Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Philips 989803166031 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Philips Anleitungen
  4. Adapter
  5. 989803166031
  6. Bedienungsanleitung

Philips 989803166031 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Electrode Adapter
REF
REF
Reusable
Instructions for Use
989803166031
Clear Tab/Snap Adapter
Banana Plug 3-4 mm, 10/bag
989803193821
Clear Tab/
Snap DIN Adapter
DIN 42802, 10/bag

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Philips 989803166031

Inhaltszusammenfassung für Philips 989803166031

  • Seite 1 Reusable Electrode Adapter Instructions for Use 989803166031 Clear Tab/Snap Adapter Banana Plug 3-4 mm, 10/bag 989803193821 Clear Tab/ Snap DIN Adapter DIN 42802, 10/bag...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Contents (BG) Указания за употреба...3 (LV) Lietošanas instrukcija ..156 (CS) Návod k použití.....12 (MK) Инструкции за користење.165 (DA) Brugervejledning..21 (NL) Gebruiksaanwijzing ...174 (DE) Gebrauchsanweisung ...30 (NO) Bruksanvisning....183 (EL) Οδηγίες χρήσης ....39 (PL) Instrukcja obsługi ....192 (EN) Instructions for Use..48 (PT-BR) Instruções de Uso..201 (ES) Instrucciones de uso ..57 (RO) Instrucţiuni de utilizare..210 (ET) Kasutusjuhend....66...
  • Seite 3 Reusable Electrode Adapter Instructions for Use 989803166031 Clear Tab/Snap Adapter Banana Plug 3-4 mm, 10/bag 989803193821 Clear Tab/ Snap DIN Adapter DIN 42802, 10/bag...
  • Seite 4 LATEX Консултирайте се с Граници на Температурни Не съдържа Количество Инструкциите за влажността граници на естествен каучуков в опаковка употреба съхранение латекс Viz pokyny k použití. Limity vlhkosti Limity teploty Nevyrobeno Množství skladování z přírodního latexu v balení Grænser for Temperaturgrænser Ikke fremstillet med Antal i etui...
  • Seite 5 Skatiet lietošanas Mitruma Glabāšanas Izgatavots bez dabiskā Skaits norādījumus ierobežojumi temperatūras kaučuka lateksa iepakojumā ierobežojumi Погледнете во Ограничувања Ограничувања за Не е произведено со Количина во упатствата за за влажност температура за природен гумен торбичката користење складирање латекс Raadpleeg de Vochtigheids- Opslagtemperatuur- Niet vervaardigd met...
  • Seite 6 Ø 4.3–5.3 mm Ø 3–4 mm 16–18.5 mm 989803166031 989803193821...
  • Seite 7 3.86-3.94 mm 2.5-3.0 mm 3.6-3.8 mm...

  • Seite 9: Предупреждения

    Предназначение Адаптерът за електроди за многократна употреба на Philips е предназначен за употреба от или под надзора на правоспособен лекар или друг медицински специалист. Този адаптер осигурява връзка между проводници на отвеждания и ЕКГ електроди. Съвместимост Адаптерът за електроди 989803166031 е подходящ за всички стандартни...
  • Seite 10 Почистване Забележка: почистването с други съединения или по други начини, освен посочените по-долу, може да повреди продукта. 1. Разединете кабела и/или проводниците за пациента от уреда за мониторинг. 2. Навлажнете чиста кърпичка или марлен тампон с някой от следните подходящи разтвори за почистване и избършете всички открити повърхности.
  • Seite 11 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa: 3000 Minuteman Road Philips Medizin Systeme Andover, MA 01810-1099 Böblingen GmbH +1 800 225-0230 toll free Hewlett-Packard Str.
  • Seite 12 Reusable Electrode Adapter Instructions for Use 989803166031 Clear Tab/Snap Adapter Banana Plug 3-4 mm, 10/bag 989803193821 Clear Tab/ Snap DIN Adapter DIN 42802, 10/bag...
  • Seite 13 LATEX Консултирайте се с Граници на Температурни Не съдържа Количество Инструкциите за влажността граници на естествен каучуков в опаковка употреба съхранение латекс Viz pokyny k použití. Limity vlhkosti Limity teploty Nevyrobeno Množství skladování z přírodního latexu v balení Grænser for Temperaturgrænser Ikke fremstillet med Antal i etui...
  • Seite 14 Skatiet lietošanas Mitruma Glabāšanas Izgatavots bez dabiskā Skaits norādījumus ierobežojumi temperatūras kaučuka lateksa iepakojumā ierobežojumi Погледнете во Ограничувања Ограничувања за Не е произведено со Количина во упатствата за за влажност температура за природен гумен торбичката користење складирање латекс Raadpleeg de Vochtigheids- Opslagtemperatuur- Niet vervaardigd met...
  • Seite 15 Ø 4.3–5.3 mm Ø 3–4 mm 16–18.5 mm 989803166031 989803193821...
  • Seite 16 3.86-3.94 mm 2.5-3.0 mm 3.6-3.8 mm...
  • Seite 18 Tento adaptér zajišťuje spojení mezi vodiči svodů a elektrodami EKG. Kompatibilita Adaptér elektrod 989803166031 je vhodný pro každý standardní monitorovací svod, který má 3–4mm (0,12–0,16palcovou) banánovou zástrčku. Adaptér elektrod 989803193821 je vhodný pro každý standardní...
  • Seite 19 Čištění Poznámka: Čištění jakýmikoli sloučeninami nebo metodami jinými, než je uvedeno níže, může poškodit produkt. 1. Odpojte pacientský kabel anebo vodič od monitorovacího zařízení. 2. Navlhčete čistý hadřík nebo gázový tampón do jednoho z následujících příslušných čisticích roztoků a otřete nechráněné povrchy.
  • Seite 20 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa: 3000 Minuteman Road Philips Medizin Systeme Andover, MA 01810-1099 Böblingen GmbH +1 800 225-0230 toll free Hewlett-Packard Str.
  • Seite 21 Reusable Electrode Adapter Instructions for Use 989803166031 Clear Tab/Snap Adapter Banana Plug 3-4 mm, 10/bag 989803193821 Clear Tab/ Snap DIN Adapter DIN 42802, 10/bag...
  • Seite 22 LATEX Консултирайте се с Граници на Температурни Не съдържа Количество Инструкциите за влажността граници на естествен каучуков в опаковка употреба съхранение латекс Viz pokyny k použití. Limity vlhkosti Limity teploty Nevyrobeno Množství skladování z přírodního latexu v balení Grænser for Temperaturgrænser Ikke fremstillet med Antal i etui...
  • Seite 23 Skatiet lietošanas Mitruma Glabāšanas Izgatavots bez dabiskā Skaits norādījumus ierobežojumi temperatūras kaučuka lateksa iepakojumā ierobežojumi Погледнете во Ограничувања Ограничувања за Не е произведено со Количина во упатствата за за влажност температура за природен гумен торбичката користење складирање латекс Raadpleeg de Vochtigheids- Opslagtemperatuur- Niet vervaardigd met...
  • Seite 24 Ø 4.3–5.3 mm Ø 3–4 mm 16–18.5 mm 989803166031 989803193821...
  • Seite 25 3.86-3.94 mm 2.5-3.0 mm 3.6-3.8 mm...

  • Seite 27: Tilsigtet Brug

    Tilsigtet brug Philips' flergangs elektrodeadapter er beregnet til brug af, eller under overvågning af, en læge eller andet sundhedsfagligt uddannet personale. Denne adapter skaber en forbindelse mellem afledningskabler og EKG-elektroder. Kompatibilitet Elektrodeadapteren 989803166031 anvendes sammen med en hvilken som helst standardmonitoreringsafledning, der har et 3 mm til 4 mm (0,12" til 0,16") bananstik.

  • Seite 28: (Da) Brugervejledning

    Brugervejledning Forbind eller fjern adapteren ved at følge trinene på side iii-v i starten af denne brugervejledning. Rengøring Bemærk: Rengøring med andre midler eller metoder end dem, der fremgår nedenfor, kan beskadige produktet. 1. Frakobl patientkablet og/eller elektroden fra monitoreringsenheden. 2.
  • Seite 29 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa: 3000 Minuteman Road Philips Medizin Systeme Andover, MA 01810-1099 Böblingen GmbH +1 800 225-0230 toll free Hewlett-Packard Str.
  • Seite 30 Reusable Electrode Adapter Instructions for Use 989803166031 Clear Tab/Snap Adapter Banana Plug 3-4 mm, 10/bag 989803193821 Clear Tab/ Snap DIN Adapter DIN 42802, 10/bag...
  • Seite 31 LATEX Консултирайте се с Граници на Температурни Не съдържа Количество Инструкциите за влажността граници на естествен каучуков в опаковка употреба съхранение латекс Viz pokyny k použití. Limity vlhkosti Limity teploty Nevyrobeno Množství skladování z přírodního latexu v balení Grænser for Temperaturgrænser Ikke fremstillet med Antal i etui...

  • Seite 32: (Nl) Gebruiksaanwijzing

    Skatiet lietošanas Mitruma Glabāšanas Izgatavots bez dabiskā Skaits norādījumus ierobežojumi temperatūras kaučuka lateksa iepakojumā ierobežojumi Погледнете во Ограничувања Ограничувања за Не е произведено со Количина во упатствата за за влажност температура за природен гумен торбичката користење складирање латекс Raadpleeg de Vochtigheids- Opslagtemperatuur- Niet vervaardigd met...
  • Seite 33 Ø 4.3–5.3 mm Ø 3–4 mm 16–18.5 mm 989803166031 989803193821...
  • Seite 34 3.86-3.94 mm 2.5-3.0 mm 3.6-3.8 mm...

  • Seite 36: Entsorgung

    Zweckbestimmung Der wiederverwendbare Elektrodenadapter von Philips ist zum Gebrauch durch entsprechend qualifiziertes medizinisches Fachpersonal vorgesehen. Dieser Adapter stellt eine Verbindung zwischen Elektrodenkabeln und EKG-Elektroden her. Kompatibilität Der Elektrodenadapter 989803166031 ist für alle Standard-Überwachungskabel geeignet, die mit einem Bananenstecker (3 bis 4 mm) ausgestattet sind.

  • Seite 37: (De) Gebrauchsanweisung

    Gebrauchsanweisung Zum Anbringen oder Entfernen des Adapters die Schritte auf den Seiten iii-v am Anfang dieser Gebrauchsanweisung befolgen. Reinigung Hinweis: Durch Reinigung mit anderen Substanzen oder Methoden als den hier angegebenen kann das Produkt beschädigt werden. 1. Das Patientenkabel und/oder das Elektrodenkabel vom Überwachungsgerät trennen.
  • Seite 38 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa: 3000 Minuteman Road Philips Medizin Systeme Andover, MA 01810-1099 Böblingen GmbH +1 800 225-0230 toll free Hewlett-Packard Str.
  • Seite 39 Reusable Electrode Adapter Instructions for Use 989803166031 Clear Tab/Snap Adapter Banana Plug 3-4 mm, 10/bag 989803193821 Clear Tab/ Snap DIN Adapter DIN 42802, 10/bag...
  • Seite 40 LATEX Консултирайте се с Граници на Температурни Не съдържа Количество Инструкциите за влажността граници на естествен каучуков в опаковка употреба съхранение латекс Viz pokyny k použití. Limity vlhkosti Limity teploty Nevyrobeno Množství skladování z přírodního latexu v balení Grænser for Temperaturgrænser Ikke fremstillet med Antal i etui...

  • Seite 41: (No) Bruksanvisning

    Skatiet lietošanas Mitruma Glabāšanas Izgatavots bez dabiskā Skaits norādījumus ierobežojumi temperatūras kaučuka lateksa iepakojumā ierobežojumi Погледнете во Ограничувања Ограничувања за Не е произведено со Количина во упатствата за за влажност температура за природен гумен торбичката користење складирање латекс Raadpleeg de Vochtigheids- Opslagtemperatuur- Niet vervaardigd met...
  • Seite 42 Ø 4.3–5.3 mm Ø 3–4 mm 16–18.5 mm 989803166031 989803193821...
  • Seite 43 3.86-3.94 mm 2.5-3.0 mm 3.6-3.8 mm...

  • Seite 45: Προβλεπόμενη Χρήση

    Προβλεπόμενη χρήση Ο προσαρμογέας ηλεκτροδίων πολλαπλών χρήσεων της Philips προορίζεται για χρήση από ιατρό ή υπό την επίβλεψη ιατρού ή άλλου παρόχου υγειονομικής περίθαλψης. Ο προσαρμογέας αυτός παρέχει σύνδεση μεταξύ καλωδίων απαγωγών και ηλεκτροδίων ΗΚΓ. Συμβατότητα Ο προσαρμογέας ηλεκτροδίων 989803166031 δέχεται κάθε τυπική απαγωγή...
  • Seite 46 Καθαρισμός Σημείωση: Ο καθαρισμός με ουσίες ή μεθόδους διαφορετικές από αυτές που αναφέρονται παρακάτω μπορεί να καταστρέψει το προϊόν. 1. Αποσυνδέστε το καλώδιο ασθενούς ή/και το καλώδιο απαγωγών από τη συσκευή παρακολούθησης. 2. Υγράνετε ένα καθαρό πανί ή μια γάζα με ένα από τα ακόλουθα κατάλληλα διαλύματα...
  • Seite 47 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa: 3000 Minuteman Road Philips Medizin Systeme Andover, MA 01810-1099 Böblingen GmbH +1 800 225-0230 toll free Hewlett-Packard Str.

  • Seite 48: (En) Instructions For Use

    Reusable Electrode Adapter Instructions for Use 989803166031 Clear Tab/Snap Adapter Banana Plug 3-4 mm, 10/bag 989803193821 Clear Tab/ Snap DIN Adapter DIN 42802, 10/bag...
  • Seite 49 LATEX Консултирайте се с Граници на Температурни Не съдържа Количество Инструкциите за влажността граници на естествен каучуков в опаковка употреба съхранение латекс Viz pokyny k použití. Limity vlhkosti Limity teploty Nevyrobeno Množství skladování z přírodního latexu v balení Grænser for Temperaturgrænser Ikke fremstillet med Antal i etui...

  • Seite 50: (Pt-Br) Instruções De Uso

    Skatiet lietošanas Mitruma Glabāšanas Izgatavots bez dabiskā Skaits norādījumus ierobežojumi temperatūras kaučuka lateksa iepakojumā ierobežojumi Погледнете во Ограничувања Ограничувања за Не е произведено со Количина во упатствата за за влажност температура за природен гумен торбичката користење складирање латекс Raadpleeg de Vochtigheids- Opslagtemperatuur- Niet vervaardigd met...
  • Seite 51 Ø 4.3–5.3 mm Ø 3–4 mm 16–18.5 mm 989803166031 989803193821...
  • Seite 52 3.86-3.94 mm 2.5-3.0 mm 3.6-3.8 mm...

  • Seite 54: Intended Use

    Intended Use The Philips Reusable Electrode Adapter is intended for use by or under the supervision of a licensed physician or other healthcare provider. This adapter provides a connection between lead wires and ECG electrodes. Compatibility The Electrode Adapter 989803166031 accepts any standard monitoring lead that has a 3-4 mm (0.12 - 0.16 inches) banana plug.
  • Seite 55 Cleaning Note: Cleaning with any compounds or methods other than those indicated below may damage the product. 1. Disconnect the patient cable and/or leadwire from the monitoring device. 2. Dampen a clean cloth or gauze pad with one of the following appropriate cleaning solutions and wipe all exposed surfaces..
  • Seite 56 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa: 3000 Minuteman Road Philips Medizin Systeme Andover, MA 01810-1099 Böblingen GmbH +1 800 225-0230 toll free Hewlett-Packard Str.
  • Seite 57 Reusable Electrode Adapter Instructions for Use 989803166031 Clear Tab/Snap Adapter Banana Plug 3-4 mm, 10/bag 989803193821 Clear Tab/ Snap DIN Adapter DIN 42802, 10/bag...
  • Seite 58 LATEX Консултирайте се с Граници на Температурни Не съдържа Количество Инструкциите за влажността граници на естествен каучуков в опаковка употреба съхранение латекс Viz pokyny k použití. Limity vlhkosti Limity teploty Nevyrobeno Množství skladování z přírodního latexu v balení Grænser for Temperaturgrænser Ikke fremstillet med Antal i etui...
  • Seite 59 Skatiet lietošanas Mitruma Glabāšanas Izgatavots bez dabiskā Skaits norādījumus ierobežojumi temperatūras kaučuka lateksa iepakojumā ierobežojumi Погледнете во Ограничувања Ограничувања за Не е произведено со Количина во упатствата за за влажност температура за природен гумен торбичката користење складирање латекс Raadpleeg de Vochtigheids- Opslagtemperatuur- Niet vervaardigd met...
  • Seite 60 Ø 4.3–5.3 mm Ø 3–4 mm 16–18.5 mm 989803166031 989803193821...
  • Seite 61 3.86-3.94 mm 2.5-3.0 mm 3.6-3.8 mm...

  • Seite 63: Uso Previsto

    Uso previsto El uso del adaptador para electrodos reutilizable de Philips está indicado para facultativos u otros profesionales sanitarios, o bajo su supervisión. Este adaptador permite la conexión entre los latiguillos de ECG y los electrodos. Compatibilidad El adaptador para electrodos 989803166031 admite cualquier tipo de latiguillo de monitorización estándar que tenga una clavija tipo banana de...
  • Seite 64 Limpieza Nota: la limpieza con cualquier compuesto o método que no sea el indicado a continuación podría dañar el producto. 1. Desconecte el cable del paciente y/o los latiguillos del equipo de monitorización. 2. Humedezca un paño limpio o una gasa con una de las soluciones de limpieza recomendadas y limpie todas las superficies expuestas.
  • Seite 65 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa: 3000 Minuteman Road Philips Medizin Systeme Andover, MA 01810-1099 Böblingen GmbH +1 800 225-0230 toll free Hewlett-Packard Str.
  • Seite 66 Reusable Electrode Adapter Instructions for Use 989803166031 Clear Tab/Snap Adapter Banana Plug 3-4 mm, 10/bag 989803193821 Clear Tab/ Snap DIN Adapter DIN 42802, 10/bag...
  • Seite 67 LATEX Консултирайте се с Граници на Температурни Не съдържа Количество Инструкциите за влажността граници на естествен каучуков в опаковка употреба съхранение латекс Viz pokyny k použití. Limity vlhkosti Limity teploty Nevyrobeno Množství skladování z přírodního latexu v balení Grænser for Temperaturgrænser Ikke fremstillet med Antal i etui...
  • Seite 68 Skatiet lietošanas Mitruma Glabāšanas Izgatavots bez dabiskā Skaits norādījumus ierobežojumi temperatūras kaučuka lateksa iepakojumā ierobežojumi Погледнете во Ограничувања Ограничувања за Не е произведено со Количина во упатствата за за влажност температура за природен гумен торбичката користење складирање латекс Raadpleeg de Vochtigheids- Opslagtemperatuur- Niet vervaardigd met...
  • Seite 69 Ø 4.3–5.3 mm Ø 3–4 mm 16–18.5 mm 989803166031 989803193821...
  • Seite 70 3.86-3.94 mm 2.5-3.0 mm 3.6-3.8 mm...

  • Seite 72: Kasutuselt Kõrvaldamine

    Adapter ühendab elektroodijuhtmed ja EKG-elektroodid. Ühilduvus Elektroodi adapterit 989803166031 saab kasutada kõigi standardsete jälgimiselektroodidega, millel on 3–4 mm (0,12–0,16 tolli) banaanpistikud. Elektroodiadapterit 989803193821 saab kasutada kõigi standardsete jälgimiselektroodidega, mis on varustatud emase DIN-pistikuga (42802).
  • Seite 73 Puhastamine Märkus. Puhastamine on lubatud vaid allpool kirjeldatud vahendite ja meetoditega; vastasel korral võite toodet vigastada. 1. Lahutage patsiendi kaabel ja/või juhe monitooringuseadmest. 2. Niisutage puhas lapp või marlitampoon ühega alltoodud puhastuslahustest ja pühkige üle kõik pealispinnad. Puhastus-/desinfitseerimisvahendid   TM/MC Isopropanool Carpe Diem...
  • Seite 74 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa: 3000 Minuteman Road Philips Medizin Systeme Andover, MA 01810-1099 Böblingen GmbH +1 800 225-0230 toll free Hewlett-Packard Str.
  • Seite 75 Reusable Electrode Adapter Instructions for Use 989803166031 Clear Tab/Snap Adapter Banana Plug 3-4 mm, 10/bag 989803193821 Clear Tab/ Snap DIN Adapter DIN 42802, 10/bag...
  • Seite 76 LATEX Консултирайте се с Граници на Температурни Не съдържа Количество Инструкциите за влажността граници на естествен каучуков в опаковка употреба съхранение латекс Viz pokyny k použití. Limity vlhkosti Limity teploty Nevyrobeno Množství skladování z přírodního latexu v balení Grænser for Temperaturgrænser Ikke fremstillet med Antal i etui...
  • Seite 77 Skatiet lietošanas Mitruma Glabāšanas Izgatavots bez dabiskā Skaits norādījumus ierobežojumi temperatūras kaučuka lateksa iepakojumā ierobežojumi Погледнете во Ограничувања Ограничувања за Не е произведено со Количина во упатствата за за влажност температура за природен гумен торбичката користење складирање латекс Raadpleeg de Vochtigheids- Opslagtemperatuur- Niet vervaardigd met...
  • Seite 78 Ø 4.3–5.3 mm Ø 3–4 mm 16–18.5 mm 989803166031 989803193821...
  • Seite 79 3.86-3.94 mm 2.5-3.0 mm 3.6-3.8 mm...

  • Seite 81: Symbolien Selitykset

    Philipsin kestokäyttöistä elektrodisovitinta saa käyttää vain lääkärin tai muun terveydenhuollon ammattilaisen valvonnassa. Sovittimen avulla voi liittää toisiinsa johtimia ja EKG-elektrodeja. Yhteensopivuus Elektrodisovitin 989803166031 on yhteensopiva kaikkien sellaisten vakiomonitorointikytkentöjen kanssa, joissa on 3–4 mm:n (0,12–0,16 tuuman) banaanipistoke. Elektrodisovittimeen 989803193821 sopii mikä tahansa vakiomonitorointikytkentä, jossa on naaraspuolinen DIN-turvapistoke...
  • Seite 82 Puhdistus Huomautus: Puhdistus muilla kuin ilmoitetuilla yhdisteillä tai menetelmillä voi vaurioittaa tuotetta. 1. Irrota potilaskaapeli ja/tai johdin monitorointilaitteesta. 2. Kostuta puhdas liina tai sideharso yhteen seuraavista puhdistusnesteistä ja pyyhi kaikki näkyvät pinnat. Puhdistus-/desinfiointiaineet   TM/MC Isopropanoli Carpe Diem  ...
  • Seite 83 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa: 3000 Minuteman Road Philips Medizin Systeme Andover, MA 01810-1099 Böblingen GmbH +1 800 225-0230 toll free Hewlett-Packard Str.
  • Seite 84 Reusable Electrode Adapter Instructions for Use 989803166031 Clear Tab/Snap Adapter Banana Plug 3-4 mm, 10/bag 989803193821 Clear Tab/ Snap DIN Adapter DIN 42802, 10/bag...
  • Seite 85 LATEX Консултирайте се с Граници на Температурни Не съдържа Количество Инструкциите за влажността граници на естествен каучуков в опаковка употреба съхранение латекс Viz pokyny k použití. Limity vlhkosti Limity teploty Nevyrobeno Množství skladování z přírodního latexu v balení Grænser for Temperaturgrænser Ikke fremstillet med Antal i etui...
  • Seite 86 Skatiet lietošanas Mitruma Glabāšanas Izgatavots bez dabiskā Skaits norādījumus ierobežojumi temperatūras kaučuka lateksa iepakojumā ierobežojumi Погледнете во Ограничувања Ограничувања за Не е произведено со Количина во упатствата за за влажност температура за природен гумен торбичката користење складирање латекс Raadpleeg de Vochtigheids- Opslagtemperatuur- Niet vervaardigd met...
  • Seite 87 Ø 4.3–5.3 mm Ø 3–4 mm 16–18.5 mm 989803166031 989803193821...
  • Seite 88 3.86-3.94 mm 2.5-3.0 mm 3.6-3.8 mm...

  • Seite 90: Avertissements

    Type d’utilisation L’adaptateur réutilisable pour électrodes Philips doit être utilisé par un médecin, ou sous la responsabilité directe d’un médecin ou d’un autre professionnel de santé. Cet adaptateur permet de connecter les fils aux électrodes ECG. Compatibilité L’adaptateur pour électrodes 989803166031 est compatible avec tous les fils d’électrodes standard équipés d’une fiche banane de 3 mm à...
  • Seite 91 Instructions d’utilisation Pour fixer ou retirer l’adaptateur, suivez les étapes décrites au début de ce manuel, pages iii-v. Nettoyage Remarque : l’utilisation de produits ou de méthodes de nettoyage autres que ceux indiqués ci-dessous peut endommager le produit. 1. Déconnectez le câble patient et/ou les fils de l’appareil de surveillance.
  • Seite 92 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa: 3000 Minuteman Road Philips Medizin Systeme Andover, MA 01810-1099 Böblingen GmbH +1 800 225-0230 toll free Hewlett-Packard Str.
  • Seite 93 Reusable Electrode Adapter Instructions for Use 989803166031 Clear Tab/Snap Adapter Banana Plug 3-4 mm, 10/bag 989803193821 Clear Tab/ Snap DIN Adapter DIN 42802, 10/bag...
  • Seite 94 LATEX Консултирайте се с Граници на Температурни Не съдържа Количество Инструкциите за влажността граници на естествен каучуков в опаковка употреба съхранение латекс Viz pokyny k použití. Limity vlhkosti Limity teploty Nevyrobeno Množství skladování z přírodního latexu v balení Grænser for Temperaturgrænser Ikke fremstillet med Antal i etui...
  • Seite 95 Skatiet lietošanas Mitruma Glabāšanas Izgatavots bez dabiskā Skaits norādījumus ierobežojumi temperatūras kaučuka lateksa iepakojumā ierobežojumi Погледнете во Ограничувања Ограничувања за Не е произведено со Количина во упатствата за за влажност температура за природен гумен торбичката користење складирање латекс Raadpleeg de Vochtigheids- Opslagtemperatuur- Niet vervaardigd met...
  • Seite 96 Ø 4.3–5.3 mm Ø 3–4 mm 16–18.5 mm 989803166031 989803193821...
  • Seite 97 3.86-3.94 mm 2.5-3.0 mm 3.6-3.8 mm...
  • Seite 99 Namjena Višekratni adapter za elektrode tvrtke Philips namijenjen je korištenju pod nadzorom ili od strane ovlaštenog liječnika ili drugog zdravstvenog djelatnika. Adapter omogućuje povezivanje žica vodova i EKG elektroda. Kompatibilnost Adapter za elektrode 989803166031 prihvaća sve standardne nadzorne vodove s utikačem u obliku banane veličine 3 - 4 mm (0,12 - 0,16 inča).

  • Seite 100: Upute Za Korištenje

    Upute za korištenje Kako biste priključili ili iskopčali adapter, slijedite korake na stranicama iii-v na početku ovog priručnika. Čišćenje Napomena: čišćenjem bilo kojim sredstvom ili metodom koja nije navedena u nastavku mogli biste oštetiti proizvod. 1. Isključite kabel za pacijenta i/ili žicu voda iz uređaja za nadzor. 2.
  • Seite 101 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa: 3000 Minuteman Road Philips Medizin Systeme Andover, MA 01810-1099 Böblingen GmbH +1 800 225-0230 toll free Hewlett-Packard Str.
  • Seite 102 Reusable Electrode Adapter Instructions for Use 989803166031 Clear Tab/Snap Adapter Banana Plug 3-4 mm, 10/bag 989803193821 Clear Tab/ Snap DIN Adapter DIN 42802, 10/bag...
  • Seite 103 LATEX Консултирайте се с Граници на Температурни Не съдържа Количество Инструкциите за влажността граници на естествен каучуков в опаковка употреба съхранение латекс Viz pokyny k použití. Limity vlhkosti Limity teploty Nevyrobeno Množství skladování z přírodního latexu v balení Grænser for Temperaturgrænser Ikke fremstillet med Antal i etui...
  • Seite 104 Skatiet lietošanas Mitruma Glabāšanas Izgatavots bez dabiskā Skaits norādījumus ierobežojumi temperatūras kaučuka lateksa iepakojumā ierobežojumi Погледнете во Ограничувања Ограничувања за Не е произведено со Количина во упатствата за за влажност температура за природен гумен торбичката користење складирање латекс Raadpleeg de Vochtigheids- Opslagtemperatuur- Niet vervaardigd met...
  • Seite 105 Ø 4.3–5.3 mm Ø 3–4 mm 16–18.5 mm 989803166031 989803193821...
  • Seite 106 3.86-3.94 mm 2.5-3.0 mm 3.6-3.8 mm...

  • Seite 108: Hulladékkezelés

    Rendeltetés A Philips többször használható elektródaadaptert csak orvosok vagy más egészségügyi szakemberek, illetve a felügyeletük alatt álló személyek használhatják. Ez az adapter az elvezetéseket és az EKG-elektródákat köti össze. Kompatibilitás A 989803166031-es számú elektródaadapterhez bármilyen szabványos monitorelvezetés csatlakoztatható, amelynek 3 és 4 mm közötti (0,12–0,16 hüvelykes) biztonsági banándugója van.

  • Seite 109: (Hu) Használati Útmutató

    Használati útmutató Az adapter csatlakoztatásához és leválasztásához végezze el a kézikönyv iii-v oldalán ismertetett lépéseket. Tisztítás Megjegyzés: Az alábbiaktól eltérő minden vegyület vagy módszer használata károsíthatja a terméket. 1. Csatlakoztassa le a betegkábelt és/vagy az elvezetéskábelt a monitorozó eszközről. 2. Mártson tiszta törlőt vagy gézpárnát az alábbi tisztítóoldatok valamelyikébe, és törölje át az összes szabad felületet.
  • Seite 110 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa: 3000 Minuteman Road Philips Medizin Systeme Andover, MA 01810-1099 Böblingen GmbH +1 800 225-0230 toll free Hewlett-Packard Str.
  • Seite 111 Reusable Electrode Adapter Instructions for Use 989803166031 Clear Tab/Snap Adapter Banana Plug 3-4 mm, 10/bag 989803193821 Clear Tab/ Snap DIN Adapter DIN 42802, 10/bag...

  • Seite 112: (It) Istruzioni D'uso

    LATEX Консултирайте се с Граници на Температурни Не съдържа Количество Инструкциите за влажността граници на естествен каучуков в опаковка употреба съхранение латекс Viz pokyny k použití. Limity vlhkosti Limity teploty Nevyrobeno Množství skladování z přírodního latexu v balení Grænser for Temperaturgrænser Ikke fremstillet med Antal i etui...
  • Seite 113 Skatiet lietošanas Mitruma Glabāšanas Izgatavots bez dabiskā Skaits norādījumus ierobežojumi temperatūras kaučuka lateksa iepakojumā ierobežojumi Погледнете во Ограничувања Ограничувања за Не е произведено со Количина во упатствата за за влажност температура за природен гумен торбичката користење складирање латекс Raadpleeg de Vochtigheids- Opslagtemperatuur- Niet vervaardigd met...
  • Seite 114 Ø 4.3–5.3 mm Ø 3–4 mm 16–18.5 mm 989803166031 989803193821...
  • Seite 115 3.86-3.94 mm 2.5-3.0 mm 3.6-3.8 mm...

  • Seite 117: Smaltimento

    Questo adattatore consente di collegare i fili delle derivazioni agli elettrodi per ECG. Compatibilità L'adattatore per elettrodi 989803166031 può essere utilizzato con tutte le derivazioni di monitoraggio standard dotate di connettore a banana da 3–4 mm. L'adattatore per elettrodi 989803193821 può essere utilizzato con tutte le derivazioni di monitoraggio standard dotate di connettore di sicurezza DIN femmina (42802).
  • Seite 118 Istruzioni per l'uso Per collegare o rimuovere l'adattatore, procedere come descritto alle pagine iii-v all'inizio del presente manuale. Pulizia Nota: la pulizia con componenti o metodi diversi da quelli indicati di seguito può danneggiare il prodotto. 1. Scollegare il cavo paziente e/o il filo della derivazione dal dispositivo di monitoraggio.
  • Seite 119 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa: 3000 Minuteman Road Philips Medizin Systeme Andover, MA 01810-1099 Böblingen GmbH +1 800 225-0230 toll free Hewlett-Packard Str.
  • Seite 120 Reusable Electrode Adapter Instructions for Use 989803166031 Clear Tab/Snap Adapter Banana Plug 3-4 mm, 10/bag 989803193821 Clear Tab/ Snap DIN Adapter DIN 42802, 10/bag...
  • Seite 121 LATEX Консултирайте се с Граници на Температурни Не съдържа Количество Инструкциите за влажността граници на естествен каучуков в опаковка употреба съхранение латекс Viz pokyny k použití. Limity vlhkosti Limity teploty Nevyrobeno Množství skladování z přírodního latexu v balení Grænser for Temperaturgrænser Ikke fremstillet med Antal i etui...
  • Seite 122 Skatiet lietošanas Mitruma Glabāšanas Izgatavots bez dabiskā Skaits norādījumus ierobežojumi temperatūras kaučuka lateksa iepakojumā ierobežojumi Погледнете во Ограничувања Ограничувања за Не е произведено со Количина во упатствата за за влажност температура за природен гумен торбичката користење складирање латекс Raadpleeg de Vochtigheids- Opslagtemperatuur- Niet vervaardigd met...
  • Seite 123 Ø 4.3–5.3 mm Ø 3–4 mm 16–18.5 mm 989803166031 989803193821...
  • Seite 124 3.86-3.94 mm 2.5-3.0 mm 3.6-3.8 mm...
  • Seite 126 使用の適応 フィリップスのリユーザブル電極アダプタは、有資格の医師または 他の医療従事者によって、またはその監督下で使用されることを目 的としています。本アダプタを使用することにより、リード線と ECG 電極を接続できます。 互換性 電極アダプタ 989803166031 は、3 ～ 4 mm のバナナプラグを備えた 標準の電極リードで使用できます。 電極アダプタ 989803193821 は、メス型のセーフティ DIN（42802） プラグを備えた標準の電極リードで使用できます。 アダプタは、スナップ電極とタブ電極のどちらにも固定できます （注記：ネック径が 3.6 mm 未満または 3.8 mm 超の電極は使用しない でください） 。 廃棄 破損または劣化の兆候が見られる場合には、直ちにアダプタを廃棄 してください。患者ケア施設または地域の規制で指定されている承 認済みの医療廃棄物の廃棄方法に従ってください。 警告 • アダプタを MRI 機器と併用しないでください。 • アダプタは使用前に必ず点検してください。目視点検で破損や汚...
  • Seite 127 使用方法 アダプタの取り付け / 取り外しを行うには、本書の冒頭にある iii-v ページの手順に従ってください。 クリーニング 注記：以下と異なるクリーニング剤や方法を使用してクリーニング すると、製品が破損するおそれがあります。 1. 患者ケーブルや電極リードをモニタリング機器から取り外 します。 2. 以下に示すいずれかの適切なクリーニング剤で湿らせた清 潔な布またはガーゼで、露出面全体の汚れを拭き取ります。 クリーニング剤 / 消毒剤   TM/MC Carpe Diem イソプロパノール   ® Super Sani-Cloth Bacillol   ® ® Bacillol SANI-CLOTH PLUS Germicidal Disposable Wipes ...
  • Seite 128 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa: 3000 Minuteman Road Philips Medizin Systeme Andover, MA 01810-1099 Böblingen GmbH +1 800 225-0230 toll free Hewlett-Packard Str.
  • Seite 129 Reusable Electrode Adapter Instructions for Use 989803166031 Clear Tab/Snap Adapter Banana Plug 3-4 mm, 10/bag 989803193821 Clear Tab/ Snap DIN Adapter DIN 42802, 10/bag...
  • Seite 130 LATEX Консултирайте се с Граници на Температурни Не съдържа Количество Инструкциите за влажността граници на естествен каучуков в опаковка употреба съхранение латекс Viz pokyny k použití. Limity vlhkosti Limity teploty Nevyrobeno Množství skladování z přírodního latexu v balení Grænser for Temperaturgrænser Ikke fremstillet med Antal i etui...
  • Seite 131 Skatiet lietošanas Mitruma Glabāšanas Izgatavots bez dabiskā Skaits norādījumus ierobežojumi temperatūras kaučuka lateksa iepakojumā ierobežojumi Погледнете во Ограничувања Ограничувања за Не е произведено со Количина во упатствата за за влажност температура за природен гумен торбичката користење складирање латекс Raadpleeg de Vochtigheids- Opslagtemperatuur- Niet vervaardigd met...
  • Seite 132 Ø 4.3–5.3 mm Ø 3–4 mm 16–18.5 mm 989803166031 989803193821...
  • Seite 133 3.86-3.94 mm 2.5-3.0 mm 3.6-3.8 mm...
  • Seite 135 оның бақылауымен пайдалануға арналған. Бұл адаптер сым мен ЭКГ электродтары арасындағы қосылымды қамтамасыз етеді. Үйлесімділік 989803166031 электрод адаптері 3-4 мм (0,12-0,16 дюйм) «банан» ашасы бар кез келген стандартты бақылау сымын қабылдайды. 989803193821 электрод адаптері аналық қауіпсіздік DIN (42802) ашасымен келетін кез келген стандартты бақылау сымын қабылдайды.
  • Seite 136 Тазалау Ескертпе. Төменде көрсетілгеннен басқа қандай да бір қоспалармен немесе əдістермен тазалау өнімді зақымдауы мүмкін. 1. Емделуші кабелін жəне/немесе сымды бақылау құрылғысынан ажыратыңыз. 2. Таза шүберекті немесе дəке жастықшаны келесі тиісті тазалау ерітінділерінің біреуімен ылғалдаңыз жəне барлық ашық беттерді сүртіңіз. Тазалау/дезинфекциялау...
  • Seite 137 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa: 3000 Minuteman Road Philips Medizin Systeme Andover, MA 01810-1099 Böblingen GmbH +1 800 225-0230 toll free Hewlett-Packard Str.
  • Seite 138 Reusable Electrode Adapter Instructions for Use 989803166031 Clear Tab/Snap Adapter Banana Plug 3-4 mm, 10/bag 989803193821 Clear Tab/ Snap DIN Adapter DIN 42802, 10/bag...
  • Seite 139 LATEX Консултирайте се с Граници на Температурни Не съдържа Количество Инструкциите за влажността граници на естествен каучуков в опаковка употреба съхранение латекс Viz pokyny k použití. Limity vlhkosti Limity teploty Nevyrobeno Množství skladování z přírodního latexu v balení Grænser for Temperaturgrænser Ikke fremstillet med Antal i etui...
  • Seite 140 Skatiet lietošanas Mitruma Glabāšanas Izgatavots bez dabiskā Skaits norādījumus ierobežojumi temperatūras kaučuka lateksa iepakojumā ierobežojumi Погледнете во Ограничувања Ограничувања за Не е произведено со Количина во упатствата за за влажност температура за природен гумен торбичката користење складирање латекс Raadpleeg de Vochtigheids- Opslagtemperatuur- Niet vervaardigd met...
  • Seite 141 Ø 4.3–5.3 mm Ø 3–4 mm 16–18.5 mm 989803166031 989803193821...
  • Seite 142 3.86-3.94 mm 2.5-3.0 mm 3.6-3.8 mm...
  • Seite 144 용도 Philips 재사용 전극 어댑터는 면허가 있는 의사 또는 의료인의 감독 하에서 사용하도록 제작되었습니다. 이 어댑터는 리드 와이어와 ECG 전극을 연결해 줍니다. 호환성 전극 어댑터 989803166031은 3 ~ 4mm(0.12 ~ 0.16인치) 사이즈 바나나 플러그가 있는 표준형의 모든 모니터링 리드에 사용할 수...
  • Seite 145 사용 지침 어댑터를 부착하거나 분리할 때에는 본 설명서 초반부(페이지 iii-v) 에 제시된 단계대로 진행하십시오. 청소 참고: 아래에 제시된 것 외의 화합물을 사용하거나 다른 방식으로 청소할 경우 제품이 손상될 수 있습니다. 1. 환자 케이블과 리드 와이어를 모니터링 장치와 분리합니다. 2. 깨끗한 천이나 거즈 패드를 아래의 적정 세척액에 적셔 겉으로 드러난...
  • Seite 146 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa: 3000 Minuteman Road Philips Medizin Systeme Andover, MA 01810-1099 Böblingen GmbH +1 800 225-0230 toll free Hewlett-Packard Str.
  • Seite 147 Reusable Electrode Adapter Instructions for Use 989803166031 Clear Tab/Snap Adapter Banana Plug 3-4 mm, 10/bag 989803193821 Clear Tab/ Snap DIN Adapter DIN 42802, 10/bag...
  • Seite 148 LATEX Консултирайте се с Граници на Температурни Не съдържа Количество Инструкциите за влажността граници на естествен каучуков в опаковка употреба съхранение латекс Viz pokyny k použití. Limity vlhkosti Limity teploty Nevyrobeno Množství skladování z přírodního latexu v balení Grænser for Temperaturgrænser Ikke fremstillet med Antal i etui...
  • Seite 149 Skatiet lietošanas Mitruma Glabāšanas Izgatavots bez dabiskā Skaits norādījumus ierobežojumi temperatūras kaučuka lateksa iepakojumā ierobežojumi Погледнете во Ограничувања Ограничувања за Не е произведено со Количина во упатствата за за влажност температура за природен гумен торбичката користење складирање латекс Raadpleeg de Vochtigheids- Opslagtemperatuur- Niet vervaardigd met...
  • Seite 150 Ø 4.3–5.3 mm Ø 3–4 mm 16–18.5 mm 989803166031 989803193821...
  • Seite 151 3.86-3.94 mm 2.5-3.0 mm 3.6-3.8 mm...

  • Seite 153: Naudojimo Paskirtis

    Šis adapteris skirtas sujungti elektros laidus su EKG elektrodais. Suderinamumas Elektrodų adapteriui 989803166031 tinka bet koks standartinis stebėjimo laidas, turintis 3-4 mm (0,12–0,16 col.) banano formos kištuką. Elektrodų adapteriui 989803193821 tinka bet koks standartinis stebėjimo laidas, tiekiamas su kištukiniu apsauginiu DIN (42802) kištuku.
  • Seite 154 Valymas Valydami produktą toliau nepaminėtais junginiais ar būdais, galite jį pažeisti. 1. Nuo stebėjimo aparato atjunkite pacientui skirtą kabelį ir (arba) elektros laidą. 2. Švarią šluostę arba marlės tamponą sudrėkinkite vienu iš šių atitinkamų valymo tirpalų ir nušluostykite visus pažeidžiamus paviršius.
  • Seite 155 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa: 3000 Minuteman Road Philips Medizin Systeme Andover, MA 01810-1099 Böblingen GmbH +1 800 225-0230 toll free Hewlett-Packard Str.
  • Seite 156 Reusable Electrode Adapter Instructions for Use 989803166031 Clear Tab/Snap Adapter Banana Plug 3-4 mm, 10/bag 989803193821 Clear Tab/ Snap DIN Adapter DIN 42802, 10/bag...
  • Seite 157 LATEX Консултирайте се с Граници на Температурни Не съдържа Количество Инструкциите за влажността граници на естествен каучуков в опаковка употреба съхранение латекс Viz pokyny k použití. Limity vlhkosti Limity teploty Nevyrobeno Množství skladování z přírodního latexu v balení Grænser for Temperaturgrænser Ikke fremstillet med Antal i etui...
  • Seite 158 Skatiet lietošanas Mitruma Glabāšanas Izgatavots bez dabiskā Skaits norādījumus ierobežojumi temperatūras kaučuka lateksa iepakojumā ierobežojumi Погледнете во Ограничувања Ограничувања за Не е произведено со Количина во упатствата за за влажност температура за природен гумен торбичката користење складирање латекс Raadpleeg de Vochtigheids- Opslagtemperatuur- Niet vervaardigd met...
  • Seite 159 Ø 4.3–5.3 mm Ø 3–4 mm 16–18.5 mm 989803166031 989803193821...
  • Seite 160 3.86-3.94 mm 2.5-3.0 mm 3.6-3.8 mm...

  • Seite 162: Paredzētā Lietošana

    ārstam vai citam veselības aprūpes speciālistam vai tā uzraudzībā. Šis adapteris nodrošina savienojumu starp novadījumu vadiem un EKG elektrodiem. Savietojamība Elektrodu adapteris 989803166031 ir saderīgs ar jebkuru standarta uzraudzības novadījumu, kuram ir 3–4 mm (0,12–0,16 collu) banānveida spraudnis. Elektrodu adapteris 989803193821 ir saderīgs ar jebkuru standarta uzraudzības novadījumu, kuram ir aptverošais drošības DIN (42802)

  • Seite 163: Lietošanas Norādījumi

    Lietošanas norādījumi Lai pievienotu vai noņemtu adapteri, izpildiet šīs rokasgrāmatas sākuma iii-v lappusē sniegtos norādījumus. Tīrīšana Piezīme. Tīrīšana ar vielām vai metodēm, kas nav norādītas tālāk, var sabojāt izstrādājumu. 1. Atvienojiet pacienta kabeli un/vai vadu no uzraudzības ierīces. 2. Samitriniet tīru drāniņu vai vates tamponu vienā no tālāk norādītajiem piemērotajiem tīrīšanas šķīdumiem un noslaukiet visas atklātās virsmas.
  • Seite 164 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa: 3000 Minuteman Road Philips Medizin Systeme Andover, MA 01810-1099 Böblingen GmbH +1 800 225-0230 toll free Hewlett-Packard Str.
  • Seite 165 Reusable Electrode Adapter Instructions for Use 989803166031 Clear Tab/Snap Adapter Banana Plug 3-4 mm, 10/bag 989803193821 Clear Tab/ Snap DIN Adapter DIN 42802, 10/bag...
  • Seite 166 LATEX Консултирайте се с Граници на Температурни Не съдържа Количество Инструкциите за влажността граници на естествен каучуков в опаковка употреба съхранение латекс Viz pokyny k použití. Limity vlhkosti Limity teploty Nevyrobeno Množství skladování z přírodního latexu v balení Grænser for Temperaturgrænser Ikke fremstillet med Antal i etui...
  • Seite 167 Skatiet lietošanas Mitruma Glabāšanas Izgatavots bez dabiskā Skaits norādījumus ierobežojumi temperatūras kaučuka lateksa iepakojumā ierobežojumi Погледнете во Ограничувања Ограничувања за Не е произведено со Количина во упатствата за за влажност температура за природен гумен торбичката користење складирање латекс Raadpleeg de Vochtigheids- Opslagtemperatuur- Niet vervaardigd met...
  • Seite 168 Ø 4.3–5.3 mm Ø 3–4 mm 16–18.5 mm 989803166031 989803193821...
  • Seite 169 3.86-3.94 mm 2.5-3.0 mm 3.6-3.8 mm...
  • Seite 171 Предвидена употреба Електродниот адаптер за повеќекратна употреба на Philips е предвиден за употреба од страна на, или под надзор на, лиценциран лекар или друго лице за медицинска нега. Овој адаптер овозможува поврзување на главните водови со ЕКГ електродите. Компатибилност Електродниот адаптер 989803166031 работи со секој стандарден вод за...
  • Seite 172 Упатства за користење За да го прикачите или отстраните адаптерот, следете ги чекорите на страниците iii-v на почетокот од ова упатство. Чистење Забелешка: чистењето со соединенија или методи различни од оние наведени подолу може да го оштети производот. 1. Исклучете го кабелот од пациентот и/или главната жица од уредот...
  • Seite 173 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa: 3000 Minuteman Road Philips Medizin Systeme Andover, MA 01810-1099 Böblingen GmbH +1 800 225-0230 toll free Hewlett-Packard Str.
  • Seite 174 Reusable Electrode Adapter Instructions for Use 989803166031 Clear Tab/Snap Adapter Banana Plug 3-4 mm, 10/bag 989803193821 Clear Tab/ Snap DIN Adapter DIN 42802, 10/bag...
  • Seite 175 LATEX Консултирайте се с Граници на Температурни Не съдържа Количество Инструкциите за влажността граници на естествен каучуков в опаковка употреба съхранение латекс Viz pokyny k použití. Limity vlhkosti Limity teploty Nevyrobeno Množství skladování z přírodního latexu v balení Grænser for Temperaturgrænser Ikke fremstillet med Antal i etui...
  • Seite 176 Skatiet lietošanas Mitruma Glabāšanas Izgatavots bez dabiskā Skaits norādījumus ierobežojumi temperatūras kaučuka lateksa iepakojumā ierobežojumi Погледнете во Ограничувања Ограничувања за Не е произведено со Количина во упатствата за за влажност температура за природен гумен торбичката користење складирање латекс Raadpleeg de Vochtigheids- Opslagtemperatuur- Niet vervaardigd met...
  • Seite 177 Ø 4.3–5.3 mm Ø 3–4 mm 16–18.5 mm 989803166031 989803193821...
  • Seite 178 3.86-3.94 mm 2.5-3.0 mm 3.6-3.8 mm...

  • Seite 180: Beoogd Gebruik

    Beoogd gebruik De herbruikbare elektrodeadapter van Philips is bedoeld voor gebruik door of onder toezicht van een gediplomeerd arts of andere zorgverlener. Via deze adapter kunnen de elektrodedraden op de ECG-elektroden worden aangesloten. Compatibiliteit De elektrodeadapter 989803166031 is compatibel met alle standaard bewakingsafleidingen die over een beveiligde banaanstekker van 3-4 mm (0,12-0,16 inch) beschikken.
  • Seite 181 Instructies voor gebruik Om de adapter te bevestigen of te verwijderen, volgt u de stappen op pagina iii-v aan het begin van deze handleiding. Reinigen Opmerking: reinigen met andere dan de hieronder aangegeven middelen en methoden kan het product beschadigen. 1.
  • Seite 182 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa: 3000 Minuteman Road Philips Medizin Systeme Andover, MA 01810-1099 Böblingen GmbH +1 800 225-0230 toll free Hewlett-Packard Str.
  • Seite 183 Reusable Electrode Adapter Instructions for Use 989803166031 Clear Tab/Snap Adapter Banana Plug 3-4 mm, 10/bag 989803193821 Clear Tab/ Snap DIN Adapter DIN 42802, 10/bag...
  • Seite 184 LATEX Консултирайте се с Граници на Температурни Не съдържа Количество Инструкциите за влажността граници на естествен каучуков в опаковка употреба съхранение латекс Viz pokyny k použití. Limity vlhkosti Limity teploty Nevyrobeno Množství skladování z přírodního latexu v balení Grænser for Temperaturgrænser Ikke fremstillet med Antal i etui...
  • Seite 185 Skatiet lietošanas Mitruma Glabāšanas Izgatavots bez dabiskā Skaits norādījumus ierobežojumi temperatūras kaučuka lateksa iepakojumā ierobežojumi Погледнете во Ограничувања Ограничувања за Не е произведено со Количина во упатствата за за влажност температура за природен гумен торбичката користење складирање латекс Raadpleeg de Vochtigheids- Opslagtemperatuur- Niet vervaardigd met...
  • Seite 186 Ø 4.3–5.3 mm Ø 3–4 mm 16–18.5 mm 989803166031 989803193821...
  • Seite 187 3.86-3.94 mm 2.5-3.0 mm 3.6-3.8 mm...

  • Seite 189: Beregnet Bruk

    Beregnet bruk Elektrodeadapteren for flergangsbruk fra Philips er ment for bruk av, eller under veiledning av, autorisert lege eller annet helsepersonell. Denne adapteren gir en kobling mellom avledningskabler og EKG-elektroder. Kompatibilitet Elektrodeadapteren 989803166031 kan bruke alle standard overvåkings- ledninger som har en banankontakt på 3–4 mm (0,12–0,16 tommer).
  • Seite 190 Rengjøring Merk: Hvis du rengjør med andre midler eller metoder enn de som er nevnt nedenfor, kan det skade produktet. 1. Koble pasientkabelen og/eller ledningen fra overvåkningsenheten 2. Fukt en ren klut eller et gasbind med én av følgende rengjøringsløsninger, og rengjør alle synlige overflater. Rengjøring/desinfeksjonsmidler ...
  • Seite 191 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa: 3000 Minuteman Road Philips Medizin Systeme Andover, MA 01810-1099 Böblingen GmbH +1 800 225-0230 toll free Hewlett-Packard Str.
  • Seite 192 Reusable Electrode Adapter Instructions for Use 989803166031 Clear Tab/Snap Adapter Banana Plug 3-4 mm, 10/bag 989803193821 Clear Tab/ Snap DIN Adapter DIN 42802, 10/bag...
  • Seite 193 LATEX Консултирайте се с Граници на Температурни Не съдържа Количество Инструкциите за влажността граници на естествен каучуков в опаковка употреба съхранение латекс Viz pokyny k použití. Limity vlhkosti Limity teploty Nevyrobeno Množství skladování z přírodního latexu v balení Grænser for Temperaturgrænser Ikke fremstillet med Antal i etui...
  • Seite 194 Skatiet lietošanas Mitruma Glabāšanas Izgatavots bez dabiskā Skaits norādījumus ierobežojumi temperatūras kaučuka lateksa iepakojumā ierobežojumi Погледнете во Ограничувања Ограничувања за Не е произведено со Количина во упатствата за за влажност температура за природен гумен торбичката користење складирање латекс Raadpleeg de Vochtigheids- Opslagtemperatuur- Niet vervaardigd met...
  • Seite 195 Ø 4.3–5.3 mm Ø 3–4 mm 16–18.5 mm 989803166031 989803193821...
  • Seite 196 3.86-3.94 mm 2.5-3.0 mm 3.6-3.8 mm...

  • Seite 198: Ostrzeżenia

    Przeznaczenie Łącznik elektrod wielorazowych firmy Philips jest przeznaczony do stosowania przez lub pod nadzorem dyplomowanego lekarza lub innego personelu medycznego. Łącznik ten zapewnia połączenie pomiędzy przewodami odprowadzeń i elektrodami EKG. Zgodność Łącznik elektrod 989803166031 pasuje do wszystkich standardowych odprowadzeń do monitorowania z bananowym złączem 3–4 mm (0,12–0,16 cala).

  • Seite 199: Wskazówki Eksploatacyjne

    Wskazówki eksploatacyjne W celu przymocowania lub zdjęcia łącznika należy wykonać kolejno czynności przedstawione na stronach iii-v na początku niniejszej instrukcji. Czyszczenie Uwaga: czyszczenie przy użyciu środków lub metod innych niż wymienione poniżej może spowodować uszkodzenie produktu. 1. Odłącz kabel i/lub odprowadzenie pacjenta od urządzenia monitorującego.
  • Seite 200 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa: 3000 Minuteman Road Philips Medizin Systeme Andover, MA 01810-1099 Böblingen GmbH +1 800 225-0230 toll free Hewlett-Packard Str.
  • Seite 201 Reusable Electrode Adapter Instructions for Use 989803166031 Clear Tab/Snap Adapter Banana Plug 3-4 mm, 10/bag 989803193821 Clear Tab/ Snap DIN Adapter DIN 42802, 10/bag...
  • Seite 202 LATEX Консултирайте се с Граници на Температурни Не съдържа Количество Инструкциите за влажността граници на естествен каучуков в опаковка употреба съхранение латекс Viz pokyny k použití. Limity vlhkosti Limity teploty Nevyrobeno Množství skladování z přírodního latexu v balení Grænser for Temperaturgrænser Ikke fremstillet med Antal i etui...
  • Seite 203 Skatiet lietošanas Mitruma Glabāšanas Izgatavots bez dabiskā Skaits norādījumus ierobežojumi temperatūras kaučuka lateksa iepakojumā ierobežojumi Погледнете во Ограничувања Ограничувања за Не е произведено со Количина во упатствата за за влажност температура за природен гумен торбичката користење складирање латекс Raadpleeg de Vochtigheids- Opslagtemperatuur- Niet vervaardigd met...
  • Seite 204 Ø 4.3–5.3 mm Ø 3–4 mm 16–18.5 mm 989803166031 989803193821...
  • Seite 205 3.86-3.94 mm 2.5-3.0 mm 3.6-3.8 mm...

  • Seite 207: Finalidade De Uso

    Finalidade de uso O Adaptador reutilizável para eletrodos da Philips destina-se ao uso sob a supervisão de um médico licenciado ou outro profissional de saúde. Este adaptador fornece conexão entre fios-eletrodos e eletrodos de ECG. Compatibilidade O Adaptador para eletrodos 989803166031 aceita qualquer fio-eletrodo de monitorização padronizado que tenha um plugue de segurança tipo banana...
  • Seite 208 Diretrizes de uso Para prender ou remover o adaptador, siga os passos nas páginas iii-v no início deste manual. Limpeza Obs.: A limpeza usando substâncias ou métodos diferentes dos indicados pode danificar o produto. 1. Desconecte o cabo do paciente e/ou fio-eletrodo do equipamento de monitorização.
  • Seite 209 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa: 3000 Minuteman Road Philips Medizin Systeme Andover, MA 01810-1099 Böblingen GmbH +1 800 225-0230 toll free Hewlett-Packard Str.
  • Seite 210 Reusable Electrode Adapter Instructions for Use 989803166031 Clear Tab/Snap Adapter Banana Plug 3-4 mm, 10/bag 989803193821 Clear Tab/ Snap DIN Adapter DIN 42802, 10/bag...
  • Seite 211 LATEX Консултирайте се с Граници на Температурни Не съдържа Количество Инструкциите за влажността граници на естествен каучуков в опаковка употреба съхранение латекс Viz pokyny k použití. Limity vlhkosti Limity teploty Nevyrobeno Množství skladování z přírodního latexu v balení Grænser for Temperaturgrænser Ikke fremstillet med Antal i etui...
  • Seite 212 Skatiet lietošanas Mitruma Glabāšanas Izgatavots bez dabiskā Skaits norādījumus ierobežojumi temperatūras kaučuka lateksa iepakojumā ierobežojumi Погледнете во Ограничувања Ограничувања за Не е произведено со Количина во упатствата за за влажност температура за природен гумен торбичката користење складирање латекс Raadpleeg de Vochtigheids- Opslagtemperatuur- Niet vervaardigd met...
  • Seite 213 Ø 4.3–5.3 mm Ø 3–4 mm 16–18.5 mm 989803166031 989803193821...
  • Seite 214 3.86-3.94 mm 2.5-3.0 mm 3.6-3.8 mm...

  • Seite 216: Scopul Utilizării

    Scopul utilizării Adaptorul Philips pentru electrozi reutilizabili este destinat utilizării de sau sub supravegherea unui medic posesor de autorizaţie de liberă practică sau a personalului medical calificat. Acest adaptor oferă o conexiune între firele de derivaţie şi electrozii EKG. Compatibilitate Adaptorul pentru electrozi 989803166031 acceptă...

  • Seite 217: Indicaţii De Utilizare

    Indicaţii de utilizare Pentru a fixa sau a scoate adaptorul, urmaţi paşii de la paginile iii-v de la începutul acestui manual. Curăţarea Notă: Curăţarea cu alţi compuşi sau prin alte metode în afara celor indicate mai jos poate deteriora produsul. 1.
  • Seite 218 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa: 3000 Minuteman Road Philips Medizin Systeme Andover, MA 01810-1099 Böblingen GmbH +1 800 225-0230 toll free Hewlett-Packard Str.
  • Seite 219 Reusable Electrode Adapter Instructions for Use 989803166031 Clear Tab/Snap Adapter Banana Plug 3-4 mm, 10/bag 989803193821 Clear Tab/ Snap DIN Adapter DIN 42802, 10/bag...
  • Seite 220 LATEX Консултирайте се с Граници на Температурни Не съдържа Количество Инструкциите за влажността граници на естествен каучуков в опаковка употреба съхранение латекс Viz pokyny k použití. Limity vlhkosti Limity teploty Nevyrobeno Množství skladování z přírodního latexu v balení Grænser for Temperaturgrænser Ikke fremstillet med Antal i etui...
  • Seite 221 Skatiet lietošanas Mitruma Glabāšanas Izgatavots bez dabiskā Skaits norādījumus ierobežojumi temperatūras kaučuka lateksa iepakojumā ierobežojumi Погледнете во Ограничувања Ограничувања за Не е произведено со Количина во упатствата за за влажност температура за природен гумен торбичката користење складирање латекс Raadpleeg de Vochtigheids- Opslagtemperatuur- Niet vervaardigd met...
  • Seite 222 Ø 4.3–5.3 mm Ø 3–4 mm 16–18.5 mm 989803166031 989803193821...
  • Seite 223 3.86-3.94 mm 2.5-3.0 mm 3.6-3.8 mm...
  • Seite 225 работником либо под их контролем. Данный адаптер обеспечивает соединение электродных проводов с электродами ЭКГ. Совместимость Адаптер для электродов 989803166031 совместим со всеми стандартными электродными кабелями для мониторинга, оснащенными штекерами типа «банан» диаметром 3–4 мм. Адаптер для электродов 989803193821 совместим со всеми стандартными...

  • Seite 226: Указания По Применению

    Указания по применению Для подсоединения/отсоединения адаптера выполните действия, указанные в начале данного руководства на стр. iii-v. Чистка Примечание. Чистка с использованием веществ или методов, отличных от указанных ниже, может привести к повреждению изделия. 1. Отсоедините кабель пациента и/или электродный кабель от устройства...
  • Seite 227 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa: 3000 Minuteman Road Philips Medizin Systeme Andover, MA 01810-1099 Böblingen GmbH +1 800 225-0230 toll free Hewlett-Packard Str.
  • Seite 228 Reusable Electrode Adapter Instructions for Use 989803166031 Clear Tab/Snap Adapter Banana Plug 3-4 mm, 10/bag 989803193821 Clear Tab/ Snap DIN Adapter DIN 42802, 10/bag...
  • Seite 229 LATEX Консултирайте се с Граници на Температурни Не съдържа Количество Инструкциите за влажността граници на естествен каучуков в опаковка употреба съхранение латекс Viz pokyny k použití. Limity vlhkosti Limity teploty Nevyrobeno Množství skladování z přírodního latexu v balení Grænser for Temperaturgrænser Ikke fremstillet med Antal i etui...
  • Seite 230 Skatiet lietošanas Mitruma Glabāšanas Izgatavots bez dabiskā Skaits norādījumus ierobežojumi temperatūras kaučuka lateksa iepakojumā ierobežojumi Погледнете во Ограничувања Ограничувања за Не е произведено со Количина во упатствата за за влажност температура за природен гумен торбичката користење складирање латекс Raadpleeg de Vochtigheids- Opslagtemperatuur- Niet vervaardigd met...
  • Seite 231 Ø 4.3–5.3 mm Ø 3–4 mm 16–18.5 mm 989803166031 989803193821...
  • Seite 232 3.86-3.94 mm 2.5-3.0 mm 3.6-3.8 mm...

  • Seite 234: Určené Použitie

    Určené použitie Opakovane použiteľný elektródový adaptér Philips je určený na použitie lekárom alebo pod dohľadom lekára alebo iného zdravotníckeho pracovníka, ktorý je držiteľom príslušnej licencie. Tento adaptér poskytuje spojenie medzi zvodmi a elektródami EKG. Kompatibilita Elektródový adaptér 989803166031 je kompatibilný so všetkými štandardnými monitorovacími zvodmi s banánovou zástrčkou...
  • Seite 235 Návod na použitie Na pripevnenie alebo odstránenie adaptéra postupujte podľa krokov uvedených na stranách iii - v na začiatku tohto návodu. Čistenie Poznámka: Čistenie inými zlúčeninami alebo metódami, ako sú uvedené nižšie, môže výrobok poškodiť. 1. Pacientsky kábel a/alebo zvod odpojte od monitorovacieho zariadenia.
  • Seite 236 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa: 3000 Minuteman Road Philips Medizin Systeme Andover, MA 01810-1099 Böblingen GmbH +1 800 225-0230 toll free Hewlett-Packard Str.
  • Seite 237 Reusable Electrode Adapter Instructions for Use 989803166031 Clear Tab/Snap Adapter Banana Plug 3-4 mm, 10/bag 989803193821 Clear Tab/ Snap DIN Adapter DIN 42802, 10/bag...
  • Seite 238 LATEX Консултирайте се с Граници на Температурни Не съдържа Количество Инструкциите за влажността граници на естествен каучуков в опаковка употреба съхранение латекс Viz pokyny k použití. Limity vlhkosti Limity teploty Nevyrobeno Množství skladování z přírodního latexu v balení Grænser for Temperaturgrænser Ikke fremstillet med Antal i etui...
  • Seite 239 Skatiet lietošanas Mitruma Glabāšanas Izgatavots bez dabiskā Skaits norādījumus ierobežojumi temperatūras kaučuka lateksa iepakojumā ierobežojumi Погледнете во Ограничувања Ограничувања за Не е произведено со Количина во упатствата за за влажност температура за природен гумен торбичката користење складирање латекс Raadpleeg de Vochtigheids- Opslagtemperatuur- Niet vervaardigd met...
  • Seite 240 Ø 4.3–5.3 mm Ø 3–4 mm 16–18.5 mm 989803166031 989803193821...
  • Seite 241 3.86-3.94 mm 2.5-3.0 mm 3.6-3.8 mm...

  • Seite 243: Predvidena Uporaba

    Adapter služi za povezavo med žicami in elektrodami EKG. Združljivost V adapter za elektrodo 989803166031 lahko priklopite vse standardne priključke naprav z banaskim vtičem velikosti 3 do 4 mm (0,12 do 0,16 in). V adapter za elektrodo 989803193821 lahko priklopite vse standardne priključke z ženskim varnostnim zatičem DIN (42802).
  • Seite 244 Čiščenje Opomba: s čiščenjem z drugimi sestavinami ali načini, ki niso navedeni spodaj, lahko poškodujete izdelek. 1. Kabel in/ali priključek izključite z naprave za spremljanje pacienta. 2. Čisto krpo ali gazo navlažite z eno od naslednjih primernih čistilnih raztopin in obrišite vse izpostavljene površine. Sredstva za čiščenje/razkuževanje ...
  • Seite 245 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa: 3000 Minuteman Road Philips Medizin Systeme Andover, MA 01810-1099 Böblingen GmbH +1 800 225-0230 toll free Hewlett-Packard Str.
  • Seite 246 Reusable Electrode Adapter Instructions for Use 989803166031 Clear Tab/Snap Adapter Banana Plug 3-4 mm, 10/bag 989803193821 Clear Tab/ Snap DIN Adapter DIN 42802, 10/bag...
  • Seite 247 LATEX Консултирайте се с Граници на Температурни Не съдържа Количество Инструкциите за влажността граници на естествен каучуков в опаковка употреба съхранение латекс Viz pokyny k použití. Limity vlhkosti Limity teploty Nevyrobeno Množství skladování z přírodního latexu v balení Grænser for Temperaturgrænser Ikke fremstillet med Antal i etui...
  • Seite 248 Skatiet lietošanas Mitruma Glabāšanas Izgatavots bez dabiskā Skaits norādījumus ierobežojumi temperatūras kaučuka lateksa iepakojumā ierobežojumi Погледнете во Ограничувања Ограничувања за Не е произведено со Количина во упатствата за за влажност температура за природен гумен торбичката користење складирање латекс Raadpleeg de Vochtigheids- Opslagtemperatuur- Niet vervaardigd met...
  • Seite 249 Ø 4.3–5.3 mm Ø 3–4 mm 16–18.5 mm 989803166031 989803193821...
  • Seite 250 3.86-3.94 mm 2.5-3.0 mm 3.6-3.8 mm...

  • Seite 252: Predviđena Namena

    Adapter povezuje kablove i EKG elektrode. Kompatibilnost Adapter za elektrode 989803166031 prihvata sve standardne kablove za nadzor sa „banana“ utikačem od 3–4 mm (0,12–0,16 inča). Adapter za elektrode 989803193821 prihvata sve standardne kablove za nadzor koje se isporučuju sa ženskim sigurnosnim utikačem DIN (42802).
  • Seite 253 Čišćenje Napomena: Čišćenje bilo kakvim jedinjenjima ili metodama osim onih koje su dole naznačeni može oštetiti proizvod. 1. Odspojite kabl za pacijenta i/ili glavne žice sa uređaja za nadgledanje. 2. Navlažite čistu krpu ili gazu jednim od odgovarajućih rastvora i obrišite sve izložene površine. Sredstva za čišćenje/dezinfekciju ...
  • Seite 254 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa: 3000 Minuteman Road Philips Medizin Systeme Andover, MA 01810-1099 Böblingen GmbH +1 800 225-0230 toll free Hewlett-Packard Str.
  • Seite 255 Reusable Electrode Adapter Instructions for Use 989803166031 Clear Tab/Snap Adapter Banana Plug 3-4 mm, 10/bag 989803193821 Clear Tab/ Snap DIN Adapter DIN 42802, 10/bag...
  • Seite 256 LATEX Консултирайте се с Граници на Температурни Не съдържа Количество Инструкциите за влажността граници на естествен каучуков в опаковка употреба съхранение латекс Viz pokyny k použití. Limity vlhkosti Limity teploty Nevyrobeno Množství skladování z přírodního latexu v balení Grænser for Temperaturgrænser Ikke fremstillet med Antal i etui...
  • Seite 257 Skatiet lietošanas Mitruma Glabāšanas Izgatavots bez dabiskā Skaits norādījumus ierobežojumi temperatūras kaučuka lateksa iepakojumā ierobežojumi Погледнете во Ограничувања Ограничувања за Не е произведено со Количина во упатствата за за влажност температура за природен гумен торбичката користење складирање латекс Raadpleeg de Vochtigheids- Opslagtemperatuur- Niet vervaardigd met...
  • Seite 258 Ø 4.3–5.3 mm Ø 3–4 mm 16–18.5 mm 989803166031 989803193821...
  • Seite 259 3.86-3.94 mm 2.5-3.0 mm 3.6-3.8 mm...

  • Seite 261: Avsedd Användning

    Avsedd användning Philips elektrodadapter för flergångsbruk är avsedd att användas av eller under överinseende av legitimerad läkare eller annan vårdgivare. Adaptern tillhandahåller en anslutning mellan avledningskablar och EKG- elektroder. Kompatibilitet Elektrodadaptern 989803166031 kan användas med valfri standardövervakningsavledning som har en banankontakt på 3–4 mm (0,12–0,16 tum).
  • Seite 262 Användningsanvisningar Följ stegen på sidorna iii-v i början av den här bruksanvisningen för fastsättning och borttagning av adaptern. Rengöring Obs! Rengöring med andra ämnen eller metoder än de som finns beskrivna här nedan kan skada produkten. 1. Koppla bort patientkabeln och/eller avledningskabeln från övervakningsenheten.
  • Seite 263 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa: 3000 Minuteman Road Philips Medizin Systeme Andover, MA 01810-1099 Böblingen GmbH +1 800 225-0230 toll free Hewlett-Packard Str.
  • Seite 264 Reusable Electrode Adapter Instructions for Use 989803166031 Clear Tab/Snap Adapter Banana Plug 3-4 mm, 10/bag 989803193821 Clear Tab/ Snap DIN Adapter DIN 42802, 10/bag...
  • Seite 265 LATEX Консултирайте се с Граници на Температурни Не съдържа Количество Инструкциите за влажността граници на естествен каучуков в опаковка употреба съхранение латекс Viz pokyny k použití. Limity vlhkosti Limity teploty Nevyrobeno Množství skladování z přírodního latexu v balení Grænser for Temperaturgrænser Ikke fremstillet med Antal i etui...
  • Seite 266 Skatiet lietošanas Mitruma Glabāšanas Izgatavots bez dabiskā Skaits norādījumus ierobežojumi temperatūras kaučuka lateksa iepakojumā ierobežojumi Погледнете во Ограничувања Ограничувања за Не е произведено со Количина во упатствата за за влажност температура за природен гумен торбичката користење складирање латекс Raadpleeg de Vochtigheids- Opslagtemperatuur- Niet vervaardigd met...
  • Seite 267 Ø 4.3–5.3 mm Ø 3–4 mm 16–18.5 mm 989803166031 989803193821...
  • Seite 268 3.86-3.94 mm 2.5-3.0 mm 3.6-3.8 mm...

  • Seite 270: Kullanım Amacı

    Bu adaptör, derivasyon telleri ile EKG elektrotları arasında bağlantı sağlar. Uyumluluk 989803166031 numaralı Elektrot Adaptörü, 3 - 4 mm arasında (0,12 - 0,16 inç) tekli fişi olan tüm standart izleme derivasyonları için uygundur. 989803193821 numaralı Elektrot Adaptörü, dişi Güvenlik DIN (42802) fişi ile birlikte verilen tüm standart izleme derivasyonları...

  • Seite 271: (Tr) Kullanım Talimatları

    Kullanım Talimatları Adaptörü takmak veya çıkarmak için bu kullanım kılavuzunun başındaki iii-v sayfalarında belirtilen adımları uygulayın. Temizlik Not: Ürünü yukarıda belirtilenler dışında başka bir bileşen veya yöntemle temizlemek ürüne zarar verebilir. 1. Hasta kablosunu ve/veya derivasyon telini izleme cihazından çıkarın. 2.
  • Seite 272 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa: 3000 Minuteman Road Philips Medizin Systeme Andover, MA 01810-1099 Böblingen GmbH +1 800 225-0230 toll free Hewlett-Packard Str.
  • Seite 273 Reusable Electrode Adapter Instructions for Use 989803166031 Clear Tab/Snap Adapter Banana Plug 3-4 mm, 10/bag 989803193821 Clear Tab/ Snap DIN Adapter DIN 42802, 10/bag...
  • Seite 274 LATEX Консултирайте се с Граници на Температурни Не съдържа Количество Инструкциите за влажността граници на естествен каучуков в опаковка употреба съхранение латекс Viz pokyny k použití. Limity vlhkosti Limity teploty Nevyrobeno Množství skladování z přírodního latexu v balení Grænser for Temperaturgrænser Ikke fremstillet med Antal i etui...
  • Seite 275 Skatiet lietošanas Mitruma Glabāšanas Izgatavots bez dabiskā Skaits norādījumus ierobežojumi temperatūras kaučuka lateksa iepakojumā ierobežojumi Погледнете во Ограничувања Ограничувања за Не е произведено со Количина во упатствата за за влажност температура за природен гумен торбичката користење складирање латекс Raadpleeg de Vochtigheids- Opslagtemperatuur- Niet vervaardigd met...
  • Seite 276 Ø 4.3–5.3 mm Ø 3–4 mm 16–18.5 mm 989803166031 989803193821...
  • Seite 277 3.86-3.94 mm 2.5-3.0 mm 3.6-3.8 mm...
  • Seite 279 медичним працівником або під його наглядом. Цей тримач забезпечує з’єднання між вивідними проводами та електрокардіографічними електродами. Сумісність Електродотримач 989803166031 сумісний із будь-яким стандартним контролюючим виводом, який має вилку типу «банан» 3–4 мм. Електродотримач 989803193821 сумісний із будь-яким стандартним контролюючим виводом, який використовується разом із запобіжною...

  • Seite 280: Інструкції З Використання

    Інструкції з використання Для того щоб під’єднати або зняти тримач, виконайте дії, зображені на сторінках iii-v на початку цього посібника. Чищення Примітка. Чищення за допомогою сумішей або методів, які не вказані нижче, може призвести до пошкодження продукту. 1. Від’єднайте кабель пацієнта та/або дротяний вивід від контролюючого...
  • Seite 281 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa: 3000 Minuteman Road Philips Medizin Systeme Andover, MA 01810-1099 Böblingen GmbH +1 800 225-0230 toll free Hewlett-Packard Str.
  • Seite 282 Reusable Electrode Adapter Instructions for Use 989803166031 Clear Tab/Snap Adapter Banana Plug 3-4 mm, 10/bag 989803193821 Clear Tab/ Snap DIN Adapter DIN 42802, 10/bag...
  • Seite 283 LATEX Консултирайте се с Граници на Температурни Не съдържа Количество Инструкциите за влажността граници на естествен каучуков в опаковка употреба съхранение латекс Viz pokyny k použití. Limity vlhkosti Limity teploty Nevyrobeno Množství skladování z přírodního latexu v balení Grænser for Temperaturgrænser Ikke fremstillet med Antal i etui...
  • Seite 284 Skatiet lietošanas Mitruma Glabāšanas Izgatavots bez dabiskā Skaits norādījumus ierobežojumi temperatūras kaučuka lateksa iepakojumā ierobežojumi Погледнете во Ограничувања Ограничувања за Не е произведено со Количина во упатствата за за влажност температура за природен гумен торбичката користење складирање латекс Raadpleeg de Vochtigheids- Opslagtemperatuur- Niet vervaardigd met...
  • Seite 285 Ø 4.3–5.3 mm Ø 3–4 mm 16–18.5 mm 989803166031 989803193821...
  • Seite 286 3.86-3.94 mm 2.5-3.0 mm 3.6-3.8 mm...
  • Seite 288 设计用途 Philips 重复使用型电极转接头应由执业医生或在其监督指导下使用， 或由其他专业医护人员使用。此转接头用于连接导联线和心电电极。 兼容性 电极转接头 989803166031 适用于任何带有 3-4 mm 香蕉插头的标准 监护导联。 电极转接头 989803193821 适用于任何带有 DIN (42802) 安全插座的 标准监护导联。 （注意：请勿使用颈部直径小 转接头可锁定在扣式和贴片式电极上。 于 或大于 的电极。 ） 3.6 mm 3.8 mm 报废处理 若发现转接头有损坏或老化迹象，请立即丢弃。丢弃时请按照所在 医疗机构或当地对于医疗垃圾处理的规定。 警告 • 转接头不可配合 MRI 设备使用。 • 使用前一定要先检查转接头。若发现损坏、污染，金属部分腐蚀 或塑料外壳老化的迹象，请勿使用转接头。...
  • Seite 289 清洁 注意：采用非如下所列的化合物或方法清洁转接头，可能造成损坏。 1. 从监护设备拆下病人电缆和/或导联线。 2. 用一块干净的软布或纱布蘸下列任一清洁剂，擦拭所有暴露 的表面。 清洁/消毒剂   TM/MC Carpe Diem 异丙醇   ® Super Sani-Cloth 消毒巾 Bacillol   ® ® Bacillol SANI-CLOTH PLUS 一次性杀菌擦拭巾   ® ® Meliseptol SANI-CLOTH HB 一次性杀菌擦拭巾   Hexanios G+R Accel TB RTU 消毒剂...
  • Seite 290 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa: 3000 Minuteman Road Philips Medizin Systeme Andover, MA 01810-1099 Böblingen GmbH +1 800 225-0230 toll free Hewlett-Packard Str.
  • Seite 291 Reusable Electrode Adapter Instructions for Use 989803166031 Clear Tab/Snap Adapter Banana Plug 3-4 mm, 10/bag 989803193821 Clear Tab/ Snap DIN Adapter DIN 42802, 10/bag...
  • Seite 292 LATEX Консултирайте се с Граници на Температурни Не съдържа Количество Инструкциите за влажността граници на естествен каучуков в опаковка употреба съхранение латекс Viz pokyny k použití. Limity vlhkosti Limity teploty Nevyrobeno Množství skladování z přírodního latexu v balení Grænser for Temperaturgrænser Ikke fremstillet med Antal i etui...
  • Seite 293 Skatiet lietošanas Mitruma Glabāšanas Izgatavots bez dabiskā Skaits norādījumus ierobežojumi temperatūras kaučuka lateksa iepakojumā ierobežojumi Погледнете во Ограничувања Ограничувања за Не е произведено со Количина во упатствата за за влажност температура за природен гумен торбичката користење складирање латекс Raadpleeg de Vochtigheids- Opslagtemperatuur- Niet vervaardigd met...
  • Seite 294 Ø 4.3–5.3 mm Ø 3–4 mm 16–18.5 mm 989803166031 989803193821...
  • Seite 295 3.86-3.94 mm 2.5-3.0 mm 3.6-3.8 mm...

  • Seite 297: (Zh-Tw) 使用說明

    使用目的 飛利浦重複使用式電極轉接頭僅供持有執照的醫師或其他醫療照護 提供者，或是在其監督下使用。此轉接頭可連接導線及 ECG 電極。 相容性 電極轉接頭 989803166031 可使用香蕉插頭為 3 公釐至 4 公釐 (0.12 英吋至 0.16 英吋) 的任何標準監視器導線。 電極轉接頭 989803193821 可使用具安全 DIN (42802) 母插頭的所有 標準監視器導線。 請勿使用頸直徑小於 轉接頭可卡入扣式電極或嵌式電極。(注意： (0.141 公釐 英吋 或大於 公釐的電極。 丟棄 若轉接頭出現肉眼可見的損壞或變質跡象，請立即丟棄。請您依照 病患照護機構的指定方式或當地法規以合格方式棄置醫療廢棄物。 警告 • 請勿將轉接頭與 MRI 設備一併使用。...
  • Seite 298 清潔 注意：使用下列所述以外的化合物或方式進行清潔，可能會對產品 造成損壞。 1. 拔除監視裝置的病患纜線及/或導線。 2. 用下列合適的清潔劑將乾淨的布或紗布墊浸濕，然後擦拭所 有外露表面。 清潔/消毒劑   TM/MC Carpe Diem 異丙醇   ® Super Sani-Cloth Bacillol   ® ® Bacillol SANI-CLOTH PLUS 拋棄式殺菌濕巾   ® ® Meliseptol SANI-CLOTH HB 拋棄式殺菌濕巾   Accel TB RTU Hexanios G+R ...
  • Seite 299 To locate your local Philips sales office, go to www.healthcare.philips.com or call a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa: 3000 Minuteman Road Philips Medizin Systeme Andover, MA 01810-1099 Böblingen GmbH +1 800 225-0230 toll free Hewlett-Packard Str.

Diese Anleitung auch für:

989803193821

Inhaltsverzeichnis