Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Clatronic ae 3150 Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ae 3150:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4
Bedienungsanleitung/Garantie
Sapautomaat • Presse-agrumes automatique • Exprimidor automático • Espremedor automático
Centrifuga automatica • Automatisk juicepresse • Automatic Juice Extractor • Sokowirówka
Automatický odšťavovač • Gyümölcscentrifuga • Автоматическая соковыжималка
05_AE 3150 Neu.indd 1
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Bruksanvisning
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации
A
utomAtik
E
ntsAftEr
AE 3150
18.07.11 09:40

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Clatronic ae 3150

  • Seite 1 Használati utasítás • Руководство по эксплуатации utomAtik ntsAftEr Sapautomaat • Presse-agrumes automatique • Exprimidor automático • Espremedor automático AE 3150 Centrifuga automatica • Automatisk juicepresse • Automatic Juice Extractor • Sokowirówka Automatický odšťavovač • Gyümölcscentrifuga • Автоматическая соковыжималка 05_AE 3150 Neu.indd 1...
  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    DEUTSCH NORSK Inhalt Innhold Übersicht der Bedienelemente ........Seite Oversikt over betjeningselementene ......Side Bedienungsanleitung ..........Seite Bruksanvisning ............. Side 22 Technische Daten ............Seite Tekniske data ............... Side 23 Garantiebedingungen ..........Seite NEDERLANDS ENGLISH Inhoud Contents Overzicht van de bedieningselementen ....Pagina Overview of the Components ........
  • Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente

    Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components • Przegląd elementów obsługi Přehled ovládacích prvků...
  • Seite 4: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG: Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs- Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Verletzungsrisiken auf. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte ACHTUNG: weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
  • Seite 5: Geräuschentwicklung

    11. Der Saft fließt nun in das Gefäß. Das Fruchtfleisch wird im Tresterbehälter gesammelt. Technische Daten ACHTUNG: Modell: ................AE 3150 Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, bitte den Tresterbe- Spannungsversorgung: .........220-240 V, 50/60 Hz hälter nicht überfüllen. Entleeren Sie den Tresterbehälter regelmäßig bzw. lassen Sie den gefüllten Behälter nicht Leistungsaufnahme: .............500-700 W...
  • Seite 6: Konformitätserklärung

    Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor- das Gerät AE 3150 in Übereinstimmung mit den grundlegenden tal online verfolgen. Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagneti- Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail...
  • Seite 7: Overzicht Van De Bedieningselementen

    Algemene veiligheidsinstructies Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken- Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding merkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het schade aan het apparaat te vermijden: garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking.
  • Seite 8: Technische Gegevens

    OPGELET: Gebruik het apparaat niet langer dan 3 minuten zonder Technische gegevens pauze! Model: ................AE 3150 11. Het sap loopt nu in het beker. Het vruchtvlees wordt opge- vangen in de droesemtank. Spanningstoevoer: ........220-240 V, 50/60 Hz OPGELET: Opgenomen vermogen: ..........500-700 W...
  • Seite 9: Betekenis Van Het Symbool 'Vuilnisemmer'

    Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’ Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben.
  • Seite 10: Conseils Généraux De Sécurité

    Conseils généraux de sécurité Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particu- Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, l’appareil:...
  • Seite 11: Entretien Et Rangement

    ATTENTION: Ne pas utiliser l’appareil pendant plus de 3 minutes sans Données techniques interruption! Modèle:................AE 3150 11. Le jus s’écoule alors dans le récipient. La pulpe est recueillie dans le récipient de marc. Alimentation: ..........220-240 V, 50/60 Hz Consommation: ............500-700 W ATTENTION: Pour éviter tout dysfonctionnement, veuillez ne pas...
  • Seite 12 Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro- péennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet ap- pareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes. Sous réserve de modifications techniques.
  • Seite 13: Indicación De Los Elementos De Manejo

    Indicaciones generales de seguridad Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida- en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la evitar accidentes y daños en el aparato: garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior.
  • Seite 14: Datos Técnicos

    Datos técnicos 11. Entonces el zumo fluye en el recipiente. La pulpa se alma- cena en el recipiente de restos. Modelo:................AE 3150 Suministro de tensión:........220-240 V, 50/60 Hz ATENCIÓN: Para evitar un funcionamiento incorrecto, le rogamos Consumo de energía: ..........500-700 W que no sobrecargue el recipiente para la fruta.
  • Seite 15 Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compati- bilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas. Significado del símbolo „Cubo de basura“...
  • Seite 16: Descrição Dos Elementos

    Instruções gerais de segurança Símbolos nestas Instruções de uso Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho: com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores.
  • Seite 17: Características Técnicas

    Características técnicas Não utilize o aparelho durante mais tempo do que 3 minutos sem interrupção! Modelo:................AE 3150 11. O sumo corre então para o recipiente. A polpa das frutas é Alimentação da corrente: ......220-240 V, 50/60 Hz recolhida no recipiente de resíduos.
  • Seite 18 Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica. Reserva-se o direito de alterações! Significado do símbolo „contentor do lixo“ Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico.
  • Seite 19: Elementi Di Comando

    Norme di sicurezza generali Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni- per evitare incidenti e danni all’...
  • Seite 20: Pulizia E Conservazione

    ATTENZIONE: Dati tecnici Non usare l’apparecchio per più di 3 minuti senza interruzione! Modello: ................AE 3150 11. Ora il succo scorre nella caraffa. La polpa della frutta viene Alimentazione rete: ........220-240 V, 50/60 Hz raccolta nell’apposito contenitore. Consumo di energia: ............500-700 W ATTENZIONE: Classe di protezione: ..............
  • Seite 21 Significato del simbolo „Eliminazione“ Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno elimi- nati come rifiuti domestici. Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso. Si contribuisce così...
  • Seite 22: Oversikt Over Betjeningselementene

    Generelle sikkerhetsanvisninger Spesielle sikkerhetsanvisninger for dette apparatet Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk. Ta godt vare på bruksanvisningen, garantibeviset, kassalappen ADVARSEL: og helst også esken med innvendig emballasje. Gis apparatet Apparatet må ikke brukes dersom den roterende silen er videre til en tredjeperson, må...
  • Seite 23: Rengjøring Og Oppbevaring

    Tekniske data OBS: For å unngå feilfunksjoner bør du ikke la restebeholderen Modell: ................AE 3150 bli overfylt. Tøm beholderen for fruktrester regelmessig, og Spenningsforsyning: ........220-240 V, 50/60 Hz la ev. ikke en full beholder stå for lenge, for å forebygge ubekvemme lukter.
  • Seite 24: General Safety Instructions

    General Safety Instructions CAUTION: Read the operating instructions carefully before putting the This refers to possible hazards to the machine or other appliance into operation and keep the instructions including the objects. warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal ...
  • Seite 25: Cleaning And Storage

    Level 2 = high speed Technical Data In order to switch off the device, turn the switch back to „O“. Model: ................AE 3150 CAUTION: Power supply: ..........220-240 V, 50/60 Hz Do not use the device for longer than 3 minutes without Power consumption: .............500-700 W...
  • Seite 26: Przegląd Elementów Obłsugi

    Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó- przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. gwarancyjną, paragonem i w miarę...
  • Seite 27: Dane Techniczne

    UWAGA: Dane techniczne Urządzenie nie może pracować dużej niż 3 minuty bez Model: ................AE 3150 przerwy! Napięcie zasilające: ........220-240 V, 50/60 Hz 11. Sok spływa do naczynia. Miąższ z owoców zbierany jest w pojemniku na pozostałości owoców.
  • Seite 28: Gwarancja

    Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpie- Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są czeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy nisko- wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą napięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej. gwarancję.
  • Seite 29: Přehled Ovládacích Prvků

    Všeobecné bezpečnostní pokyny Symboly v tomto návodu k obsluze Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně ozna- Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně pře- čena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby nedošlo čtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, k nehodám a škodám na přístroji.
  • Seite 30: Technické Údaje

    “O”. a krytu. POZOR: Technické údaje Přístroj nepoužívejte bez přerušení déle než 3 minuty! Model: ................AE 3150 11. Šťáva nyní vytéká do nádobky. Dužina se shromažďuje v nádobě na dužinu. Pokrytí napětí: ..........220-240 V, 50/60 Hz Příkon: ................500-700 W POZOR: K zamezení...
  • Seite 31 Význam symbolu „Popelnice“ Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do domovního odpadu. Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a odevzdejte zde elektropřístroje, jestliže je už nebudete používat. Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v důsledku nesprávné...
  • Seite 32: A Kezelőelemek Áttekintése

    Általános biztonsági rendszabályok A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill.
  • Seite 33: Műszaki Adatok

    “O” pozícióba. Műszaki adatok VIGYÁZAT: Ne használja a készüléket 3 percnél tovább megszakítás Modell: ................AE 3150 nélkül! Feszültségellátás: .........220-240 V, 50/60 Hz 11. A gyümölcslé most belefolyik az edénybe. A gyümölcshús a gyümölcsrosttartályt gyűlik össze. Teljesítményfelvétel: .............500-700 W Védelmi osztály: ................
  • Seite 34: A „Kuka" Piktogram Jelentése

    A „kuka“ piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni! Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“...
  • Seite 35: Обзор Деталей Прибора

    Общие указания по технике безопасности Символы применяемые в данном руководстве пользо- вателя Перед началом эксплуатации прибора внимательно про- Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасно- читайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохра- сти обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим ните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, рекомендациям, чтобы...
  • Seite 36 2. Наденьте защитный кожух и зафиксируйте арретир ВНИМАНИЕ: предохранительного механизма. Арретиры должны Чтобы избежать неполадок, пожалуйста не войти в углубления защитного кожуха. переполняйте сосуд для выжимок. Регулярно  опустошайте ёмкость для выжимок и во избежание ПРИМЕЧАНИЕ: неприятных запахов не оставляйте надолго Прибор...
  • Seite 37: Технические Данные

    Технические данные Модель: ................AE 3150 Электропитание: ..........220-240 В, 50/60 Гц Потребляемая мощность: ........500-700 ватт Класс защиты: ................ΙΙ Интервальный режим работы: .........3 мин. Вес нетто: ................. 4,20 кг Это изделение прошло все необходимые и актуальные про- верки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электро- магнитную...
  • Seite 38 D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de 05_AE 3150 Neu.indd 38 18.07.11 09:40...

Inhaltsverzeichnis