Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Dymo LabelWriter 4XL Erste Schritte
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dymo Anleitungen
  4. Etikettendrucker
  5. LabelWriter 4XL
  6. Erste schritte
Dymo LabelWriter 4XL Erste Schritte

Dymo LabelWriter 4XL Erste Schritte

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für LabelWriter 4XL:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 29

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
LabelWriter
®
4XL

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Dymo LabelWriter 4XL

Inhaltszusammenfassung für Dymo LabelWriter 4XL

  • Seite 1 LabelWriter ®...
  • Seite 2 Sanford, L.P. Trademarks DYMO, LabelWriter, and DYMO Label are trademarks or registered trademarks of Sanford, L.P. All other trademarks are the property of their respective holders. DYMO, LabelWriter et DYMO Label sont des marques déposées aux États-Unis d’Amérique et dans d’autres pays.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Quick Start Guide..........1 Guide de démarrage rapide .

  • Seite 5: Quick Start Guide

    For complete information about your label printer, you can view the LabelWriter Printer User Guide from the DYMO Label v.8 Help menu or from the DYMO Web site at www.dymo.com. Follow these steps to install the LabelWriter printer and print your first label.
  • Seite 6 Become familiar with the printer’s major components. See Figure 2. Serial number Top cover Label roll DC power connector connector Label eject Label spool button Label feed path and tear bar Label release Form-feed button and LED Cable channel Figure 2 LabelWriter Printer Features Your LabelWriter printer is a direct thermal printer and does not use ink or toner.

  • Seite 7: Installing The Software

    Click Install and follow the instructions in the installer. To install the software on a Mac OS system Insert the DYMO LabelWriter CD into the CD-ROM/DVD drive. After a few seconds, the DYMO Label Installer icon appears. Double-click the Installer icon and follow the instructions.
  • Seite 8 3. Connecting your LabelWriter Printer Do not connect the printer to your computer until after the NOTE Power adapter software installation is complete. To connect the power Plug the power cord into the power adapter. See Figure 3. Power cord Plug the power adapter into the power connector on the bottom of Figure 3 the printer.

  • Seite 9: Loading Labels

    4. Loading Labels Important! In order for the labels to feed properly during printing, pay attention to the following when loading labels on the spool and into the printer: • The label spool guide must be pushed flush against the label roll, with no gap. See Figure 6. •...
  • Seite 10 Slide the spool guide onto the right side of the spool and press the guide tightly against the side of the label roll, leaving no gap between the roll and the spool. See Figure 6. To ensure proper feeding of labels during printing, the NOTE label roll must fit snugly against both sides of the label spool, with no gaps.
  • Seite 11 • For Macintosh, double-click the DYMO Label icon in the Applications folder. The first time you start DYMO Label software, a list of available label types is displayed on the left side of the window and an address label is displayed in the Edit area. See Figure 9.
  • Seite 12 Figure 9 highlights some of the major features available in DYMO Label software. Visually choose your label type and apply layouts. Insert text, addresses, images, shapes, lines, barcodes, dates, and counters. Store your favorite addresses in the Select a printer to Address Book or view print your labels.

  • Seite 13: Guide De Démarrage Rapide

    Guide de démarrage rapide Pour des informations complètes sur votre imprimante d'étiquettes, consultez le Guide d'utilisation de l'imprimante LabelWriter à partir du menu d'aide de DYMO Label v.8 ou du site Web de DYMO à l'adresse www.dymo.com. Procédez comme suit pour installer l'imprimante LabelWriter et imprimer votre première étiquette.
  • Seite 14 Familiarisez-vous avez les principaux composants de l'imprimante. Voir Figure 2. Numéro de série Capot supérieur Rouleau d’étiquettes Connecteur de courant Bouton Connecteur continu d’éjection d’étiquettes Bobine d’étiquettes Voie d’acheminement et barre de séparation des étiquettes Déverrouillage Bouton et de la platine voyant DEL Emplacement du câble avance-papier...

  • Seite 15: Installation Du Logiciel

    Pour installer le logiciel sous un système Windows Fermez toutes les applications Microsoft Office. Insérez le CD avec le logiciel DYMO LabelWriter dans le lecteur CD-ROM/DVD. Après quelques secondes, l'écran d'installation s'affiche. Cliquez sur Installer et suivez les instructions de l’installateur du logiciel.
  • Seite 16 3. Branchement de votre imprimante LabelWriter Ne pas connecter l’imprimante à votre ordinateur avant la REMARQUE Adaptateur de courant fin de l'installation du logiciel. Pour mettre sous tension Branchez le cordon d'alimentation dans l'adaptateur de courant. Cordon d’alimentation Voir Figure 3. Figure 3 Branchez l'adaptateur de courant dans le connecteur de courant sous de l'imprimante.

  • Seite 17: Chargement Des Étiquettes

    4. Chargement des étiquettes Important ! Pour assurer une alimentation correcte des étiquettes au cours de l’impression, veuillez faire attention aux points suivants lorsque vous chargez des étiquettes sur la bobine et dans l’imprimante : • Le guide de la bobine d’étiquettes doit être poussé directement contre le rouleau d’étiquettes, sans aucun espace.
  • Seite 18 Glissez le guide de la bobine du côté droit de la bobine et appuyez bien le guide contre le côté du rouleau d'étiquettes sans laisser aucun espace entre le rouleau et la bobine. Voir Figure 6. Pour assurer une alimentation correcte des au cours REMARQUE de de l’impression, le rouleau d’étiquettes doit être bien placé...
  • Seite 19 • Sous Macintosh, double-cliquez sur l’icône DYMO Label dans le dossier Applications. Au cours du premier lancement du logiciel DYMO Label, une liste de types d’étiquettes disponibles est affichée à gauche de la fenêtre, ainsi qu'une étiquette d’adresse dans la zone Modification.
  • Seite 20 Consultez l'aide en ligne, qui donne une description détaillée de l’utilisation du logiciel. Le menu d'aide vous permet d'accéder aux ressources suivantes: • Aide de DYMO Label v.8 • Guide d'utilisation de DYMO Label v.8 • Guide d'utilisation de l'imprimante LabelWriter...

  • Seite 21: Beknopte Handleiding

    Beknopte handleiding Volledige informatie over de labelprinter kunt u vinden in de Gebruikershandleiding voor de LabelWriter-printer die u kunt vinden in het Help-menu van DYMO Label v.8 of de website van DYMO op www.dymo.com. Volg deze stappen om de LabelWriter -printer te installeren en uw eerste label af te drukken.
  • Seite 22 Uzelf vertrouwd maken met de belangrijkste onderdelen van de printer. Zie Figuur 2. Serienummer Labelrol USB- Gelijkstroom- aansluiting connector Uitwerpknop voor labels Labelspoel Labelinvoer en afscheurmechanisme Drukplaatont grendeling Toevoerknop en -lampje Kabelgoot Figuur 2 Kenmerken van de LabelWriter-printer De LabelWriter -printer is een directe thermische printer en gebruikt geen inkt of toner. In plaats daarvan, gebruikt de printer warmte die afkomstig van een thermische printkop om af te drukken op speciaal behandelde labels.

  • Seite 23: De Software Installeren

    Klik op Installeren en volg de instructies van het installatieprogramma. De software onder Mac OS installeren Plaats de cd met de DYMO LabelWriter in het cd-/dvd-romstation. Na enkele seconden verschijnt het symbool van de DYMO Label Installer. Dubbelklik op de Installer en volg de instructies.
  • Seite 24 3. De LabelWriter -printer aansluiten Sluit de printer pas aan op de pc nadat de installatie van de Stroomadapter software is voltooid. De stroom aansluiten Sluit het netsnoer aan op de stroomadapter. Zie Figuur 3. Netsnoer Sluit de stroomadapter aan op de stroomconnector op de Figuur 3 onderkant van de printer.
  • Seite 25 4. De labels laden Belangrijk! Om te waarborgen dat de labels tijdens het afdrukken goed worden ingevoerd, moet u op de volgende punten letten wanneer u labels op de spoel en in de printer plaatst: • De labelspoelgeleider moet vlak tegen de labelrol zijn gedrukt, zonder tussenspeling. Zie Figuur 6.
  • Seite 26 Plaats de spoelgeleider op de rechterkant van de spoel en draai deze heen en weer zodat deze vast tegen de rol drukt, zodat er geen speling tussen de rol en de spoel zit. Zie Figuur 6. Om te zorgen dat de labels tijdens het afdrukken goed worden ingevoerd, moet de labelrol goed tegen beide zijden van de labelspoel aandrukken, zonder dat openingen waarneembaar zijn.
  • Seite 27 • Op een Macintosh dubbelklikt u op het symbool DYMO Label in de map Toepassingen. Wanneer u de DYMO Label-software voor het eerst start, wordt er links in het venster een lijst weergegeven met de beschikbare labeltypen, en is er in het bewerkingsgebied een adreslabel zichtbaar.
  • Seite 28 Figuur 9 illustreert enkele van de belangrijkste functies van de DYMO Label-software. Kies visueel uw labeltype, en pas lay- outs visueel toe. Voeg tekst, adressen, afbeeldingen, vormen, barcodes, datums en tellers in. Sla uw favoriete adressen op in het Adresboek of...

  • Seite 29: Auspacken Des Labelwriter-Druckers

    Erste Schritte Vollständige Informationen über Ihren Etikettendrucker finden Sie in der LabelWriter Drucker- Bedienungsanleitung im Hilfemenü der DYMO Label v.8 Software oder über die DYMO Website unter www.dymo.com. Befolgen Sie die folgenden Schritte, um den LabelWriter-Drucker zu installieren und Ihr erstes Etikett zu drucken.
  • Seite 30 Lernen Sie die wichtigsten Druckerkomponenten kennen. Siehe Abbildung 2. Seriennummer Obere Abdeckung Etikettenrolle USB- Anschluss Netzadapter Etikettenspule Etikettenausgabetaste Etikettenzufuhr und Abrisskante Druckwalzen- Entriegelung Zufuhrtaste und LED Kabelkanal Abbildung 2 Funktionen des LabelWriter-Druckers Ihr LabelWriter-Drucker ist ein direkter Thermodrucker und verwendet keine Tinte und keinen Toner. Stattdessen wird Wärme von einem Thermodruckkopf zum Drucken auf speziell behandelten Etiketten genutzt.

  • Seite 31: Installieren Der Software

    So installieren Sie die Software auf einem Windows-System Schließen Sie alle geöffneten Microsoft Office-Anwendungen. Legen Sie die DYMO LabelWriter-CD in das CD-ROM-/DVD-Laufwerk ein. Nach einigen Sekunden wird der Installationsbildschirm angezeigt. Klicken Sie auf Installieren und folgen Sie den Anweisungen des Installationsassistenten.

  • Seite 32: Anschließen Des Labelwriter-Druckers

    3. Anschließen des LabelWriter-Druckers Schließen Sie den Drucker erst nach Abschluss ANMERKUNG Netzteil der Software-Installation an Ihren Computer an. Anschließen des Netzteils Stecken Sie das Netzkabel in den Netzadapter. Siehe Netzkabel Abbildung 3. Abbildung 3 Stecken Sie das Netzteil in den Netzteilanschluss an der Unterseite des Druckers.

  • Seite 33: Laden Von Etiketten

    4. Laden von Etiketten Wichtig! Um eine ordnungsgemäße Zufuhr der Etiketten während des Druckprozesses zu gewährleisten, beachten Sie bitte Folgendes, wenn Sie die Etiketten auf die Spule laden und in den Drucker einlegen: • Die Spulenführung muss bündig gegen die Etikettenrolle gedrückt werden, so dass kein Hohlraum entsteht.
  • Seite 34 Schieben Sie die Spulenführung auf die rechte Seite der Spule und drücken Sie die Führung fest gegen die Seite der Etikettenrolle, so dass kein Spalt zwischen Rolle und Spule erkennbar ist. Siehe Abbildung 6. Um während des Drucks eine ordnungsgemäße Etikettenzufuhr ANMERKUNG zu gewährleisten, muss die Etikettenrolle zwischen beiden Seiten der Etikettenspule eingerastet werden, ohne dass ein Hohlraum entsteht.

  • Seite 35: Drucken Des Ersten Etiketts

    • Klicken Sie unter Windows auf Start, dann auf Programme>DYMO>DYMO Label v.8. • Bei Macintosh doppelklicken Sie auf das DYMO Label-Symbol im Ordner Anwendungen. Wenn Sie die DYMO Label-Software zum ersten Mal starten, werden Ihnen am linken Seitenrand eine Auflistung der verfügbaren Etikettensorten und im Bearbeitungsbereich ein Adressetikett angezeigt.
  • Seite 36 Abbildung 9 zeigt einige der wichtigsten Funktionen innerhalb der DYMO Label-Software. Wählen Sie visuell die gewünschte Etikettenart und gestalten Sie diese mit verschiedenen Layouts. Fügen Sie Text, Adressen, Bilder, Formen, Linien, Barcodes, Daten und Zähler ein. Speichern Sie Ihre am Wählen Sie einen...

  • Seite 37: Guía Rápida De Inicio

    Guía rápida de inicio Para obtener toda la información sobre su impresora de etiquetas, puede consultar la Guía del Usuario de la impresora LabelWriter que encontrará en el menú Ayuda de DYMO Label v.8 o en el sitio web de DYMO www.dymo.com.
  • Seite 38 Inspeccione los componentes principales de la impresora. Consulte la Figura 2. Número de serie Tapa Rollo de etiquetas Conector Conector de energía CC Botón de expulsión de Carrete de etiquetas etiquetas Vía de alimentación de etiquetas y barra para arrancarlas Liberación de la placa Botón de avance...

  • Seite 39: Instalación Del Software

    Para instalar el software en un sistema Windows: Cierre todas las aplicaciones de Microsoft Office que estén abiertas. Inserte el CD del programa DYMO LabelWriter en la unidad CD-ROM/DVD. Después de unos segundos, aparece la pantalla de instalación. Haga clic en Instalar y siga las instrucciones del instalador.
  • Seite 40 3. Conexión de la impresora LabelWriter Espere a que termine la instalación del software para conectar la NOTA Adaptador de corriente impresora al ordenador. Para conectar la alimentación eléctrica Enchufe el cable de alimentación al adaptador de corriente. Cable de alimentación Consulte la Figura 3.
  • Seite 41 4. Carga de etiquetas Importante Para que las etiquetas avancen correctamente durante la impresión, tenga en cuenta lo siguiente cuando cargue etiquetas en el carrete y en la impresora: • La guía del carrete de etiquetas debe presionarse de modo que quede pegada al rollo de etiquetas, sin vacíos.
  • Seite 42 Deslice la guía del carrete sobre el lado derecho del carrete y apriete fuerte la guía contra el lado del rollo de etiquetas, sin dejar espacio entre el rollo y el carrete. Consulte la Figura 6. Para garantizar un avance de etiquetas correcto durante NOTA la impresión, el rollo de etiquetas debe quedar bien encajado contra ambos lados del carrete de etiquetas, sin vacíos.
  • Seite 43 • Para Macintosh, haga doble clic en el icono DYMO Label de la carpeta Aplicaciones. La primera vez que inicie el software DYMO Label aparecerá una lista de tipos de etiquetas disponibles en el lado izquierdo de la ventana y una etiqueta de dirección en el área Editar.
  • Seite 44 La Figura 9 resalta algunas de las características principales del programa DYMO Label. Elija visualmente el tipo de etiqueta y aplique diseños. Introduzca texto, direcciones, imágenes, formas, líneas, códigos de barras, fechas y contadores. Almacene sus direcciones favoritas en la...

  • Seite 45: Manual De Iniciação Rápida

    Manual de Iniciação Rápida Para obter informações completas sobre a impressora de etiquetas, você pode consultar o Guia do usuário da impressora LabelWriter no menu do Help do DYMO Label v.8 ou no website da DYMO em www.dymo.com. Siga estas etapas para instalar a impressora LabelWriter e imprimir a sua primeira etiqueta.
  • Seite 46 Familiarize-se com os principais componentes da impressora. Consulte a Figura 2. Tampa superior Número de série Rolo de etiquetas Conector Conector de alimentação CC Botão para ejetar Bobina de etiqueta etiquetas Caminho de alimentação de etiqueta e barra de corte Botão de Liberador alimentação de...

  • Seite 47: Instalar O Software

    Para instalar o software Feche todos os aplicativos do Microsoft Office que estiverem abertos. Insira o CD DYMO LabelWriter na unidade de CD-ROM/DVD. Após alguns segundos, a tela de instalação é exibida. Clique em Instalar e siga as instruções do instalador.
  • Seite 48 3. Conectar a impressora LabelWriter Não conecte a impressora ao seu computador até OBSERVAÇÃO Adaptador de alimentação concluir a instalação do software. Para conectar a energia Conecte o cabo de alimentação ao adaptador de alimentação. Cabo de alimentação Consulte a Figura 3. Figura 3 Conecte o adaptador de alimentação ao conector de alimentação na parte inferior da impressora.
  • Seite 49 4. Carregar etiquetas Importante! Para que as etiquetas sejam introduzidas corretamente durante a impressão, observe o seguinte ao carregar etiquetas no carretel e na impressora: • O guia do carretel de etiquetas deve ser pressionado para ficar nivelado em relação ao rolo de etiquetas, sem folgas.
  • Seite 50 Deslize o guia da bobina no lado direito da bobina e pressione-o firmemente de encontro à lateral do rolo de etiquetas, sem deixar folga entre o rolo e a bobina. Consulte a Figura 6. Para assegurar uma alimentação correta de etiquetas OBSERVAÇÃO durante a impressão, o rolo de etiquetas deve se ajustar firmemente às laterais da bobina, sem folgas.
  • Seite 51 Para imprimir sua primeira etiqueta Clique em Iniciar e depois em Programas>DYMO>DYMO Label v.8. Quando você executar o software DYMO Label pela primeira vez, serão exibidas uma lista de tipos de etiqueta disponíveis no lado esquerdo da janela e uma etiqueta de endereço na área Editar.
  • Seite 52 Figura 9 destaca alguns dos recursos principais oferecidos pelo software DYMO Label. Selecione visualmente o tipo de etiqueta e aplique layouts. Insira texto, endereços, imagens, formas, linhas, códigos de barras, datas e contadores. Armazene os endereços favoritos no Catálogo de Selecione uma Endereços ou visualize seus...

  • Seite 53: Guida Rapida Di Utilizzo

    Guida Rapida di Utilizzo Per informazioni complete sull'etichettatrice, consultare la Guida per l'utente della stampante LabelWriter disponibile nel menu ? di DYMO Label v.8 o sul sito DYMO www.dymo.com. Attenersi alla seguente procedura per installare la stampante LabelWriter e stampare la prima etichetta.
  • Seite 54 Prendere conoscenza con i principali componenti della stampante. Vedere la Figura 2. Coperchio Numero di serie superiore Rotolo etichette Connettore Connettore di alimentazione CC Pulsante di espulsione etichetta Bobina di etichette Percorso di avanzamento etichetta e lama di taglio Leva di rilascio Pulsante di del rullo avanzamento del...

  • Seite 55: Installazione Del Software

    Per installare il software su un sistema Mac OS Inserire il CD DYMO LabelWriter nell'unità CD-ROM/DVD. Trascorsi alcuni secondi, si visualizza l'icona del programma di installazione DYMO Label. Fare doppio clic sull'icona di installazione e attenersi alle istruzioni sullo schermo.
  • Seite 56 3. Collegamento della stampante LabelWriter Collegare la stampante al computer solo dopo aver installato NOTA Adattatore di alimentazione il software. Per collegare l'alimentazione Inserire il cavo di alimentazione nell'adattatore. Vedere la Figura 3. Cavo di alimentazione Inserire l'adattatore nel connettore di alimentazione sulla parte Figura 3 inferiore della stampante.
  • Seite 57 4. Caricamento delle etichette Importante! Al fine di consentire l'avanzamento corretto delle etichette durante la stampa, tenere presenti le istruzioni seguenti quando si caricano le etichette sulla bobina e nella stampante: • La guida della bobina etichette deve trovarsi a filo contro il rotolo etichette, senza spazi vuoti.
  • Seite 58 Far scorrere la guida bobina sul lato destro della bobina stessa e premere la guida con decisione contro il lato del rotolo di etichette, evitando di lasciare spazi vuoti tra il rotolo e la bobina. Vedere la Figura 6. Per assicurare che le etichette vengano prelevate NOTA correttamente durante la stampa, il rotolo deve risultare aderente ai Figura 6...
  • Seite 59 • Su Macintosh, fare doppio clic sull'icona DYMO Label nella cartella Applicazioni. La prima volta che si avvia il software DYMO Label, sul lato sinistro della finestra appare un elenco dei tipi di etichetta disponibili, mentre nell'area di modifica è visualizzata un'etichetta indirizzo.
  • Seite 60 La Figura 9 illustra alcune delle principali funzioni disponibili nel software DYMO Label. Consente di scegliere visivamente il tipo di etichetta e di applicarvi un layout. Una scheda per l'inserimento di testo, indirizzi, immagini, forme, linee, codici a barre, date e contatori.

  • Seite 61: Hurtig Start-Vejledning

    Hurtig start-vejledning For fuldstændige oplysninger om din etiketprinter, henvises der til LabelWriter Printer Brugervejledningen fra DYMO Label v.8 Hjælpemenuen eller from DYMO websiden på www.dymo.com. Følg disse trin for at installere LabelWriter-printeren og udskrive din første etiket. 1. Pak LabelWriter-printeren ud Tilslut ikke printeren til din computer, før installationen af softwaren er fuldført.
  • Seite 62 Lær printerens vigtigste komponenter at kende. Se Figur 2. Topdæksel Serienummer Etiketrulle USB-stik DC spændingsstik Knap til udskubning Etiketspole af etiketter Etiketindføringsbane og afrivningsstang Valseudløser Form feed-knap og LED Kabelkanal Figur 2 LabelWriter-printerens egenskaber Din LabelWriter-printer er en direkte termoprinter og bruger ikke blæk eller toner. I stedet bruger printeren varme fra et termoprinterhoved til at udskrive på...

  • Seite 63: Installation Af Softwaren

    Afhængigt af konfigurationen af dit system kan installationen tage et stykke tid, mens den BEMÆRK ™ krævede Microsoft .NET -software installeres. Sådan installerer du softwaren Luk alle åbne Microsoft Office-programmer. Læg DYMO LabelWriter-cd'en i cd-rom/dvd-drevet. Efter et par sekunder vises installationsskærmbilledet. Klik på Installer, og følg installationsprogrammets vejledning.
  • Seite 64 3. Tilslutning af LabelWriter-printeren Tilslut ikke printeren til din computer, før installationen BEMÆRK Strømforsyning af softwaren er fuldført. Sådan tilslutter du strømmen Sæt netledningen i AC-adapteren. Se Figur 3. Strømledning Sæt strømforsyningen i strømstikket i bunden på printeren. Figur 3 Se Figur 4.
  • Seite 65 4. Ilægning af etiketter Vigtigt! For at etiketterne kan blive ført korrekt frem under udskrivning, skal du være opmærksom på det følgende, når du sætter etiketter på spolen eller i printeren: • Etiketspolestyret skal skubbes mod etiketrullen, så der ikke er noget mellemrum. Se Figur 6.
  • Seite 66 Skub spolestyret på spolens højre side, og tryk styret godt mod etiketrullens side, så der ikke er noget mellemrum mellem rullen og spolen. Se Figur 6. Korrekt indføring af etiketterne under udskrivning kræver, BEMÆRK at etiketrullen presser mod begge etiketspolens sider, uden mellemrum.
  • Seite 67 Sådan udskriver du din første etiket Skal du klikke på Start og derefter på Programmer>DYMO>DYMO Label v.8. Første gang du starter DYMO Label software vises en liste med tilgængelige etikettyper i vinduets venstre side, og der vises en adresseetiket i redigeringsområdet. Se Figur 9.
  • Seite 68 Figur 9 fremhæver nogle af hovedfunktionerne i DYMO Label softwaren. Vælg din etikettype ud fra viste eksempler og anvend layouts. Indsæt tekst, adresser, billeder, former, linjer, stregkoder, datoer og tællere. Gem dine foretrukne adresser i Vælg en printer til adressekartoteket, eller vis...

  • Seite 69: Snabbstartguide

    Snabbstartguide Du hittar fullständig information om din etikettskrivare i Bruksanvisning för LabelWriter-skrivaren, som du kan öppna från hjälpmenyn i DYMO Label v.8, eller från DYMOs webbplats på www.dymo.com. Följ dessa steg för att installera LabelWriter--skrivaren och skriv ut din första etikett.
  • Seite 70 Bekanta dig med skrivarens huvudkomponenter. Se Figur 2. Serienummer Lock Etikettrulle USB- kontakt Likströmsingång Etikettutmatningsknapp Etikettspole Etikettutmatning och rivkant Frikopplingsarm Matningsknapp och lysdiod Kabelkanal Figur 2 Din LabelWriter-skrivares funktioner Din LabelWriter--skrivare är en direkt termoskrivare och använder inte bläck eller toner. Skrivaren använder istället värme från ett termiskt skrivarhuvud för att skriva på...

  • Seite 71: Installera Programvaran

    OBS! ™ genomföra, när det Microsoft .NET -program som behövs installeras. Installera programmet Stäng alla öppna Microsoft Office-program. Sätt i cd-skivan DYMO LabelWriter i din cd/dvd-spelare. Installationsbilden visas efter några få sekunder. Klicka på installation och följ instruktionerna i installationsprogrammet.

  • Seite 72: Ansluta Strömmen

    3. Ansluta din LabelWriter--skrivare Anslut inte skrivaren till din dator förrän OBS! Nätadapter programinstallationen utförts. Ansluta strömmen Sätt in nätsladden i nätadaptern. Se Figur 3. Nätsladd Plugga in nätadaptern i likströmsingången längst ner. Figur 3 Se Figur 4. Anslut nätsladdens andra ända i ett vägguttag. Plugga in USB-kabeln i USB-porten längst ner på...
  • Seite 73 4. Fylla på med etiketter Viktigt! Var uppmärksam på följande när etiketter laddas på spolen och in i skrivaren, så att etiketterna matas ordentligt under utskrift: • Etikettspolens styrning måste vara placerad utmed etikettrullen utan något mellanrum. Se Figur 6. •...
  • Seite 74 Tryck fast spolstyrningen på spolens högra sida och tryck in den så att den ligger an mot etikettrullens sida, utan något mellanrum mellan rullen och spolen. Se Figur 6. För att etiketterna ska matas fram ordentligt vid utskrift måste OBS! etikettrullen sitta tätt mot etikettspolens båda sidor utan mellanrum.
  • Seite 75 Skriv ut din första etikett Klickar du på Start. Därefter på Program>DYMO>DYMO Label v.8. När du startar programmet DYMO Label för första gången visas en lista över tillgängliga etikettyper till vänster i fönstret, och en adressetikett visas i Redigera-området. Se Figur 9.
  • Seite 76 Figur 9 markerar några viktiga funktioner i programmet DYMO Label. Välj din etikettyps utseende och anpassa utförandet. Infoga text, adresser, bilder, former, linjer, streckkoder, datum och räkneverk. Lagra dina favoritadresser i Välj en skrivare för adressboken och visa utskrift av dina etiketter.

  • Seite 77: Pika-Aloitusopas

    Pika-aloitusopas Lisätietoja tarratulostimesta on DYMO Label v.8 -ohjelmiston Ohjeen LabelWriter-tulostimen käyttöopas tai DYMOn verkkosivuilla osoitteessa www.dymo.com. Asenna LabelWriter-tarratulostin näitä ohjeita seuraten ja tulosta ensimmäinen tarrasi. 1. LabelWriter-tulostimen purkaminen pakkauksesta Älä liitä tulostinta tietokoneeseen, ennen kuin ohjelmisto on asennettu. HUOMAUTUS Ota tulostin esille pakkauksesta ja säilytä pakkausmateriaali.
  • Seite 78 Tutustu tulostimen tärkeimpiin osiin. Lisätietoja on kohdassa Kuva 2. Yläkansi Sarjanumero Tarrarulla Verkkovirtaliitin USB-liitin Tarrakela Tarran ulostyöntöpainike Tarrojen syöttörata ja repäisypalkki Telan vapautin Syöttöpainike ja LED-merkkivalo Kaapelikanava Kuva 2 LabelWriter-tulostimen toiminnot Tämä LabelWriter-tarratulostin tulostaa lämpötulostusmenetelmällä, joten se ei tarvitse toimiakseen väriainetta tai mustesäiliötä.
  • Seite 79 HUOMAUTUS ™ asennukseen saattaa kulua jonkin aikaa, kun pakollinen Microsoft .NET -ohjelmisto asennetaan. Ohjelman asentaminen käyttöjärjestelmään Sulje kaikki avoimet Microsoft Office -sovellukset. Aseta DYMO LabelWriter -CD-levy tietokoneen CD-ROM/DVD-asemaan. Asennusikkuna tulee näyttöön muutaman sekunnin kuluessa. Valitse asennusvaihtoehto ja noudata asennusohjelman ohjeita.
  • Seite 80 3. LabelWriter-tulostimen yhdistäminen tietokoneeseen Älä liitä tulostinta tietokoneeseen, ennen kuin HUOMAUTUS Muuntaja ohjelmisto on asennettu. Virran kytkentä Kytke virtajohto muuntajaan. Katso Kuva 3. Virtajohto Kytke muuntajan liitin tulostimen alapuolella olevaan Kuva 3 liittimeen. Katso Kuva 4. Kytke virtajohdon toinen pää pistorasiaan. Liitä...
  • Seite 81 4. Tarrarullan asettaminen tulostimeen Tärkeää! Jotta tarrat menevät tulostimeen oikealla tavalla tulostuksen aikana, pidä seuraavat asiat mielessä, kun lataat tarroja kelaan ja tulostimeen: • Tarrarullan ohjain on työnnettävä tiukasti tarrarullaa vasten. Katso Kuva 6. • Tarrat on syötettävä siten, että tarran vasen reuna on tiiviisti tarrojen syöttöaukon vasenta reunaa vasten.
  • Seite 82 Liu’uta kelan ohjain kelan oikealle puolelle ja paina ohjain tiiviisti tarrarullan sivua vasten siten, että rullan ja kelan väliin ei jää yhtään tilaa. Lisätietoja on kohdassa Kuva 6. Jotta tarrojen syöttö toimii oikein tulostuksen aikana, HUOMAUTUS tarrarullan täytyy olla tiiviisti kiinni tarrakelan molemmissa puolissa. Kuva 6 Aseta tarrakela tulostimen kannen aukkoon siten, että...
  • Seite 83 Sarjanumero on tulostimen pohjassa. Näin tulostat ensimmäisen tarrasi Napsauta Käynnistä-painiketta ja valitse sitten Ohjelmat>DYMO>DYMO Label v.8. Kun ensimmäisen kerran käynnistät DYMO Label -ohjelmiston, ikkunan vasemmalla puolella näkyy käytettävissä olevien tarratyyppien luettelo ja osoitetarra tulee näkyviin muokkausalueeseen. Katso Kuva 9. Valitse Lähetys, erityisen iso-välilehdestä ja valitse sitten asettelu.
  • Seite 84 Kuva 9 esittelee joitakin DYMO Label -ohjelmiston tärkeimpiä ominaisuuksia. Valitse tarratyyppi ja ota asetteluja käyttöön mielesi mukaan. Lisää tekstiä, osoitteita, kuvia, muotoja, viivoja, viivakoodeja, päivämääriä ja laskureita. Tallenna suosikkiosoitteesi Valitse tulostin tarrojen osoitekirjaan tai tarkastele tulostusta varten. Outlookin ja lisää osoitteita automaattisesti tarroihin.

  • Seite 85: Hurtigstart

    Hurtigstart Du finner komplett informasjon om merkemaskinen i Brukerhåndboken for LabelWriter-skriver, fra hjelpemenyen i DYMO Label v.8, eller på nettstedet vårt, www.dymo.com. Følg disse anvisningene for å installere merkemaskinen og skrive ut den første etiketten. 1. Pakke ut merkemaskinen Ikke koble merkemaskinen til datamaskinen før etter at programvareinstallasjonen er fullført.
  • Seite 86 Bli kjent med merkemaskinens hovedkomponenter. Se Figur 2. Toppdeksel Serienummer Etikettrull USB- Strømkontakt, Utløsertast kontakt likestrøm for etiketter Etikettspole Etikettmatebane og rivekant Plateutløser Form-matetast og LED Kabelkanal Figur 2 Utskriftsfunksjoner på merkemaskinen Merkemaskinen er en direkte termisk skriver, og benytter ikke blekk eller toner. I stedet bruker den varme fra et termisk skriverhode på...

  • Seite 87: Installere Programvaren

    Programvareinstallasjonen kan ta litt tid mens det påkrevde programmet Microsoft .NET MERK installeres, avhengig av systemkonfigurasjonen din. Installere programvaren Lukk alle åpne Microsoft Office-programmer. Sett DYMO LabelWriter-CD-platen i CD-/DVD-stasjonen. Etter et par sekunder vises installasjonsvinduet. Klikk på Install (installer) og følg anvisningene i installasjonsprogrammet.
  • Seite 88 3. Koble til merkemaskinen Ikke koble merkemaskinen til datamaskinen før etter MERK Strømadapter at programvareinstallasjonen er fullført. Tilkobling av strømadapteren Plugg strømledningen inn i strømadapteren. Se Figur 3. Strømledning Plugg inn strømadapteren i strømkontakten på undersiden av Figur 3 merkemaskinen. Se Figur 4. Sett den andre enden av strømkabelen i en stikkontakt.
  • Seite 89 4. Sette i etiketter Viktig! For at etikettene skal kunne mates slik de skal under skrivingen, må du være oppmerksom på følgende når du mater etiketter på rullen og inn i merkemaskinen. • Etikettrullstyringen må være trykket plant mot etikettrullen, uten åpning. Se Figur 6. •...
  • Seite 90 Skyv spolestyringen på høyre siden av spolen og trykk styringen tett mot siden av etikettrullen, slik at det ikke er åpning mellom rullen og spolen. Se Figur 6. For å sikre korrekt mating av etikettene under utskrift, må MERK etikettrullen ligge tett mot begge sidene av etikettspolen, uten åpning. Figur 6 Sett etikettspolen inn i åpningen i merkemaskinens deksel, slik at etikettene kommer ut fra undersiden av rullen.
  • Seite 91 Slik skriver du ut din første etikett Klikk på Start, deretter Programmer>DYMO>DYMO Label v.8. Første gangen du starter DYMO Label-programvaren, vises det en liste over tilgjengelige etikettyper på venstre side av vinduet, og det vises en adresse-etikett i Edit (rediger)-området.
  • Seite 92 Figur 9 uthever enkelte hovedfunksjoner som er tilgjengelige i programvaren DYMO Label. Velg etikettypen visuelt, og bruk layouter. Sett inn tekst, adresser, bilder, former, linjer, strekkoder, datoer og tellere. Lagre favorittadressene dine i adresseboken, Velg en skriver som eller vis kontakter i...

  • Seite 93: Szybki Start

    Szybki start Kompletne informacje o posiadanej drukarce etykiet można znaleźć w Instrukcji użytkownika drukarki LabelWriter w menu Pomoc w programie DYMO Label v.8 lub na stronie internetowej firmy DYMO pod adresem www.dymo.com. Aby zainstalować drukarkę LabelWriter i wydrukować pierwszą etykietę, należy postępować według niżej opisanej procedury.
  • Seite 94 Zapoznaj się z podstawowymi elementami drukarki. Zobacz Rysunek 2. Numer serii Osłona górna Rolka etykiet Złącze zasilania Złącze USB prądem stałym Przycisk wysuwania etykiety Szpula na etykiety Ścieżka wciągania etykiety i pręt odcinający Zwalniacz płytki Przycisk wciągania etykiety i dioda LED Kanał...

  • Seite 95: Instalowanie Oprogramowania

    Microsoft .NET Instalowanie oprogramowania Zamknij wszystkie otwarte aplikacje Microsoft Office. Włóż dysk CD z oprogramowaniem DYMO LabelWriter do napędu CD-ROM/DVD. Po kilku sekundach pojawi się ekran programu instalacyjnego. Kliknij przycisk Instaluj i postępuj według instrukcji instalatora.
  • Seite 96 3. Podłączanie drukarki LabelWriter Nie podłączaj drukarki do komputera, zanim nie zostanie UWAGA Zasilacz zakończony proces instalacji oprogramowania. Podłączanie zasilania Podłącz przewód sieciowy do zasilacza. Zobacz Rysunek 3. Przewód sieciowy Podłącz wtyczkę zasilacza do gniazda zasilania znajdującego Rysunek 3 się w części drukarki. Zobacz Rysunek 4. Drugi koniec przewodu sieciowego podłącz do gniazda sieciowego.
  • Seite 97 4. Wprowadzanie etykiet Ważne! Aby podczas drukowania zapewnić prawidłowe wprowadzanie etykiet, podczas zakładania ich na szpulę i wkładania do drukarki należy zwrócić uwagę na następujące elementy: • Prowadnica szpuli z etykietami musi znajdować się na równi z rolką; pomiędzy prowadnicą i rolką nie może być szczeliny. Zobacz Rysunek 6. •...
  • Seite 98 Wsuń prowadnicę szpuli na lewą stronę szpuli i mocno przyciśnij do boku rolki etykiet tak, aby pomiędzy rolką i szpulą nie było szczeliny. Zobacz Rysunek 6. Aby zapewnić prawidłowe wprowadzanie etykiet podczas UWAGA drukowania, rolka z etykietami musi ściśle przylegać do obu boków szpuli;...
  • Seite 99 Numer ten podany jest na spodzie drukarki. Drukowanie pierwszej etykiety Kliknij przycisk Start, a następnie Programy>DYMO>DYMO Label v.8. Przy pierwszym uruchomieniu programu DYMO Label, z lewej strony okna wyświetli się lista dostępnych typów etykiet, a w obszarze Edycji pojawi się etykieta adresowa. Zobacz Rysunek 9.
  • Seite 100 Rysunek 9 przedstawia niektóre podstawowe funkcje dostępne w programie DYMO Label. Wizualnie wybierz typ etykiety i wprowadź układy. Wstaw tekst, adresy, obrazy, kształty, linie, kody paskowe, daty i liczniki. Przechowuj wybrane adresy w książce Wybierz drukarkę do adresowej lub przejrzyj drukowania etykiet.

  • Seite 101: Návod K Rychlému Použití

    Návod k rychlému použití Kompletní informace o vaší tiskárně štítků najdete v Uživatelské příručce k tiskárně LabelWriter v nabídce Nápověda k softwaru DYMO Label v.8 nebo na webových stránkách DYMO (www.dymo.com). Při instalaci tiskárny LabelWriter a vytištění vašeho prvního štítku postupujte takto: 1.
  • Seite 102 Seznamte se s hlavními součástmi tiskárny. Viz Obrázek 2. Sériové číslo Horní kryt Role štítků Konektor pro Konektor stejnosměrné napájení Tlačítko pro vysunování štítků Cívka se štítky Podávací dráha štítků a odtrhovací lišta Uvolnění válce Tlačítko pro posun o stránku a LED Kabelový...

  • Seite 103: Instalace Softwaru

    Microsoft .NET Postup instalace softwaru Zavřete všechny otevřené aplikace Microsoft Office. Do mechaniky CD-ROM/DVD vložte CD se softwarem DYMO LabelWriter. Po několika sekundách se objeví instalační obrazovka. Klepněte na Instalovat a postupujte podle pokynů v instalátoru.
  • Seite 104 3. Připojení tiskárny LabelWriter Nepřipojujte tiskárnu k počítači, dokud nebude POZNÁMKA Síťový adaptér dokončena instalace veškerého softwaru. Připojení síťového adaptéru Připojte napájecí šňůru k síťovému adaptéru. Viz Obrázek 3. Napájecí šňůra Zapojte síťový adaptér do konektoru napájení na spodní Obrázek 3 straně...
  • Seite 105 4. Zavedení štítků Důležité! Aby se štítky během tisku správně zavedly, dodržujte při navíjení štítků na cívku a zavádění do tiskárny následující opatření: • Vodítko pásky se štítky musí těsně přiléhat k roli štítků a nesmí zde být mezera. Viz Obrázek 6.
  • Seite 106 Nasuňte vodítko cívky na pravou stranu cívky a pevně přitiskněte vodítko ke straně role štítků, aby nevznikla žádná mezera mezi rolí a cívkou. Viz Obrázek 6. Aby docházelo ke správnému podávání štítků během POZNÁMKA tisku, musí role štítků těsně přiléhat k oběma stranám cívky se štítky –...
  • Seite 107 Tisk vašeho prvního štítku Klikněte na Start, Programy>DYMO>DYMO Label v.8. Když poprvé spustíte software DYMO Label, zobrazí se v levé straně okna seznam dostupných typů štítků a v oblasti pro úpravy se zobrazí štítek pro tisk adresy. Viz Obrázek 9.
  • Seite 108 Obrázek 9 ilustruje některé z hlavních funkcí dostupných v softwaru DYMO Label. Výběr typu štítku dle vzhledu a použití rozvržení. Vložení textu, adres, obrázků, tvarů, čar, čárových kódů, dat a čítačů. Ukládání oblíbených adres do adresáře nebo Výběr tiskárny pro zobrazení...

  • Seite 109: Hızlı Başlatma Kılavuzu

    Hızlı Başlatma Kılavuzu Etiket yazıcınız hakkında komple bilgi almak için, DYMO Label v.8 Yardım menüsünden veya www.dymo.com adresindeki DYMO web sitesinden LabelWriter Yazıcı Kılavuzu‘nu görüntüleyebilirsiniz. LabelWriter yazıcıyı kurmak ve ilk etiketinizi basmak için bu adımları izleyin. 1. LabelWriter Yazıcınızı Ambalajından Çıkarırken Yazılımın kurulumu bitene dek, yazıcıyı...
  • Seite 110 Yazıcının ana bileşenlerini tanıyın. Bkz. Şekil 2. Seri numarası Üst kapak Etiket rulosu DC güç konnektör konnektörü Etiket çıkarma düğmesi Etiket makarası Etiket besleme yolu ve kesme çubuğu Baskı silindiri bıraktırma Etiket besleme mekanizması düğmesi ve LED Kablo kanalı Şekil 2 LabelWriter Yazıcının Özellikleri LabelWriter yazıcınız bir doğrudan ısıl yazıcıdır ve mürekkep veya toner kullanmaz.
  • Seite 111 Sistem yapılandırmanıza bağlı olarak, gerekli Microsoft .NET yazılımı yüklenirken yazılım kurulumu biraz zaman alabilir. Yazılımı kurmak için Açık olan tüm Microsoft Office uygulamalarını kapatın. DYMO LabelWriter CD’sini CD-ROM/DVD sürücünüze yerleştirin. Birkaç saniye sonra, kurulum ekranı görünür. Install’u (Yükle) tıklayın ve yükleyicideki yönergeleri izleyin.
  • Seite 112 3. LabelWriter Yazıcınızın Bağlanması Yazılımın yüklenmesi bitene dek, yazıcıyı Güç adaptörü bilgisayarınıza bağlamayın. Güç bağlantısı için Güç kablosunu güç adaptörüne takın. Bkz. Şekil 3. Güç kablosu Güç adaptörünü, yazıcının alt tarafındaki güç konnektörüne takın. Şekil 3 Bkz. Şekil 4. Güç kablosunun diğer ucunu bir elektrik prizine takın. USB kablosunu yazıcının alt tarafındaki USB portuna takın.
  • Seite 113 4. Etiketlerin Yüklenmesi Önemli! Etiketlerin yazdırma işlemi sırasında düzgün beslenmesi için, etiketleri makaraya ve yazıcıya yüklerken aşağıdakilere dikkat edin: • Etiket makarası kılavuzu, arada boşluk kalmayacak şekilde etiket rulosuna yaslanıncaya kadar itilmelidir. Bkz. Şekil 6. • Etiketler, yerleştirilen etiketin sol kenarı, etiket besleme yuvasının sol kenarına denk gelecek şekilde yüklenmelidir.
  • Seite 114 Makara kılavuzunu makaranın sağ tarafına kaydırın ve rulo ile makara arasında boşluk kalmayacak şekilde kılavuzu etiket rulosu tarafına doğru sıkıca bastırın. Bkz. Şekil 6. Yazdırma işlemi sırasında etiketlerin düzgün beslenmesini sağlamak için, etiket rulosu etiket makarasının her iki tarafına sağlam biçimde ve arada boşluk kalmaksızın oturmalıdır. Şekil 6 Etiketler rulonun altından uzanacak şekilde, etiket makarasını...
  • Seite 115 İlk etiketinizi yazdırmak için Başlat’tan sonra Programlar>DYMO>DYMO Label v.8’i tıklayın. DYMO Label yazılımını ilk başlattığınızda, kullanılabilir etiket türlerinin listesi pencerenin solunda görüntülenir, Edit (Düzenle) alanında ise bir adres etiketi görünür. Bkz. Şekil 9. Labels (Etiketler) sekmesinden Ekstra Geniş Sevkiyat etiket türünü seçtikten sonra bir düzen seçin.
  • Seite 116 Şekil 9 DYMO Label yazılımında bulunan başlıca özelliklerden bazılarını göstermektedir. Etiket türünüzü görsel olarak seçin ve bir düzen uygulayın. Metin, resim, şekil, çizgi, barkod, tarih ve sayaç ekleyin. Sık kullandığınız adresleri Adres Defteri'nde Etiketlerinizi saklayın veya Outlook yazdırmak için bir Adres Defteri kişilerinizi...

  • Seite 117: Gyors Használatbavételi Útmutató

    Gyors használatbavételi útmutató Ha részletes információra van szüksége a címkenyomtatójáról, tekintse meg a LabelWriter Felhasználói útmutatóját a DYMO Label v.8 Súgó menüben vagy a DYMO weboldalán, a www.dymo.com címen. A címkeíró nyomtató telepítéséhez és első címkéje kinyomtatásához kövesse az alábbi lépéseket.
  • Seite 118 Ismerkedjen meg a nyomtató főbb összetevőivel. Lásd Ábra 2. Felső fedél Sorozatszám Címketekercs Egyenfeszültségű csatlakozó tápcsatlakozó Címkekidobó gomb Címkeorsó Címkekimenet és leszakító léc Nyomólemez- kioldó Lapdobás gomb és LED Kábelcsatorna Ábra 2 A LabelWriter nyomtató jellemzői A címkeíró nyomtató egy közvetlen hatású hőnyomtató, ezért nem festéket vagy tintát használ, hanem a hőnyomtató...
  • Seite 119 A szoftvereket az alábbi lépésekben telepítse Zárjon be minden megnyitott Microsoft Office alkalmazást. Helyezze be a DYMO LabelWriter CD-t a számítógép CD-ROM meghajtójába. Néhány másodperc múlva megjelenik a telepítő képernyője. Kattintson az Install gombra, és kövesse a telepítő utasításait.
  • Seite 120 3. A címkeíró nyomtató csatlakoztatásának lépései A nyomtatót csak a szoftverek telepítése után MEGJEGYZÉS Adapter csatlakoztassa a számítógépre. A tápfeszültség csatlakoztatásának lépései Dugaszolja be a hálózati kábelt az adapterbe. Lásd Ábra 3. Hálózati kábel Dugja be a hálózati adapter dugóját a nyomtató alján Ábra 3 lévő...
  • Seite 121 4. Címkék betöltése Fontos! A címkék nyomtatás közbeni megfelelő továbbításához ügyeljen az alábbiakra, amikor a címkéket betölti az orsóra és a nyomtatóba: • A címkeorsó-vezetőt nyomja egy síkba a címketekerccsel, ne legyen közöttük hézag. Lásd Ábra 6. • A címkéket úgy kell betölteni, hogy bal szélük a címkekimeneti rés bal szélénél legyen. Lásd Ábra 8.
  • Seite 122 Csúsztassa az orsóvezetőt az orsó jobb oldalára, és a vezetőt nyomja szorosan a címketekercs oldalához, hogy ne maradjon rés a tekercs és az orsó között. Lásd Ábra 6. Nyomtatás közben a címkék csak akkor MEGJEGYZÉS továbbítódnak megfelelően, ha a címketekercs mindkét oldalon hozzáér a címkeorsóhoz.
  • Seite 123 Az első címke nyomtatásának lépései Kattintson a Start gombra, majd a Programok>DYMO>DYMO Label v.8 lehetőségre. Amikor először indítja el a DYMO Label szoftvert, az ablak bal oldalán megjelenik a választható címketípusok listája, és a Szerkesztés területen megjelenik egy címzési címke. Lásd Ábra 9.
  • Seite 124 A Ábra 9 mutatja a DYMO Label szoftver néhány főbb jellemzőjét. Címketípus vizuális kiválasztása és elrendezés alkalmazása. Szövegek, címek, képek, formák, vonalak, vonalkódok, dátumok és számlálók beszúrása. Kedvenc címek tárolása a Címlistában, vagy az Nyomtató kiválasztása Outlook Address Book a címkék címeinek megtekintése;...
  • Seite 126 Represented in the EU by / Représenté en UE par: NWL Belgium Services BVBA Industriepark-Noord 30 9100 Sint-Niklaas - Belgium Distributed in Poland by / Distribué en Pologne par: Newell Poland SA ul. Wybickiego 2, Manieczki 63-112 Brodnica – Poland www.dymo.com © 2010 Sanford, L.P. W008060_B 12-0095...

Inhaltsverzeichnis