Seite 1
PEH 30 STRUG ELEKTRYCZNY ELEKTROMOS GYALU Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Kezelési és biztonsági utalások ELEKTRIČNI OBLIČ ELEKTRICKÝ HOBLÍK Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny ELEKTRICKÝ HOBLÍK ELEKTRIČNA BLANJALICA Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost...
Seite 2
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék minde- gyik funkcióját. Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si odklopte obě...
Spis zawartości Wstęp Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..............Strona Wyposażenie .......................Strona Zakres dostawy ......................Strona Dane techniczne ......................Strona Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi ....................Strona 1. Bezpieczeństwo miejsca pracy ................Strona 2. Bezpieczeństwo elektryczne ..................Strona 3. Bezpieczeństwo osób ....................Strona 4. Staranne obchodzenie się i użytkowanie narzędzi elektrycznych ......Strona Specyficzne wskazówki bezpieczeństwa odnoszące się...
Zakres dostawy obciążenia wibracjami w okresie określonego okresu czasu pracy należy uwzględnić również te okresy, w których urządzenie jest wyłączone lub wprawdzie 1 Strug elektryczny PEH 30 1 Prowadnica równoległa jest włączone, ale w rzeczywistości nie pracuje. 1 Ogranicznik głębokości wręgu Może to przyczynić...
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi 1. Bezpieczeństwo miejsca pracy nia urządzenia, zawieszania urzą dzenie lub do wyciągania wtyku sie- a) Utrzymywać stanowisko pracy w czy- ciowego z wtykowego gniazdka sie- stości i dobrze oświetlone. Nieporządek ciowego. Trzymaj kabel z daleka od i nieoświetlone obszary robocze mogą...
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Jeżeli podczas przenoszenia urządzenia bę- nie. Ten środek ostrożności zapobiega nieza- dziesz trzymał palec na przełączniku WŁĄCZ / mierzonemu startowi urządzenia. WYŁĄCZ. lub jeżeli urządzenie jest włączone, d) Przechowuj nieużywane narzędzia to może to prowadzić do nieszczęśliwych elektryczne poza zasięgiem dzieci.
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi / Uruchomienie ½ ½ Nie należy wkładać palców do wy- Wyciągać wtyczkę kabla zasilającego . Istnieje niebezpie- rzutnika wiórów z gniazdka sieciowego w razie nie- czeństwo skaleczenia przez wirujące części. bezpieczeństwa, na okres przerw w ½...
Kompatybilność elektromagnetyczna (2004 / 108 / EC) Typ / Oznaczenie urządzenia: Strug elektryczny PEH 30 Bochum, 30.09.2009 Hans Kompernaß - Kierownictwo firmy - Zmiany techniczne są w myśl dalszego rozwoju zastrzeżone.
Seite 15
Tartalomjegyzék Bevezetés Rendeltetésszerű használat ..................Oldal 16 Felszerelés ........................Oldal 16 A szállítmány tartalma ....................Oldal 17 Műszaki adatok ......................Oldal 17 Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók 1. A munkahely biztonsága ..................Oldal 17 2. Elektromos biztonsága .....................Oldal 18 3. Személyek biztonsága .....................Oldal 18 4.
Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók 3. Személyek biztonsága Tartsa a gyerekeket és más személyeket is az elektro- a) Egy elektromos szerszámmal való mos szerszámok használata közben távol. Ha a figyelme elterelődik munka végzése során legyen mindig elveszítheti a készülék feletti uralmát. figyelmes, ügyeljen arra, amit tesz és járjon el mindig meggondoltan.
Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók Ezeknek a berendezéseknek az alkalmazása g) Alkalmazza az elektromos szerszámot, csökkenti a porok általi veszélyeztetéseket. a tartozékokat, a betétszerszámokat stb. Ennek az utasításnak megfelelően és úgy, ahogy azokat ennek a speciá- 4. Az elektromos szerszámokkal lis készüléknek azt előírták.
Splošna varnostna navodila za električno orodje 2. Električna varnost Vedno uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno zaščitna očala. Uporaba osebne Izogibajte se življenjski nevarno- zaščitne opreme kot so maska za prah, delovni sti zaradi električnega udara: čevlji z zaščito proti drsenju, zaščitna čelada ali a) Priključni vtič...
Splošna varnostna navodila za električno orodje ½ ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je nevarno S prsti ne segajte v pripravo za izmet in ga je treba dati v popravilo. . Nevarnost poškodb zaradi ostružkov c) Preden izvajate nastavitve na napra- vrtečih se delov.
Oznaka tipa / Naprave: ločeno in vrniti v naravi primerno ponovno predelavo. Električni oblič PEH 30 Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženih na- prav boste izvedeli pri vaši občinski ali mestni upravi. Bochum, 30.09.2009 Hans Kompernaß...
Seite 35
Seznam obsahu Úvod Použití ke stanovenému účelu ..................Strana 36 Vybavení ........................Strana 36 Rozsah dodávky ......................Strana 37 Technické údaje ......................Strana 37 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje 1. Bezpečnost na pracovišti ..................Strana 37 2. Elektrická bezpečnost ....................Strana 38 3. Bezpečnost osob ......................Strana 38 4.
Rozsah dodávky vzít na zřetel i doby, v nichž je zařízení vypnuto, nebo je-li zařízení v chodu, avšak není skutečně 1 elektrický hoblík PEH 30 použito. Tím lze zatížení vibracemi přes celou pracovní 1 rovnoběžný doraz časovou oblast zřetelně zredukovat.
Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje 2. Elektrická bezpečnost užívejte zařízení, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu a léků. Už okamžik nepozornosti při použití zařízení může Zabraňte ohrožení života v vést k závažným poraněním. důsledku úrazu elektrickým proudem: Noste osobní ochranné vyba- vení...
Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje ½ b) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož Jen zapnuté zařízení veďte proti ob- vypínač je defektní. Elektrický nástroj, kte- robku. Jinak existuje nebezpečí zpětného rý nelze zapínat a vypínat, je nebezpečný a rázu, zahákne-li se nůž do hoblíku v obrobku. ½...
Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje / Uvedení do provozu ½ Používejte zařízení vždy ke stanove- Volitelný výhoz třísek (vpravo / vlevo): Výhoz třísek odblokujte tím, že jím otočíte nému účelu a jen s originálními ná- proti směru šipky (z polohy „LOCK“). hradními díly / doplňky.
Uvedení do provozu / Údržba a čistění / Servis / Záruka / Zlikvidování Nový hnací řemen položte nejprve na malé Vaším servisním střediskem. Jen tak mů- kolo řemene a pak natáhněte nový hnací žeme zaručit bezplatné odeslání Vašeho řemen otočením na velké kolo řemene zboží.
Směrnice ES o bezpečnosti elektrického zařízení nízkého napětí (2006 / 95 / EC) Elektromagnetická kompatibilita (2004 / 108 / EC) Typ / Označení přístroje: Elektrický hoblík PEH 30 Bochum, 30.09.2009 Hans Kompernaß - obchodní vedoucí - Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou...
Seite 45
Zoznam obsahu Úvod Používanie v súlade s určením ..................Strana 46 Príslušenstvo ........................Strana 46 Obsah zásielky ......................Strana 47 Technické údaje ......................Strana 47 Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje 1. Bezpečnosť pracovného miesta ................Strana 47 2. Elektrická bezpečnosť ....................Strana 48 3. Bezpečnosť osôb ......................Strana 48 4.
Obsah zásielky namáhania počas doby určitej pracovnej činnosti by sa mali zohľadniť aj časy, keď je prístroj vypnutý 1 elektrický hoblík PEH 30 resp. je síce zapnutý, ale sa s ním v skutočnosti 1 paralelný doraz nepracuje. Toto môže výrazne zredukovať kmitavé...
Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje 2. Elektrická bezpečnosť alebo ak ste pod vplyvom drog, alko- holu či medikamentov. Jediný moment ne- pozornosti pri používaní prístroja môže viesť Zabráňte vzniku ohrozenia k závažným poraneniam. života elektrickým prúdom: Noste osobný ochranný a) Sieťová zástrčka prístroja musí byť výstroj a vždy používajte ochranné...
Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje ja pracujete lepšie a bezpečnejšie v uvedenej môže zachytiť o povrch a viesť k strate kontroly pracovnej oblasti. a k závažným poraneniam. ½ b) Nepoužívajte žiadny elektrický nástroj, Nesiahajte prstami do vyhadzovača ktorého prepínač je poškodený. Elek- .
Uvedenie do prevádzky / Údržba a čistenie / Servis / Záruśná lehota 4. Montáž s otočeným alebo novým hobľovacím hradných dielov. Tým sa zaručí, že bez- nožom vykonajte v obrátenom poradí. pečnosť prístroja zostane zachovaná. ½ 5. Hobľovací nôž získate na uvedenej adrese Výmenu zástrčky VAROVANIE! servisu (pozri kapitolu „Záruka“).
Informácie o možnostiach likvidácie starých prístrojov (2004 / 108 / EC) získate na vašom obecnom alebo mestskom úrade. Typ / Názov prístroja: Elektrický hoblík PEH 30 Bochum, 30.09.2009 Hans Kompernaß - konateľ - Technické zmeny v zmysle ďalšieho vývoja sú...
Seite 55
Popis sadržaja Uvod Namjenska uporaba ....................Stranica 56 Oprema ........................Stranica 56 Opseg pošiljke ......................Stranica 57 Tehnički podatci ......................Stranica 57 Opće sigurnosne upute za električni alat 1. Sigurnost na radnom mjestu ................. Stranica 57 2. Električna sigurnost ....................Stranica 58 3.
Opće sigurnosne upute za električni alat 2. Električna sigurnost tak nepažnje za vrijeme korištenja stroja, može uzrokovati teške ozljede. Ne dovodite sebe i druge Nosite osobnu zaštitnu opre- u životnu opasnost uslijed mu i uvijek zaštitne očale. Korištenje osobne zaštitne opreme, električnog udara: kao maske za prašinu, protuklizne zaštitne a) Mrežni utikač...
Opće sigurnosne upute za električni alat ½ b) Ne koristite električni uređaj s nei- Ne zahvaćajte prstima u izbačaj stru- spravnim prekidačem. Električni uređaj . Opasnost od ozljeda na rotiraju- gotina koji se više ne može uključiti i isključiti opasan ćim dijelovima.
Elektromagnetska kompatibilnost (2004 / 108 / EC) Ambalaža se sastoji od okolini primjere- nih materijala koju možete zbrinuti u Tip / Opis uređaja: Električna blanjalica PEH 30 mjesnim stanicama za reciklažu. Električni alat ne bacajte Bochum, 30.09.2009 u kućni otpad! Sukladno europskim smjernicama 2002 / 96 / EC o starim električnim i elektroničkim uređajima i...
Seite 65
Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................Seite 66 Ausstattung ........................Seite 66 Lieferumfang ........................Seite 67 Technische Daten ......................Seite 67 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit ....................Seite 67 2. Elektrische Sicherheit ....................Seite 68 3. Sicherheit von Personen ...................Seite 68 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..........Seite 69 Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Elektrohobel ..........Seite 69 Originalzubehör / -zusatzgeräte ..................Seite 70 Inbetriebnahme...
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 2. Elektrische Sicherheit 3. Sicherheit von Personen a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag: darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elekt- a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk- rowerkzeug.
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein- verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. richtungen montiert werden können, g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig ver- Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. wendet werden. Die Verwendung einer entsprechend diesen Anweisungen.
Inbetriebnahme Verwenden Sie je nach gewünschter Fasenbreite Anschließen: Stecken Sie ggf. das Reduzierstück fest auf die entsprechende V-Nut. den Spanauswurf auf. Setzen Sie dazu den Hobel mit der V-Nut Schieben Sie den Schlauch einer zulässigen auf die Werkstückkante auf und führen Sie ihn Staubsaugvorrichtung, z.B.