Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
FORSTSCHUTZHELM, FORESTRY SAFETY HELMET,
CASQUE FORESTIER FFSH 3 A2
FORSTSCHUTZHELM
Originalbetriebsanleitung
CASQUE FORESTIER
Traduction des instructions d'origine
KASK DO PRAC LEŚNYCH
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
PRILBA
Preklad originálneho návodu na obsluhu
IAN 304292
FORESTRY SAFETY HELMET
Translation of the original instructions
BOSBOUWHELM
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
LESNICKÁ PŘILBA
Překlad originálního provozního návodu
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für FLORABEST FFSH 3 A2
- Seite 1 FORSTSCHUTZHELM, FORESTRY SAFETY HELMET, CASQUE FORESTIER FFSH 3 A2 FORSTSCHUTZHELM FORESTRY SAFETY HELMET Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions CASQUE FORESTIER BOSBOUWHELM Traduction des instructions d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing KASK DO PRAC LEŚNYCH LESNICKÁ PŘILBA Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního provozního návodu...
- Seite 2 Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensui- te avec toutes les fonctions de l’appareil.
- Seite 3 –...
- Seite 4 HDPE EN 397 SIZE: 54 - 63 cm FLORABEST FFSH 3 A2 EN 1731...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 FFSH 3 A2 DE │... -
Seite 6: Einleitung
FORSTSCHUTZHELM FFSH 3 A2 Lieferumfang 1 Helm inklusive verstellbarer Kopfhalterung mit Einleitung Schweißband, Gehörschutz und Visier mit Haltebügel Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen 1 Bedienungsanleitung Gerätes . Sie haben sich damit für ein hochwertiges Technische Daten Produkt entschieden . Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts . -
Seite 7: Angewandte Normen
Stellen Sie vor jeder Benutzung des Helmes schleißen und sollten daher häufig auf Zeichen sicher, dass alle Komponenten richtig montiert, von zum Beispiel Rissen und Undichtigkeiten eingestellt und gewartet sind . untersucht werden . FFSH 3 A2 DE │ AT │ CH │ 3 ■... -
Seite 8: Einstellung
Sie den Umfang . ■ Der Helm muss fest auf dem Kopf aufsitzen, dabei aber nicht unangenehm drücken . ACHTUNG! ► Benutzen Sie nur einen korrekt eingestellten Helm . ■ 4 │ DE │ AT │ CH FFSH 3 A2... -
Seite 9: Wartung, Reinigung, Lagerung Und Transport
DE - 44867 BOCHUM technischen Gesichtspunkten ausge- DEUTSCHLAND wählt und deshalb recyclebar . www .kompernass .com Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsma- terialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften . FFSH 3 A2 DE │ AT │ CH │ 5 ■... -
Seite 10: Eg-Konformitätserklärung
(2016 / 425 / EU) Angewandte harmonisierte Normen: EN 397: 2012+A1: 2012 EN 352-3: 2002 EN 1731: 2006 Typbezeichnung: Forstschutzhelm FFSH 3 A2 Herstellungsjahr: 11 - 2018 Seriennummer: IAN 304292 Bochum, 02 .11 .2018 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten . - Seite 11 EC Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 FFSH 3 A2 GB │...
-
Seite 12: Introduction
FORESTRY SAFETY HELMET Package contents FFSH 3 A2 1 helmet with an adjustable head strap and sweat- band, ear protectors and a visor with bracket Introduction 1 set of operating instructions Congratulations on the purchase of your new appli- Technical data ance . -
Seite 13: General Safety Instructions
Covering the foam pads with hygiene covers ■ Whenever you use the helmet, first check that can compromise the acoustics of the ear muffs . all components are properly attached, adjusted and serviced . FFSH 3 A2 GB │ IE │ 9 ■... -
Seite 14: Adjustments
. ■ The helmet must sit firmly on your head without exerting uncomfortable pressure . CAUTION! ► Always make sure that the helmet is adjusted correctly when using it . ■ 10 │ GB │ IE FFSH 3 A2... -
Seite 15: Maintenance, Cleaning, Storage And Transportation
GERMANY are therefore recyclable . Dispose of www .kompernass .com packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations . FFSH 3 A2 GB │ IE │ 11 ■... -
Seite 16: Ec Declaration Of Conformity
Applied harmonised standards: EN 397: 2012+A1: 2012 EN 352-3: 2002 EN 1731: 2006 Type designation: Forestry safety helmet FFSH 3 A2 Year of manufacture: 11 - 2018 Serial number: IAN 304292 Bochum, 02 .11 .2018 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development . - Seite 17 Déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 FFSH 3 A2 FR │...
-
Seite 18: Introduction
CASQUE FORESTIER FFSH 3 A2 Matériel livré 1 Casque avec serre-nuque réglable et sangle Introduction soudée, protection auditive et visière avec étrier de protection Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel appareil . Vous venez ainsi d'opter pour un produit 1 Mode d'emploi de grande qualité... -
Seite 19: Avertissements De Sécurité Généraux
. curer des informations supplémentaires auprès du fabricant . ■ Avant chaque utilisation du casque, assurez-vous que tous les composants sont correctement montés, réglés et entretenus . FFSH 3 A2 FR │ BE │ 15 ■... -
Seite 20: Réglage
. ■ Le casque doit reposer fermement en assise sur la tête, mais sans exercer de pression désagréable . ATTENTION ! ► N'utiliser qu'un casque correctement réglé . ■ 16 │ FR │ BE FFSH 3 A2... -
Seite 21: Entretien, Nettoyage, Stockage Et Transport
. Veuillez recycler les matériaux d‘emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale . FFSH 3 A2 FR │ BE │ 17 ■... -
Seite 22: Déclaration De Conformité Ce
Normes harmonisées appliquées : EN 397: 2012+A1: 2012 EN 352-3: 2002 EN 1731: 2006 Désignation du type : Casque forestier FFSH 3 A2 Année de fabrication : 11 - 2018 Numéro de série : IAN 304292 Bochum, le 02 .11 .2018 Semi Uguzlu - Responsable qualité - Sous réserve de modifications techniques à... - Seite 23 EG-conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 FFSH 3 A2 NL │...
-
Seite 24: Inleiding
BOSBOUWHELM FFSH 3 A2 Inhoud van het pakket 1 helm inclusief instelbare hoofdband met Inleiding zweetband, gehoorbescherming en vizier met vasthoudbeugel Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product . U hebt hiermee gekozen voor 1 gebruiksaanwijzing een hoogwaardig product . De gebruiksaanwijzing Technische gegevens maakt deel uit van dit product . -
Seite 25: Algemene Veiligheidsvoorschriften
Om een optimale beveiliging en maximaal comfort paalde chemische substanties . Raadpleeg voor te garanderen is het van cruciaal belang om de verdere informatie de fabrikant . volgende informatie en veiligheidsinstructies in acht te nemen . FFSH 3 A2 NL │ BE │ 21 ■... -
Seite 26: Instelling
„+“ om de spankracht te ver- hogen (zie afb . D) . ♦ Schuif de instelknop van de gehoorbescherming in de richting „-“ om de spankracht te verla- gen (zie afb . D) . ■ 22 │ NL │ BE FFSH 3 A2... -
Seite 27: Vizier Instellen, Afb . E
Let op: het volgende adres is geen serviceadres . Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www .kompernass .com FFSH 3 A2 NL │ BE │ 23 ■... -
Seite 28: Eg-Conformiteitsverklaring
(2016 / 425 / EU) Toegepaste geharmoniseerde normen: EN 397: 2012+A1: 2012 EN 352-3: 2002 EN 1731: 2006 Type-aanduiding: Bosbouwhelm FFSH 3 A2 Productiejaar: 11 - 2018 Serienummer: IAN 304292 Bochum, 02-11-2018 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden . - Seite 29 Deklaracja zgodności WE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 FFSH 3 A2 ...
-
Seite 30: Wstęp
KASK DO PRAC LEŚNYCH Zakres dostawy FFSH 3 A2 1 kask z regulowanym paskiem i opaską odprowa- dzającą pot, ochronnikami słuchu i przyłbicą z uchwytem Wstęp 1 instrukcja obsługi Gratulujemy zakupu nowego produktu . Wybrany Dane techniczne produkt charakteryzuje się wysoką jakością . -
Seite 31: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
. W celu zapewnienia najwyższego możliwego Dalsze informacje należy uzyskać od produ- poziomu ochrony i komfortu użytkowania należy centa . bezwzględnie przestrzegać poniższych informacji i wskazówek bezpieczeństwa . FFSH 3 A2 │ 27 ■... -
Seite 32: Ustawienie
. ♦ Przez obracanie regulacji paska mocującego na głowę w prawo, zmniejsza się obwód głowy . ♦ Przez obracanie regulacji paska mocującego na głowę w lewo, zwiększa się obwód głowy . ■ 28 │ FFSH 3 A2... -
Seite 33: Konserwacja, Czyszczenie, Przechowywanie I Transport
.kompernass .com zacji wysłużonego urządzenia można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta . Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można je poddać procesowi recyklingu . Zbędne materiały opakowaniowe należy usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami . FFSH 3 A2 │ 29 ■... -
Seite 34: Deklaracja Zgodności We
Zastosowane normy zharmonizowane: EN 397: 2012+A1: 2012 EN 352-3: 2002 EN 1731: 2006 Oznaczenie typu: Kask do prac leśnych FFSH 3 A2 Rok produkcji: 11 - 2018 Numer seryjny: IAN 304292 Bochum, 02 .11 .2018 Semi Uguzlu - dyrektor ds . jakości - Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskonalania... - Seite 35 ES prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 FFSH 3 A2 ...
-
Seite 36: Úvod
LESNICKÁ PŘILBA FFSH 3 A2 Rozsah dodávky 1 přilba včetně nastavitelného přidržení na hlavu s Úvod potítkem, chráničem sluchu a hledím s přídržným ramenem Blahopřejeme Vám k zakoupení Vašeho nového 1 návod k obsluze přístroje . Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výro- bek . -
Seite 37: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Aby byla zajištěna co nejvyšší úroveň ochrany a pohodlí při nošení, je nutné dodržovat následující ■ Obal těsnicích polštářů s „hygienickým pota- informace a bezpečnostní pokyny . hem“ může ovlivnit akustický výkon mušlového chrániče sluchu . FFSH 3 A2 │ 33 ■... -
Seite 38: Nastavení
Otáčením nastavení opěrky hlavy proti směru hodinových ručiček se obvod zvětšuje . ■ Přilba musí sedět pevně na hlavě, ale přitom nesmí nepříjemně tlačit . POZOR! ► Používejte pouze správně nastavenou přilbu . ■ 34 │ FFSH 3 A2... -
Seite 39: Údržba, Čištění, Skladování A Přeprava
Vašeho obecního nebo městského úřadu . Obalové materiály byly zvoleny podle hledisek ochrany životního prostředí a techniky likvidace a jsou tudíž recyklovatelné . Již nepotřebné obalové materiály zlikvidujte podle místních platných předpisů . FFSH 3 A2 │ 35 ■... -
Seite 40: Es Prohlášení O Shodě
(2016 / 425 / EU) Použité harmonizované normy: EN 397: 2012+A1: 2012 EN 352-3: 2002 EN 1731: 2006 Označení typu: Lesnická přilba FFSH 3 A2 Rok výroby: 11 - 2018 Sériové číslo: IAN 304292 Bochum, 02 .11 .2018 Semi Uguzlu - manažer kvality - Technické... - Seite 41 Vyhlásenie o zhode ES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 FFSH 3 A2 ...
-
Seite 42: Úvod
PRILBA FFSH 3 A2 Rozsah dodávky 1 prilba vrátane prestaviteľného držadla na hlavu Úvod so zváracím pásom, ochranou sluchu a priezo- rom s držiakom Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja . Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok 1 návod na obsluhu vysokej kvality . -
Seite 43: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
Kapsľové chrániče sluchu a najmä tesniace nasledovné informácie a bezpečnostné pokyny . vankúšiky sa môžu používaním opotrebovať, a preto by sa mali často kontrolovať na vyskyto- vanie sa príznakov, ako napríklad trhlín a netesností . FFSH 3 A2 │ 39 ■... -
Seite 44: Nastavenie
Otočením prestavenia držadla na hlavu proti smeru hodinových ručičiek zväčšíte obvod . ■ Prilba musí pevne dosadať na hlavu, pritom vás ale nesmie nepríjemne tlačiť . POZOR! ► Používajte len správne nastavenú prilbu . ■ 40 │ FFSH 3 A2... -
Seite 45: Údržba, Čistenie, Skladovanie A Preprava
. Obalové materiály sú zvolené z hľadiska ekologickej atechnickej likvidácie a preto ich možno recyk- lovať . Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov . FFSH 3 A2 │ 41 ■... -
Seite 46: Vyhlásenie O Zhode Es
(2016 / 425 / EU) Použité harmonizované normy: EN 397: 2012+A1: 2012 EN 352-3: 2002 EN 1731: 2006 Typové označenie: Prilba FFSH 3 A2 Rok výroby: 11 ‒ 2018 Sériové číslo: IAN 304292 Bochum, 02 .11 .2018 Semi Uguzlu – manažér kvality –... - Seite 47 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: 11 / 2018 · Ident.-No.: FFSH3A2-112018-2 IAN 304292...