Siemens SEZ220 Installationsanleitung

de Installationsanleitung
en Installation Instructions
fr Instructions d'installation
sv Installationsanvisning
nl Installatieaanwijzing
it Istruzioni di montaggio
fi Asennusohje
es Instrucciones de montaje
Montage Montering
Fitting Montage
Montage Montaggio
A
49...70 mm
Ø 0.6 mm... 2.5 mm
0.25... 2.5 mm
1
Building Technologies
da Installationsvejledning
pl Instrukcja montażu
cs Montážní list
sk Návod na montáž
hu Telepítési leírás
el Οδηγίες Εγκατάστασης
pt Instruções de Montagem
sr Uputstva za montažu
Asennus Montaż
Montaje Montáž
Montering Montáž
min. 97 mm
49...70 mm
= =
97 mm
3
x
0.25... 1.5 mm
x x
x = 7...8 mm
hr Uputstva za montažu
sl Navodila za instaliranje
ro Instructiuni de instalare
ru Инструк.по наладке
bg Инструк за инслация
tr Kurulum talimatlari
Telepítés Montaža
Οδηγίες Montaža
Montaža Potrivire
B
44...65 mm
a1
b2
Feder nur bis zum spürbaren Anschlag betätigen
Push spring only until mechanical stop is felt.
Ne plus comprimer le ressort lorsque la butée est perceptible
Tryck ner fjädern tills det tar stopp (bottenläge)
Veer tot voelbare aanslag indrukken
Comprimere la molla sola fino alla percezione del fermo
Paina jousta vain mekaaniseen rajoittimeen asti.
Pulsar el resorte hasta que se sienta el tope mecánico
Tryk kun på fjeder til mærkbart anslag.
Ucisnąć sprężynę tylko do wyczuwalnego oporu.
Tlačte na pružinu pouze dokud nenarazí na mechanický doraz
Pružina sa musí zatlačiť až po citeľný doraz.
Csavarhúzóval csak addig nyomja a szorítóbilincset, amíg az a
véghelyzetet eléri.
Πιέστε το ελατήριο έως το μηχανικό τερματισμό
Prima a mola do borne sem forçar.
2
Potiskujte oprugu samo dok ne osetite mehaničku prepreku.
Zatezati oprugu samo do pojave mehaničkog otpora
2 4
Vzmet potisnite le do mehanskega omejilnika.
Apasati arcul numai pana cand simtiti o limitare mecanica.
Нажимайте на пружину только до ощущения механической
остановки.
Натисни пружината само до фабричния ограничител.
Yayı sadece mekanik sınır hissedilene kadar itin
74 319 0430 0 b CE1G5146x1
G5146x1
74 319 0430 0
SEZ220
Монтаж
Монтаж
Montaj
min. 92 mm
44...65 mm
a2
b1
02.06.2008 1/16