Pioneer HDJ-200 Handbuch

Pioneer
HDJ- O00
PROFLDJKOPFHORER
CUFFIE PER DJ PROFESSIONALI
AURICULARES PARA DJ PROFESIONALES
PROFESSIONELE DJ HOOFDTELEFOON
I1PO<l>ECCl/|OHAJ'lbHb|E HAVLUHVIKI/I 11,119 illl/I-JJ,)KEEB
$¥El4J DJ 5%
i DEUTSCH i
Lesen Sie sich bitte diese Anleitung genau durch. Dann wissen Sie alles iiber die sachgerechte
Benutzung.
A WARNUNG
- Den Kopfhorer immer auf die richtige Lautstarke einstellen. UbermaBige Lautstarke kann zu Gehorschaden
fiihren.
- Die Benutzung von Kopfhorern beim Fahrrad-, Motorrad- oderAutofahren ist verboten! Die Wiedergabe Uber
Kopfhorer schirmt Aussengerausche wie z.B Hupen oder andere Warnsignale ab.
A VORSICHT
- Das Gerat niemals zerlegen oder Anderungen vornehmen. Sollten Anderungen am Gerat vorgenommen
werden, kann PIONEER keine Garantie fur die Leistung des Gerats erbringen.
Vorsichtshinweise zum Gebrauch
- Lassen Sie den Kopfhorer nicht fallen, und schiitzen Sie ihn vor St6Ben und anderen starken Erschiilterungen.
- Entfernen Sie Schmutz mit einem trocken, weichen Tuch. Blasen Sie keine Drucklult in die Lautsprechereinheiten.
- Wenn der Stecker verschmutzt oder staubig ist, wird die Klangqualitat beeintrachtigt, oder Verzerrungen treten auf. Reinigen Sie
den Stecker in regelmafiigen Abstanden mit einem weichen Tuch.
- Nach langerem Gebrauch oder langerer Lagerung altern die Ohrmuscheln.
i NEDERLANDS
Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing zodat u het apparaat op de juiste wijze bedient.
AWAARSCHUWING
- Stel het volume op een redelijk niveau. Een te hoog niveau kan het gehoor mogelijk beschadigen.
- Gebruik voor de verkeersveiligheid de hoofdtelefoon nooit tijdens het fietsen of besturen van een motor of auto
Een te hoog volume is gevaarlijk indien u aan het verkeer deelneemt. Zorg dat u het verkeer hoort en let op.
ALET OP
- Open de behuizing niet en breng geen veranderingen aan. PIONEER is niet aansprakelijk indien het toestel
door ondeskundigen is gerepareerd of er anderzijds veranderingen in zijn aangebracht.
Voorzorgsmaatregelen
- Laat de hoofdtelefoon niet vallen en stel deze ook niet aan harde schokken of stoten bloot.
- Maak de hoofdtelefoon schoon door deze met een zacht en droog doekje at te vegen. Blaas geen lucht in de luidsprekers
bij het schoonmaken van de hoofdtelefoon.
- Wanneer de stekkers van de hoofdtelefoon vuil zijn, kan dit resulteren in een inferieure geluidskwaliteit en vervorming.
Veeg regelmatig met een zachte doek over de stekkers zodat deze schoon blijven.
- De oorkussentjes zullen na verloop van tijd verslijten.
-TECHNISCHE GEGEVENS
Type ----------- -- Volledig-gesloten dynamische hoofdtelefoon
Frequentiebereik------------------------- -- Van 5 Hz tot 30 O00 Hz
impedantie ............................................................... .. 35 Q
Gevoeiigheid ......................................................... ..
Maximaai ingangsvermogen .... .................. .. 3 500 mw
Afmeting luidsprekereenheid ------------ -- Q50 mm koepeltype
Snoer------------- -- 1,2 meter enkelzijdig snoer, gedraaid type
(uitgetrokken lengte 3,0 meter)
piug ................................................ .. 3,5 mmg 3p minipiug
(verguld, schroefdraadtype)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
6,3 mmz, 3-polige adapter (verguld, schroefdraadtype)
OPMERKING:
Bovenstaande technische gegevens en ontwerp zijn
wegens produktverbetering zonder voorafgaande
kennisgeving W/jzigbaar.
i PYCCKMM
\-I
l'lpoc|=6a BHI/lMaTGJ1bH0 npoqecrb 3'ry v|Hc'rpyK|.|,v|io pins Toro, =-|'ro6|>| npasvinbi-lo o6pau.|,aT|=cs| c
;|,aHHo|7| MO,|16.I1bl-O |-|ay|.u|-w|KoB.
A l1PEilJ,Y|1PE)l(ilJ,EHl/IE
-TECHNISCHE DATEN
Typ----- Vollstandig geschlossener dynamischer Kopfhorer
irrequenzgang ................................... .. 5 Hz bis 30 O00 Hz
impedanz ................................................................. .. 36 Q
Kennschaiidruckpegei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Beiastbarkeit maX_ ........................ ........... .. 3 mW
Treiber ........ .............................. .. 5O_mm_Ka|Otte
Zuleitung ------------------------ -- 1,2 m langes Einzel-Spiralkabel
(3,0 m voll ausgedehnt)
Steckerausfiihrung ------------- ~-3-poliger 3,5-mm-Ministecker
(vergoldet, mit Gewinde)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. g
Zubehor-~ Tragebeutel, 3-poliger 6,3-mm-Steckeradapter
(vergoldet, mit Gewinde)
HINWEIS:
/Zlnderungen der technischen Daten und des Designs ohne
vorherige Ankiindigung vorbeha/ten.
i ITAUANO i
Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l'uso dell' apparecchio.
AATTENZIONE
- l'IpaBv|nbH0 HaoTpo|7|Te y[I)OB6Hb 3By|<a H8yLUHVIKOB. Fpo|v||<v||7| 3By|< |v|o>|<eT l/lCl'lOpTVlTb Batu onyx.
-,lIl,ns| 6e3onacH0cTv| ,lIl,OpOXHOFO ,lJ,BVl)K€HVlFl HVIKOI',lIl,8 He VlCFlOJ'Ib3yl7IT6 Hayu|H|/u<v| BO Bpeivm 93,lJ,bl Ha
senocvmene, MOTOU,VIKJ1€ I/lJ'll/I so Bpeivm ynpaBneH|/m Mal.lJVlHOl7l. |_|OBblLLIaTb ypOB€Hb 3By|<a BblU_Ie
H606X0,lJ,VIMOCTVI - onacHo, Tax |<a|< Bbl nepeoTaéTe CJ'lblUJaTb BHGLUHVIG 3By|<v|. O6paLua|7|Te
BHv||v|aHv|e Ha ,l],BVI)K€HVl6 Boxpyr Bac.
A BHVIMAHVIE
- Hv||<or,i1a He pa36|/|pa|7|Te VI He r|epe)J,enb|Ba|7|Te STVI HayuJHv||<v|. Eonvl n0|<yr|aTer|b BHéo |<a|<|/le-To
v|s|v|eHeHv|<;|, TO KOMFIHHVI9-I PIONEER oonbme He rapaHTv|pyeT VIX D&6OTOCI'IOCOOHOCTb.
l'lpaBv|na npe;|oc'ropo)KHoc'rv| npvi aKcnnya'ra|.w|v|
v He poHn|7|Te H8.yUJHI/IKI/I, He no;iBepra|7|Te v|x ypiapaivl I/IJ' l l/I iJ,pyrv||v| Cl/IJ'lbHblM M6X8.HVI'~l6CKI/IM BO3,lJ,6l7lCTBI/ISIM.
v I-lv|cTv|Te H8.yUJHI/IKVI, npvm/ipasi v|x MFIFKOl7l cyxo|7| TKaHblO. Bb|nor|HHH I-lVICTKy H8.yUJHVIKOB, He npo,l1yBa|7|Te pa6o'~|v|e y3J'lbl
Hayu1Hv|KoB Bo3,|:iyxo|v|.
v |/|CI'IOJ'lb3OBaHI/I6 Hayu1Hv|KoB c 38.Fp$l3HGHHblMI/I UJT6KGp8.MVI MO)KeT npvisecn/| K v|cKa>i<eHv|io VI.l'II/I yxyiJ,u1eHv|io KaHecTBa
3ByHaHv|H. l'lepv|o,l1v|HecKv| npoTv|pa|7|Te UJT6KGpbl |v|HrKoi7| TKaHbIO VI no,|1p,ep>Kv|Ba17|Te VIX '~IVICTOTy.
v l'lo,|:iyu1Kv| a|v|6yu1iopoB |v|oryT 6bITb r|o,u,Bep>KeHb| v|3Hocy npvi ,lJ,J'IVIT6J'lbHOl7I excnnyatauvivl v|nv| xpaHeHv|v|.
- Regolare il volume della cuffia in modo corretto. Esso potrebbe altrimenti danneggiare le vostre orecchie.
- Per motivi di sicurezza si sconsiglia di usare la ouffia nel corso della guida di una bicicletta, motocicletta 0
automobile. Se la si usa ugualmente, non aumentare troppo il volume, dato che in tal modo esso verrebbe a
coprire i rumori del traffico.
APRECAUZIONE
- Non aprire o modificare la cuffia. In tal caso, la garanzia PIONEER cessa automaticamente.
Precauzioni
- Evitare di far cadere la cufiia e di sottoporla a cadute o urti forti.
- Pulire la cuffia passandola con un panno sofiice e pulito. Nel pulire la cufiia, non soffiare aria negli altoparlanti.
- Usando una cufiia con uno spinotto sporco si possono avere distorsioni e degradazione del suono. Passare
occasionalmente lo spinotto con un panno pulito per tenerlo pulito.
- Le imbottiture degli auricolari possono degradare dopo un Iungo periodo di uso 0 conservazione.
-DATI TECNICI
-TEXHI/I"-IECKVIE XAPAKTEPVICTVIKVI
Tvln ----- -- I'IonHocTsio 38.Kpb|Tb|e ,i1v|Ha|v|v|'~|ecKv|e Hayu1Hv|Kv|
I-lacToTH|=|17| ,l1v|anasoH ----------------------- -- 5 Hz no 30 000 Hz
Coi-ipo-i-i,iBnei_ii,ie ...................................................... .. 36 Q
l_|yBC-i-BM-i-ej-ibHoC—i-b ............................................... .. 107 dB
MaKCi,iMai-ibi_ia;i MOi_i_ii_iOC-i-b ............................. .. 3 500 mw
|i]Mi_iaMi,iK................................ .. Q50 MM' Kyi-ioi-ibiioro -i-Vii-ia
|_|Ji_iyp .............................. .. ODHOC-i-opOHi_ii,ii7i Ka6ei-ib 1,2 M,
Cl'lVlp8.J'lbHOFO Tvina
()J,J'IV|Ha B pacnpaBneHHo|v| COCTOFIHVIVI 3,0 M)
i:>a3beM ................................ .. 3,5 MMQ Mi,ii_M_i_U-i-ei-ice]-ib 3i:>
(no3or|o'~|eHHb|l7|, p63b6OBOFO Tvina)
Bec..................................................... .. 290 i- (693 i_i_ii_iypa)
Ameccyapbi ............................... .. uiexoi-i Ling i-iepeHoCKi,i,
u.|TeKep-a,I:|,anTep 6,3 MMQ 3P
(nosonoi-|eHH|=|l?1, pe3b6OBOI'O T1/ma)
l1PMME'-IAHMFI :
B TGXHI/IHGCKI/I6 X8paKT8pMCTI/IKM I/I ,£u/i3ai7iH
msgenmn B npouecce 1/1x ynyHu.ieHm=i 6e3
npe,qynpe>i<,qeHm=i MOI')/T BHOCI/lTbCfl I/l3MGH6HI/IFI.
l'lpmi|eHaHv|e'
B COOTBGTCTBVII/I co CTaTb€l7I 5 3a|<oHa Poccv||71c|<ol?1 <De,n,epau,v||/1 "O 3aw,v|Te npas
................................. .. Cu-ffia dinai-nica dei tutto Chiusa
Risposta in frequenza--------------------- -- Da 5 Hz a 30 O00 Hz
impedenza ............................................................... .. 36 Q
............................................................. ..
peso .................................................. .. 290 9 (senza Ca'/O)
Accessori .......................................................... .. Custodia,
adattatore spinotto 3P da 216,3 mm
(placcato in oro e filettato)
noTpe6v|Tensi" I/I Y|<a3aH|/1eM l'lpaBv|TenbcTBa Pocci/|l71c|<ol7| CI>ep,epau_|/1v| N2 720 OT I 6 I/IIOHFI
I997 ro,u,a |<opnopa|_iv|s| Pioneer Europe NV ycTaHaBnv|BaeT ycnosvle Ha cr|e,u,yiou.|,yio
l'lpO,lJ,OJ'l)Kl/IT6J'lbHOCTb cpo|<a CJ'Iy)K6bl o<1>v|u,v|ar||=Ho I'IOCT8BJ'l$leMblX Ha Poccvu7|c|<m7| pblHOK
Potenza di ingresso massima------------------------- -- 3 500 mW
Dimensioni unita di pilotaggio---------- -- A cupola da 50 mmra
Cavo ----------- -- Tipo a spirale da 1,2 m a connettore singolo
(3,0 m quando esteso)
spinotto .............................. .. spinotto 3p mini di 93,5 mm
(placcato in oro e filettato)
NOTA:
Dati tecnici e design soggetti a modifiche senza
preavviso.
i ESPANOL
Para saber como utilizar oorrectamente su modelo, lea cuidadosamente este manual de instrucciones.
A ADVERTENCIA
- Ajuste el sonido de Ios auriculares al nivel de sonido adecuado. El sonido muy fuerte podria dafiarle Ios oidos.
- Para mayor seguridad en el trafico, no emplee nunca Ios auriculares mientras vaya en bicicleta, ni mientras
conduzca una motocicleta 0 un automovil. Es peligroso incrementar demasiado el volumen porque no pueden
olrse Ios sonidos del exterior; tenga mucho cuidado con el trafico de su alrededor.
A PRECAUCION
~ No inspeccione el interior del auricular ni cambie nada de este aparato. Si el cliente manipula el interior de la
unidad, PIONEER no se hara responsable y no garantizara su rendimiento.
Precauciones
- Evite la caida de Ios auriculares y procure que no reciban golpes fuertes.
- Limpie Ios auriculares frotandolos con un pano suave y seco. Cuando Ios limpie, no sople aire a las unidades de Ios
altavoces.
- Si se emplean Ios auriculares con las clavijas sucias puede producirse distorsion 0 degradacion del sonido. Frote de vez
en cuando las clavijas con un pafio suave y manténgalas limpias.
- Las partes acolchadas de Ios auriculares se van degradando con el tiempo ya sea por utilizacion 0 por almacenaje.
-ESPECIFICACIONES
Tipo ------- --Auriculares dinamicos completamente cerrados
Respuesta en frecuencia---------------------- --5 Hz a 30 O00 Hz
impeciancia .............................................................. .. 36 Q
.......................................................... ..
Potencia méxima de entrada-------------------------- -- 3 500 mW
Tamafio de la unidad excitadora-~-- Tipo domo de 50 mmo
Cordon ---- -- Tipo espiral de 1,2 m con conexion en un lado
(longitud extendida de 3,0 m)
Ciaviia.................................... .. iviiniciaviia 3p de 3,5 mmg
(chapada en oro, tipo rosca)
peso new ......................................... .. 290 gi-_ (sin Cordén)
Accesorios ................................... .. Estuche de transportei
Adaptador de clavija de 3 contactos de 6,3 mmo
(chapado en oro, tipo rosca)
NOTA:
Las especificaciones y aspecto exterior pueden
cambiarse sin previo aviso por razones de mejora
del producto.
Tosapos.
Ay,u,v|o VI Bv|p,eoo6opy,u,oBaHv|e: 7 neT
l'lepeHocHoe ay,u,v|oo6opy,u,oBaHv|e: 6 neT
Jlpyroe o6opy,u,oBaHv|e (Hayu.|Hv||<v|, Mv1|<po<1>oH I/I T.,u,.): 5 neT
ABTOMO6l/lJ'lbH39l ane|<TpoHv||<a: 6 neT
I "P El I
§§§l=L§EiE£bI§'T%l'E§fiElfi ' iEl'§i'.l":Z"'i§1"l2flf$ffi='l?Zll1lFIIElEEi§'Tel'E2l§§I55 Q
Aw
E -Z
- il?":Hl%§§'é|'§l§%'=1EiE'Ei='Z'."é|'% 0 I&'%'%%'é|'Fl§E§lE%i&3E<J§%7'J Q
- )?T=.1.iY*>ci§2?%fi_lilE ' 'dJZJ'i£%§ll§l1E'é|'$ ~ l§¥E$El?l3l=El$l3%ilEFHHl§l% O 'é|'§§l§i<E_l'fi'§'fillfi '
§F§\§=ll9l*t§'|§§'é|' ° §§3|5'|'%'$I%'-J'.l3l§i§l§l<J§iE'|%§R °
AIJHD
- '¢JJZJir'i§2l§l%l%P9E'BIEB5I§€2l§l%l% O ZZl1%5.;.?i5B5'£%€2El%l% i 5'E§'a'%il?fi<fil%§'_-%-.'T5H4J§"3I% <>
EEEEEE
-fi%%fifi%~HflfiE@fifi%hE§%§fi@fi@
' HI%l%§§$1§H% ' §§lEFl3i$'KE<J$'i¥fiiI¥':"I5I%-?$2i'a'5 O /l\IlL~3'%lEi1_5il5iE)Ki%%"%§l?q O
- ifiEE%§$1§Fl'fi'éfiZb"5Z'é|".§@"/%E3Z%"'lé|'Pl=%li O §%3'EH%l§lfi i$'XE<J$'i?'fiIf2i-?ifC¥€"EEELil%li?i"i2E<J$'£$%?i O
' EH%F'aEllEFl3ESZi'€Li55ZFl'l§'é§=€5IHii%~'51l: O
Itfilfi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. itmiimffi
itEZ%l§IiiE.; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..5 Hz~3O 000 Hz
llfiiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..3e Q
esualzg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 107 as
§' a jc$§i)\IjJZ,'AK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..s 500 mW
Igliiilééfi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ¢50 mmlfifill
...... .. ellfllliitéi. 2 mfiifi (§I£I%E§3.0 m)
$5655 . . . . . . . .. ¢3.5 mm 3Pi$l5T<¥fiEE <e@H I $é'#i?i§lfi) -
5% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 290 9 <F=Et§§:5J;§ir=$>
Em . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. i % %*' I =-1 i
¢s. 3 mm 3Pi¥_¢i¢i"\$§i§EE <e@H i mfiififié)
l l l i J ' § El E
ZZl]B$IIl§l2l€5IitE'i§7§2§§"§t€l5)T*ZE"E i ?i5l7F5'=iTr5§%l] O