Honeywell Esser Betriebsanleitung

Betriebsanleitung
Brandmelder Serie 9000 ohne ESK
Operating Instruction
Fire detector series 9000 without SOC
(Art.-Nr. / Part No. 76xx62)
Technische Änderungen vorbehalten!
GB I
798160
Technical changes reserved!
D
11.2007
E F
© 2007 Honeywell International Inc.
Novar GmbH a Honeywell Company
Dieselstraße 2, D-41469 Neuss
Internet: www.esser-systems.de
E-Mail: info@esser-systems.de
Achtung (D)
Brandmelder dienen dem Schutz von Personen und Sachwerten und
sollten nach der Installation auf die einwandfreie Funktionalität überprüft
werden.
Bei einer fehlerhaften Installation ist die ordnungsgemäße Funktion nicht
gewährleistet!
Safety Notice (GB)
Fire detectors provide fire hazard protection for people and property. After
installing the detector it is thus crucial to check carefully to ensure that the
units are working properly.
Proper functioning cannot be guaranteed if the detectors are not installed
correctly in accordance with the instructions!
Avvertenze (I)
I rilevatori d'incendio servono per proteggere le persone e le cose dagli
incendi. Pertanto, in seguito all'installazione del sensore è fondamentale
verificare che quest'ultimo funzioni correttamente.
Se l'installazione dei rilevatori non viene eseguita correttamente ed in
conformità con le istruzioni, non è possibile garantire un funzionamento
corretto.
Atención (E)
Los avisadores de incendios sirven para la protección de personas y
valores materiales, debiendo ser comprobados, después de la instalación,
en cuanto a un funcionamiento impecable.
¡En caso de una instalación incorrecta no está garantizado su
funcionamiento debido!
Attention (F)
Les détecteurs d'incendie servent à assurer la protection des personnes et
des biens. Il est par conséquent nécessaire de vérifier que leur
fonctionnement est irréprochable après l'installation.
En cas d'une installation imparfaite, leur fonctionnement correct n'est pas
garanti !
D
Anwendungsgebiet
Automatischer punktförmiger Rauch- bzw. Wärmemelder
ohne Einschaltkontrolle (ESK) zum
Brandmelderzentralen.
Fehlalarmquellen für Rauchmelder
Aerosole mit sichtbaren Partikeln,
Verbrennungsmaschinen, Zigarettenrauch,
oder Staubablagerungen.
Fehlalarmquellen für Thermomelder
Schneller, heftiger Anstieg der Umgebungstemperatur, Klima-/
Umluftanlagen.
Montage / Meldersockel
Die Brandmelder werden direkt in
Meldersockel eingesetzt.
Verfügbare Meldersockel:
Standard 781590
mit Relaisausgang 781588
mit Optokopplerausgang 781592
Der Melderalarmstrom ist zur Anpassung einstellbar. Der
Alarmstrom der Melder kann für Meldergruppenspannungen
von ≥ 12 V auf die Werte 10 mA bis 50 mA eingestellt werden.
Dazu in den Meldersockel zwischen Klemme 4 und 5 einen
Widerstand von 1 KΩ bis 51 Ω einsetzen.
Der Widerstandswert wird nach folgender Formel berechnet:
2,2 V
=
R
−
I 8,2 mA
Alarm
•
Rauchmelder nur mit Rauchmeldertestgerät
769870.10 und Prüfgas 769070 testen!
•
Thermomelder nur mit Thermomeldertestgerät
060429 testen!
Allgemeine Melderdaten
Betriebsspannung: : 8 V DC bis 28 V DC
Alarmstrom : 9 bis 50 mA
einstellbar
Lagertemperatur : -25 °C bis +75 °C
: ≤ 95 % rel. Feuchte
Luftfeuchte
(ohne Betauung)
Schutzart : IP 40
mit Montageplatte : IP 42
mit Sockeladapter aP : IP 43
Material : ABS
Farbe : weiß (ähnlich RAL 9010)
Gewicht : ca. 90 g
Maße (mit Sockel) : Ø 90 mm, H = 72 mm
Spezifische Melderdaten
Ionisationsrauchmelder 761062
: ca. 6 µA @ 9 V DC
Ruhestrom
: ≤ 1 m/s (kurzzeitig 5 m/s)
Luftgeschwindigkeit
Überwachungsfläche : max. 120 m²
Überwachungshöhe : max. 12 m
Anwendungstemperatur : -20 °C bis +60 °C
Melderspezifikation : EN 54-7
VdS-Anerkennung : G 29219
Bauartzulassung : NW 609/90
radioaktives Präparat : Am 241≤ 15 kBq
CE-Zertifikat : 0786 - CPD - 20096
Thermomaximalmelder 761162
: ca. 12 µA @ 9 V DC
Ruhestrom
Überwachungsfläche : max. 30 m²
Überwachungshöhe : max. 7,5 m
Anwendungstemperatur : -20°C bis +50°C
Melderspezifikation : EN 54-5 A1S
VdS-Anerkennung : G 294003
CE-Zertifikat : 0786 - CPD - 20098
Thermodifferentialmelder 761262
: ca. 12 µA @ 9 V DC
Ruhestrom
Überwachungsfläche : max. 30 m²
Überwachungshöhe : max. 7,5 m
Anwendungstemperatur : -20°C bis +50°C
Melderspezifikation : EN 54-5 A1R
VdS-Anerkennung : G 29126
CE-Zertifikat : 0786 - CPD - 20099
Optischer Rauchmelder 761362
: ca. 20 µA @ 9 V DC
Ruhestrom (mittel)
Überwachungsfläche : max. 120 m²
Überwachungshöhe : max. 12 m
Anwendungstemperatur : -20 °C bis +72 °C
Melderspezifikation : EN 54-7
VdS-Anerkennung : G 29226
CE-Zertifikat : 0786 - CPD - 20097
Brandmelder mit radioaktivem Präparat dürfen nur
von autorisierten Personen,
landesbezogene Umgangsgenehmigung gemäß
der Strahlenschutzverordnung besitzen, eingebaut
und gewartet werden.
Die Angaben beziehen
Umgebungstemperatur von
Nennspannung von 9 V DC.
Ergänzende und aktuelle Informationen
Die Produktangaben entsprechen dem Stand
der Drucklegung und
Produktänderungen, geänderte
Richtlinien ggf. von den
Informationen abweichen.
Aktualisierte Informationen
erklärungen siehe www.esser-systems.de.
Application
Automatic, point-type smoke or heat detector for conventional
Anschluß an fire alarm control panels. All detectors without switch-on
control (SOC).
Possible causes for false alarms from photoelectric
wie z.B. durch smoke detectors
Wasserdampf Visible airborne particles or vapor, e.g. combustion engine
exhausts, cigarette smoke, steam, dust deposits.
Possible causes for false alarms from heat detectors
Rapid, substantial increases in ambient temperature, air
conditioning and ventilation systems.
Installation / detector base
den zugehörigen These detectors are mounted in the corresponding detector
base directly.
Available detector base:
standard
with relay contact output
with opto coupler output
The detector alarm current may be selected to match
different control panels. The detector alarm current can be
adjusted for zone voltage of ≥ 12 V
resistor of 1 KΩ to 51 Ω connected to terminals 4 and 5.
The value of resistor is calculated as follows:
•
•
General detector data
DC voltage
Alarm current
Storage temperature
Rel. humidity
IP rating
with mounting plate
with base adapter
surface mount
Material
Colour
Weight
Dimensions (with base)
Detector specification
Ionization smoke detector 761062
Quiescent current
Air velocity
Area to be monitored
Mounting height
Application temperature
Detector specification
VdS approval
Design approval
Radioactive source
CE certificate
Fixed heat detector 761162
Quiescent current
Area to be monitored
Mounting height
Application temperature:
Detector specification
VdS approval
CE certificate
Rate-of-rise heat detector 761262
Quiescent current
Area to be monitored
Mounting height
Application temperature
Detector specification
VdS approval
CE certificate
Optical smoke detector 761362
Quiescent current
Area to be monitored
Mounting height
Application temperature
Detector specification
VdS approval
CE certificate
Detectors with radioactive source may be only
die eine
installed and maintained by authorized persons.
Observe the country regulations in case of
working approval in accordance with the
radiation protection ordinance.
sich auf eine
All values are based on a temperature of 25°C
25°C und eine and a nominal voltage of 9 V DC.
Additional and updated Informations
The product specification relate to the date of
issue and may differ due to modifications and/or
können durch
amended Standards and Regulations from the
Normen /
given informations.
hier genannten
For updated informations and declaration of
conformity refer to www.esser-systems.de.
und Konformitäts-
GB
781590
781588
781592
10 mA to 50 mA by a
2,2 V
=
R
−
I 8,2 mA
Alarm
Check smoke detectors only with tester
769870.10 and test gas 769070!
Use only test head for heat detector 060429 to
test heat detector operation!
: 8 V DC to 28 V DC
: 9 to 50 mA
adjusted
: -25 °C to +75 °C
: ≤ 95 % rel. humidity,
(no condensation)
: IP 40
: IP 42
: IP 43
: ABS
: white (similar to RAL 9010)
: approx. 90 g
: Ø 90 mm, H = 72 mm
: approx. 6 µA @ 9 V DC
: ≤ 1 m/s (shortly 5 m/s)
: max. 120 m²
: max. 12 m
: -20 °C to +60 °C
: EN 54-7
: G 29219
: NW 609/90
: Am 241≤ 15 kBq
: 0786 - CPD - 20096
: approx. 12 µA @ 9 V DC
: max. 30 m²
: max. 7,5 m
: -20°C to +50°C
: EN 54-5 A1S
: G 294003
: 0786 - CPD - 20098
: approx. 12 µA @ 9 V DC
: max. 30m²
: max. 7,5m
: -20°C to +50°C
: EN 54-5 A1R
: G 29126
: 0786 - CPD - 20099
: approx. 20 µA @ 9 V DC
: max. 120 m²
: max. 12 m
: -20 °C to +72 °C
: EN 54-7
: G 29226
: 0786 - CPD - 20097