzen, Druckausgleichskapillare dabei sauber abschneiden. Kabel ca. 5 cm abmanteln, Aderenden ca. 1 cm abisolieren. Nach evtl. Kürzen des Kabels das Typschild mit Träger wieder am Kabel befestigen. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 41: Einkammergehäuse

    Steckverbinder für VEGACONNECT (I²C-Schnittstelle) Federkraftklemmen zum Anschluss der externen Anzeige VEGADIS 81 Erdungsklemme zum Anschluss der Kabelschirmung Federkraftklemmen für die Spannungsversorgung Anschlussplan Display I 2 C Abb. 36: Anschlussplan - Einkammergehäuse Spannungsversorgung, Signalausgang VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 42: Zweikammergehäuse

    Anschlussraum I 2 C Abb. 37: Anschlussraum - Zweikammergehäuse Federkraftklemmen für die Spannungsversorgung Steckverbinder für VEGACONNECT (I²C-Schnittstelle) Erdungsklemme zum Anschluss der Kabelschirmung Anschlussplan I 2 C Abb. 38: Anschlussplan - Zweikammergehäuse Spannungsversorgung, Signalausgang VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 43: Zweikammergehäuse Ex D Ia

    5 6 7 8 Abb. 39: Elektronikraum Zweikammergehäuse Steckverbinder für Service Interne Verbindungsleitung zum Anschlussraum Anschlussklemmen für die externe Anzeige- und Bedieneinheit Anschlussraum 4...20mA Abb. 40: Anschlussraum - Ex-d-ia-Zweikammergehäuse Spannungsversorgung, Signalausgang Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 44: Ausführung Ip66/Ip68, 1 Bar

    Pin 1 Braun Pin 2 Weiß Pin 3 Blau Pin 4 Schwarz Ausführung IP66/IP68, 1 bar Aderbelegung Anschluss- kabel Abb. 42: Aderbelegung Anschlusskabel Braun (+) und blau (-) zur Spannungsversorgung bzw. zum Auswertsystem Abschirmung VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 45: Externes Gehäuse Bei Ip68-Ausführung

    Versor- gung I ² C Abb. 43: Elektronik- und Anschlussraum Federkraftklemmen für die Spannungsversorgung Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms Kabelverschraubung zur Prozessbaugruppe Für externe Anzeige- und Bedieneinheit, Slave-Sensor Steckverbinder für Serviceschnittstelle VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 46: Einschaltphase

    Display I 2 C Abb. 45: Anschlussplan externe Elektronik Spannungsversorgung Einschaltphase Nach dem Anschluss des VEGADIF 65 an die Spannungsversorgung Einschaltphase bzw. nach Spannungswiederkehr führt das Gerät zunächst ca. 30 Sekunden lang einen Selbsttest durch: • Interne Prüfung der Elektronik •...
  • Seite 47 5 An die Spannungsversorgung anschließen Danach wird der zugehörige Strom auf die Leitung ausgegeben (der Wert entspricht dem aktuellen Füllstand sowie den bereits durchge- führten Einstellungen, z. B. dem Werksabgleich). VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 48: Bedienung Mit Dem Anzeige- Und Bedienmodul Plicscom

    Einrasten drehen 4. Gehäusedeckel mit Sichtfenster fest verschrauben Der Ausbau erfolgt sinngemäß umgekehrt. Das Anzeige- und Bedienmodul wird vom Sensor versorgt, ein weite- rer Anschluss ist nicht erforderlich. Abb. 46: Anzeige- und Bedienmodul einsetzen VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 49: Bediensystem

    Wert bzw. der Cursor um eine Stelle. Bei Betätigen länger als 1 s erfolgt die Änderung fortlaufend. Gleichzeitiges Betätigen der [OK]- und [ESC]-Tasten für mehr als 5 s bewirkt einen Rücksprung ins Grundmenü. Dabei wird die Menüspra- che auf "Englisch" umgeschaltet. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 50: Parameter Einstellen

    In diesem Menüpunkt wählen Sie die Abgleicheinheit sowie die Ein- heit heit für die Temperaturanzeige im Display. Zur Auswahl der Abgleicheinheit (im Beispiel Umschalten von mbar auf bar) gehen Sie wie folgt vor: VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 51 6. Den gewünschten Dichtewert mit [->] und [+] eingeben, mit [OK] bestätigen und mit [->] zur Lagekorrektur gehen. Die Abgleicheinheit ist damit von bar auf m umgeschaltet worden. Zur Auswahl der Temperatureinheit gehen Sie wie folgt vor: VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 52: Abgleich Bei Differenzdruck

    2. Mit [+] und [->] den gewünschten Wert einstellen. 3. Mit [OK] bestätigen und mit [->] zum Span-Abgleich gehen. Für einen Abgleich mit Druck geben Sie einfach den unten auf dem Display angezeigten aktuellen Messwert ein. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 53 Display angezeigten aktuellen Messwert ein. Der Min.-Abgleich ist damit abgeschlossen. Grundeinstellung - Max.- Gehen Sie wie folgt vor: Abgleich bei Füllstand 1. Im Menüpunkt "Max.-Abgleich" den Prozentwert mit [OK] editie- ren. 100.00 % 0.5000 bar 0.0000 bar VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 54 Die Zahlenbeispiele sind dem Kapitel Montieren, Messanordnung Dichte und Trennschicht dieser Anleitung entnom- men. Gehen Sie wie folgt vor: 1. Im Menüpunkt "Max.-Abgleich" den Prozentwert mit [OK] editie- ren. 100.00 % 0.1000 bar 0.0000 bar VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 55 Bei einem noch nicht eingestellten Gerät entspricht der angezeigte Druck für 100 % dem Nennmessbereich des Sensors (im Beispiel oben 500 mbar). 2. Mit [->] und [OK] den gewünschten mbar-Wert einstellen. 3. Mit [OK] bestätigen und mit [ESC] zur Menüübersicht gehen. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 56: Grundeinstellung - Linearisierungskurve Bei Füllstand

    Tasten ein, speichern Sie Ihre Eingaben und springen Sie mit der [->]-Taste zum nächsten Menüpunkt. Vorsicht: Beim Einsatz des VEGADIF 65 mit entsprechender Zulassung als Teil einer Überfüllsicherung nach WHG ist folgendes zu beachten: Wird eine Linearisierungskurve gewählt, so ist das Messsignal nicht mehr zwangsweise linear zur Füllhöhe.

  • Seite 57: Grundeinstellung - Schleichmengenunter- Drückung Bei Durchfluss

    Sonderzeichen +, -, /, - Die Werkseinstellung ist "Sensor". Sensor-TAG Sensor Display - Anzeigewert Im Menü "Display" definieren Sie, wie der Messwert auf dem Display dargestellt wird. Folgende Anzeigewerte stehen zur Verfügung: • Höhe • Druck (nur bei Druckmessumformern) • Strom • Skaliert • Prozent VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 58 Im Sensor werden jeweils minimale und maximale Messwerte gespei- Diagnose - Schleppzeiger chert. Im Menüpunkt "Schleppzeiger" werden die Werte angezeigt. • Min.- und Max.-Druck • Min.- und Max.-Temperatur Druck: -50 … +150 % des Nennmessbereichs. Temperatur: -50 … +150 °C. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 59: Diagnose - Gerätestatus

    Aufzeichnung • "Unzoom": zurücksetzen der Auflösung auf Minuten Trendkurve Diagnose - Gesamt- und Der VEGADIF 65 verfügt über zwei interne Summenzähler. Für beide Teilsummenzähler bei können Sie als Zählfunktion Volumen oder Masse sowie getrennt die Durchfluss Einheit einstellen. Gehen Sie wie folgt vor: 1.
  • Seite 60 Wert ändert sich auch bei Störungen nicht. Wert des Stromausgangs bei Störung, z.B: wenn kein gültiger Messwert geliefert wird. Dieser Wert wird im Betrieb nicht unterschritten. Dieser Wert wird im Betrieb nicht überschritten. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 61: Menübereich Service

    10 Minuten nach der letzten Tastenbetätigung wird die Simulation automatisch abgebrochen. Simulation Simulation starten? Service - Reset Grundeinstellung Der Reset "Grundeinstellung" setzt die Parameter folgender Menü- punkte auf die Resetwerte (siehe Tabelle) zurück: VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 62: Summenzähler

    Die Gesamt- und Teilsummenzähler werden auf Null zurückgesetzt. Service - Sprache Der Sensor ist werkseitig auf die bestellte Landessprache eingestellt. In diesem Menüpunkt ändern Sie die Landessprache. Folgende Spra- chen stehen ab der Softwareversion 3.50 zur Auswahl: VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 63 • Stromausgang • Abgleicheinheit • Sprache Das 4 … 20 mA-Signal des Sensors wird ausgeschaltet, der Sensor nimmt einen konstanten Strom von 4 mA auf. Das Messsignal wird ausschließlich als digitales HART-Signal übertragen. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 64 Gerätetyp Seriennummer • Kalibrierdatum: Datum der werkseitigen Kalibrierung • Softwareversion: Ausgabestand der Sensorsoftware Kalibrierdatum Softwareversion • Letzte Änderung über PC: Das Datum der letzten Änderung von Sensorparametern über PC Letzte Änderung über PC VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 65: Menüplan

    000.0 % ► ► Füllstand -0.0035 bar 0.0000 bar Temperatureinheit ► 0.0000 bar 0.0000 bar °C Max.-Abgleich Dämpfung Linearisierungskurve Sensor-TAG ▶ 100.00 % Linear Liegender Rundtank Sensor 0.5000 bar Kugeltank 0.0000 bar Frei programmierbar VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 66: Grundeinstellung Durchfluss

    0.0000 bar Sensor-TAG Sensor Display Grundeinstellung ▶ Display Diagnose Service Info ► Anzeigewert Anzeigeeinheit Skalierung Anzeigewert 0 % = 0.0 ► ► Skaliert Differenzdruck Volumen ► 100 % = 100.0 Beleuchtung ► Ausgeschaltet VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 67 Max.-Strom: 20.5 mA HART-Betriebsart Sensordaten kopieren Standard Sensordaten kopieren? Jetzt aktivieren? Adresse 0 Info Grundeinstellung Display Diagnose Service ▶ Info Gerätetyp Kalibrierdatum Letzte Änderung über PC 5.3 Sensormerkmale Jetzt anzeigen? Seriennummer Softwareversion 12345678 VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 68: Sicherung Der Parametrierdaten

    Betriebsanleitung und anschließend zu archivieren. Sie stehen damit für mehrfache Nutzung bzw. für Servicezwecke zur Verfügung. Ist der VEGADIF 65 mit einem Anzeige- und Bedienmodul ausgestat- tet, so können die wichtigsten Daten aus dem Sensor in das Anzeige- und Bedienmodul gelesen werden. Die Daten bleiben dort auch bei einem Ausfall der Sensorversorgung dauerhaft gespeichert.

  • Seite 69: Bedienen Mit Pactware Und Anderen Bedienprogrammen

    Sensor VEGACONNECT extern TWIST Abb. 49: Anschluss via VEGACONNECT extern I²C-Bus (Com.)-Schnittstelle am Sensor I²C-Anschlusskabel des VEGACONNECT VEGACONNECT USB-Kabel zum PC Erforderliche Komponenten: • VEGADIF 65 • PC mit PACTware und passendem VEGA-DTM VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 70: Parametrierung Mit Pactware

    Hinweis: Bei Speisegeräten mit integriertem HART-Widerstand (Innen- widerstand ca. 250 Ω) ist kein zusätzlicher externer Widerstand erforderlich. Dies gilt z. B. für die VEGA-Geräte VEGATRENN 149A, VEGADIS 371, VEGAMET 381. Auch marktübliche Ex-Speisetrenner sind meist mit einem hinreichend großen Strombegrenzungswider- stand ausgestattet. In diesen Fällen kann das VEGACONNECT 4 parallel zur 4 …...

  • Seite 71: Parametrierung Mit Ams↑ Und Pdm

    Die Standardversion kann unter www.vega.com/downloads herunter- geladen werden. Die Vollversion erhalten Sie auf einer CD über Ihre zuständige Vertretung. 7.3 Parametrierung mit AMS↑ und PDM Für den VEGADIF 65 werden auch Gerätebeschreibungen als DD bzw. EDD für die Bedienprogramme AMS↑ und PDM zur Verfügung stehen. Diese können dann kostenfrei über das Internet heruntergeladen werden.

  • Seite 72: Sicherung Der Parametrierdaten

    Es wird empfohlen, die Parametrierdaten zu dokumentieren bzw. zu speichern. Sie stehen damit für mehrfache Nutzung bzw. für Service- zwecke zur Verfügung. Die VEGA DTM Collection und PACTware in der lizenzierten, profes- sionellen Version bieten Ihnen die geeigneten Werkzeuge für eine systematische Projektspeicherung und -dokumentation.

  • Seite 73: In Betrieb Nehmen

    8 In Betrieb nehmen In Betrieb nehmen Allgemeine Hinweise Bevor Sie den VEGADIF 65 abgleichen, müssen die Wirkdruckleitun- gen gereinigt und das Gerät mit Medium gefüllt sein. Der VEGADIF 65 mit beidseitigem Druckmittler ist sofort betriebsbe- reit. Der VEGADIF 65 ohne Druckmittler oder mit einseitigem Druckmittler ist nach Öffnen eines evtl. vorhandenen Absperrventils betriebsbereit.
  • Seite 74 Medium füllen und Luft entfernen 4. Lagekorrektur durchführen, wenn folgende Bedingungen zutref- fen. Werden die Bedingungen nicht erfüllt, dann die Lagekorrektur erst nach Schritt 6 durchführen. Bedingungen: Bei Anordnung mit 5 Ventilen. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 75: Füllstandmessung

    A, B Absperrventile Gehen Sie wie folgt vor: 1. Behälter bis über die untere Anzapfung füllen 2. Messeinrichtung mit Medium füllen Ventil 3 schließen: Hoch-/Niederdruckseite trennen Ventile 1, 3, 5: bei Anordnung mit 5 Ventilen. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 76: Geschlossener Behälter Mit Dampfüberlagerung

    A, B Absperrventile Gehen Sie wie folgt vor: 1. Behälter bis über die untere Anzapfung füllen 2. Messeinrichtung mit Medium füllen Ventile A und B öffnen: Absperrventile öffnen Die Niederdruckwirkdruckleitung auf Höhe des Kondensatgefä- ßes befüllen 3. Gerät entlüften, hierzu: Ventile 2 und 4 öffnen: Medium einleiten VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 77: Dichte- Und Trennschichtmessung

    Ventil 3 schließen: Hoch- und Niederdruckseite trennen Ventil 4 öffnen: Niederdruckseite anschließen Jetzt sind: Ventile 3, 6 und 7 geschlossen Ventile 2, 4, A und B offen. Dichte- und Trennschichtmessung Für Dichte- und Trennschichtmessungen kommt der VEGADIF 65 mit beidseitigem Druckmittler zum Einsatz. Der VEGADIF 65 in dieser Ausführung ist sofort betriebsbereit. 8.5 Differenzdruckmessung Hinweise Für Differenzdruckmessungen kommt der VEGADIF 65 ohne Druck- mittler oder mit beidseitigem Druckmittler zum Einsatz.

  • Seite 78: Instandhalten Und Störungen Beseitigen

    24 Stunden Service- Sollten diese Maßnahmen dennoch zu keinem Ergebnis führen, Hotline rufen Sie in dringenden Fällen die VEGA Service-Hotline an unter Tel. +49 1805 858550. Die Hotline steht Ihnen auch außerhalb der üblichen Geschäftszeiten an 7 Tagen in der Woche rund um die Uhr zur Verfügung. Da wir die- sen Service weltweit anbieten, erfolgt die Unterstützung in englischer...

  • Seite 79: Verhalten Nach Störungsbeseitigung

    Bei Ex-Anwendungen darf nur ein Gerät und ein Elektronikeinsatz mit entsprechender Ex-Zulassung eingesetzt werden. Zur Bestellung einer Austauschelektronik ist die Sensorseriennum- mer erforderlich. Sie finden diese auf dem Typschild des Gerätes oder auf dem Lieferschein. Fehlermeldung kann auch anstehen, wenn Druck größer als Nennmessbe- reich. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 80: Softwareupdate

    Das Gerät reinigen und bruchsicher verpacken • Das ausgefüllte Formular und eventuell ein Sicherheitsdatenblatt außen auf der Verpackung anbringen • Bitte erfragen Sie die Adresse für die Rücksendung bei der für Sie zuständigen Vertretung. Sie finden diese auf unserer Homepage www.vega.com. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 81: Ausbauen

    Führen Sie das Gerät direkt einem spezialisierten Recyclingbetrieb zu und nutzen Sie dafür nicht die kommunalen Sammelstellen. Sollten Sie keine Möglichkeit haben, das Altgerät fachgerecht zu ent- sorgen, so sprechen Sie mit uns über Rücknahme und Entsorgung. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 82: Anhang

    Sechskantmutter DIN 934 M12 A4 70 PN 420: Sechskantschraube ISO 4014 M12 x 90 A4, Sechskantmutter ISO 4032 M12 A4 bs Ʋ Erdungsklemme 316Ti/316L Nicht bei Vakuum- und Absolutdruckmessbereichen < 1 bar VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 83 Erfüllte NAMUR-Empfehlung NE 43 Dynamisches Verhalten Ausgang Hochlaufzeit ≤ 20 s 100 % 63 % Abb. 56: Darstellung der Totzeit t und der Zeitkonstante t Die folgend angegebene Gesamttotzeit gilt für den 4 … 20 mA-Stromausgang: VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 84: Abgleich Durchfluss

    Nennmessbereiche, Messgrenzen und kleinste kalibrierbare Messspannen Werte kleiner als -1 bar können nicht eingestellt werden. Werte kleiner als -1 bar können nicht eingestellt werden. Werte kleiner als -1 bar können nicht eingestellt werden. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 85: Alle Ausführungen

    4 … 20 mA-Stromausgang. Angaben beziehen sich auf die eingestellte Messspanne. Turn down (TD) ist das Verhältnis Nennmessbereich/eingestellte Messspanne. Alle Ausführungen Für radizierende Kennlinie gilt: Die Genauigkeitsdaten des VEGADIF 65 gehen mit Faktor 0,5 in die Genauigkeitsberechnung des Durchflusses ein Basisausführung 10 mbar, 30 mbar Messzelle Ʋ...

  • Seite 86: Druckmittlerausführungen

    ±(0,15 x TD + 0,2) % 40 bar ±(0,37 x TD + 0,1) % Thermische Änderung Stromausgang Gilt zusätzlich für Geräte mit analogem 4 … 20 mA-Stromausgang und bezieht sich auf die einge- stellte Messspanne. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 87 10 mbar 30 mbar 100 mbar 500 mbar Einfluss des Sys- ±0,32 % v. URL/7 bar ±1,60 % v. ±0,42 % v. ±0,14 % v. temdruckes auf den URL/70 bar URL/70 bar URL/70 bar Nullpunkt VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 88: Gesamtgenauigkeit Total Performance - Basisausführung

    4 … 20 mA-Stromausgang. Angaben beziehen sich auf den Messbereichsendwert. Messbereich 1 Jahr 5 Jahre 10 Jahre 10 mbar < ±0,100 % < ±0,150 % 100 mbar < ±0,180 % 500 mbar < ±0,025 % < ±0,050 % < ±0,075 % VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 89: Umgebungsbedingungen Umgebungs-, Lager- Und Transporttemperatur

    PTFE Standard -40 … +85 °C (-40 … +185 °F) Für Sauerstoffanwendung -20 … +60 °C (-4 … +140 °F) -20 … +85 °C (-4 … +185 °F) Bis 60 °C (140 °F). Bei Ausführung für Sauerstoffanwendungen Kapitel "Sauerstoffanwendungen" beachten. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 90 Ʋ Edelstahl-Zweikammergehäuse < 1 g Schockfestigkeit Beschleunigung 100 g/6 ms Referenztemperatur +20 °C (+68 °F) Referenztemperatur +20 °C (+68 °F) Geprüft nach den Richtlinien des Germanischen Lloyd, GL-Kennlinie 2. Geprüft nach EN 60068-2-27. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 91 1000 m (3281 ft) Ʋ Min. Biegeradius bei 25 °C/77 °F 25 mm (0.985 in) Ʋ Durchmesser ca. 8 mm (0.315 in) Je nach Ausführung M12 x 1, nach ISO 4400, Harting, 7/8" FF. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 92 Ʋ Nicht-Ex-Gerät 12 … 36 V DC Ʋ Ex-ia-Gerät 12 … 30 V DC Ʋ Ex-d-ia-Gerät 15 … 35 V DC Je nach Ausführung M12 x 1, nach ISO 4400, Harting, 7/8" FF. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 93 Bei diesen Geräten sind deshalb die zugehörigen Zulassungsdokumente zu beachten. Diese sind im Gerätelieferumfang enthalten oder können über Eingabe der Seriennummer Ihres Gerätes im Suchfeld auf www.vega.com sowie über den allgemeinen Downloadbereich heruntergeladen werden. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 94: Maße, Ausführungen Prozessbaugruppe

    ½ NPT M20x1,5/ ½ NPT Einkammerausführung Zweikammerausführung Aluminiumgehäuse ~ 116 mm ~ 87 mm (4.57") (3.43") ø 86 mm ø 86 mm (3.39") (3.39") M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5/ ½ NPT M20x1,5/ ½ NPT Einkammerausführung Zweikammerausführung VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 95: Edelstahlgehäuse

    ~ 150 mm (5.91") (4.06") ø 84 mm ø 77 mm ø 84 mm (3.31") (3.31") (3.03") M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5/ ½ NPT Einkammerausführung Aluminium Einkammerausführung Edelstahl elektropoliert Einkammerausführung Edelstahl Feinguss Zweikammergehäuse Aluminium/Edelstahl Feinguss VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 96 ~ 66 mm (2.6") ø 55 mm (2.17") 110 mm x 90 mm (4.33" x 3.54") Abb. 58: Externes Gehäuse Kabelabgang seitlich Kabelabgang axial Kunststoffausführung Edelstahlausführung Dichtung 2 mm (0.079 in) - nur bei 3A-Zulassung VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 97 + – 1/4-18 NPT RC1/4 54 mm 100 mm (2.13") (3.94") 98 mm (3.94") Abb. 59: VEGADIF 65 - Anschluss ¼-18 NPT bzw. RC ¼ Ausführung Anschluss Befestigung Werkstoff Lieferumfang 1/4-18 NPT 7/16-20 UNF Stahl C 22.8 (1.0460) inkl. 2 Entlüftungs-...
  • Seite 98 1/4-18 NPT RC1/4 54 mm 100 mm (2.13") (3.94") 98 mm (3.94") Abb. 60: VEGADIF 65 - Anschluss ¼-18 NPT bzw. RC ¼, mit seitlicher Entlüftung Ausführung Anschluss Befestigung Werkstoff Lieferumfang 1/4-18 NPT 7/16-20 UNF Stahl C 22.8 (1.0460) inkl. 4 Verschluss-...

  • Seite 99: Ovalflansch, Vorbereitet Für Druckmittleranbau

    + – + – 54 mm 54 mm (2.13") (2.13") 98 mm 98 mm (3.94") (3.94") Abb. 61: links: Prozessanschluss VEGADIF 65 vorbereitet für den Druckmittleranbau. Rechts: Lage der Kupferring- dichtung Druckmittleranbau Kupferringdichtung Napfmembran VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 100: Gewerbliche Schutzrechte

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel- le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
  • Seite 101 – In Gasen 23 Sprache 62 Störungsbeseitigung 78 Stromausgang 60 Elektronikraum Zweikammergehäuse 43 Summenzähler 59 Ersatzteile – Elektronikeinsatz 16 Trennschichtmessung 32 Typschild 9 Fehlermeldungen 79 Füllstandmessung – Im geschlossenen Behälter 27, 29, 30 Ventilblöcke VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 102 INDEX – 3-fach-Ventilblock 20, 22 – 3-fach-Ventilblock, beidseitig anflanschbar – Einführung 20 Wartung 78 Wirkdruckgeber 18 Wirkdruckleitungen 18 Zubehör – Druckmittler 16 – Montagewinkel 15 – Ovalflanschadapter 15 – Ventilblock 15 VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 103 Notizen VEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 104 Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. Änderungen vorbehalten © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2020 VEGA Grieshaber KG Telefon +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113 Fax +49 7836 50-201 77761 Schiltach E-Mail: info.de@vega.com...

Inhaltsverzeichnis