Bremseneinstellung; Reglage Du Frein; Regolazione Dei Freni - Simplicity Lancer 4400 Series Ersteinrichtung

BREMSENEINSTELLUNG

DE
1. Zapfwellenkupplung auskuppeln, Motor abstellen,
Räder blockieren und Zündschlüssel abziehen und
die Parkbremse einkuppeln.
2. Mähwerk vom Traktor ausbauen (Siehe „Demontieren
und Montieren des Mähwerks").
3. Anbringungsort der Bremsfeder (A). Die Länge der
zusammengedrückten Feder bei eingekuppelter
Parkbremse messen. Die Länge der zusammenge-
drückten Feder sollte 6,2 cm aber 3,2 cm betragen.
Wenn die Feder nicht diese Länge hat, die Stellmutter
(B) drehen, um die Feder mehr oder weniger
zusammenzudrücken.
JUSTERING AF BREMSEFJEDER
DA
1. Slå PTO fra, stop motoren, blokér hjulene, tag tænd-
ingsnøglen ud og slå parkeringsbremsen til.
2. Tag klipperen af (se "Afmontering af klipper").
3. Find frem til bremsefjederen (A).
4. Mens parkeringsbremsen er slået til, måles længden
af den sammenpressede bremsefjeder. Den skal
måle mellem 6,2 cm eller 3,2 cm i sammenpresset til-
stand.
Hvis fjederens mål ikke ligger indenfor disse grænser,
skal justeremøtrikken (B) drejes for at stramme eller
løsne fjederen.
3/2005

REGLAGE DU FREIN

FR
1. Désengager la PDF, arrêter le moteur, caler les
roues, retirer la clé du contact et serrer le frein de sta-
tionnement.
2. Déposer la tondeuse (voir « Dépose de la tondeuse
»).
3 .Localiser le ressort de frein (A).
4. Le frein de stationnement étant serré, mesurer la
longueur du ressort comprimé. Celui-ci doit mesurer
6,2 cm le or 3,2 cm une fois comprimé.
Si le ressort ne se trouve pas dans cette plage, faire
tourner l'écrou de réglage (B) pour comprimer ou
relâcher le ressort.

REGOLAZIONE DEI FRENI

I T
1. Disinnestare la presa di forza, spegnere il motore,
bloccare le ruote, e togliere la chiave di accensione e
innestare il freno di stazionamento.
2. Smontare il piatto di taglio (vedere la sezione
"Smontaggio del piatto di taglio").
3. Individuare la molla del freno (A).
4. Con il freno di stazionamento innestato, misurare la
lunghezza della molla compressa: dovrebbe misurare
6,2 cm o 3,2 cm.
Se la molla non è di questa misura, ruotare il dado di
regolazione (B) per comprimerla o allentarla.
19
Lancer / 4400 Series
TP 399-2593-03-LN-SMA