Übersicht Der Bedienelemente Und Anschlüsse; Operating Elements And Connections; Safety Notes; Setting Up The Unit - Monacor PA-1200M Bedienungsanleitung

D Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
A
und Anschlüsse.
CH
1 Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1.1 Frontseite
1 6,3-mm-Klinkenbuchse zum Anschluß eines
Kopfhörers mit einer Impedanz von mindestens
32 Ω
2 Lautsprecher (wird bei Verwendung eines Kopf-
hörers ausgeschaltet)
3 Pegelanzeige für die Eingangssignale der Moni-
tor-Eingänge (13)
4 Pegelsteller zur Anpassung der Empfindlichkeit
der jeweiligen Pegelanzeige an den entspre-
chenden Nennpegel des Verstärkerausgangs
5 Pegelsteller für die Abhörlautstärke von Laut-
sprecher und Kopfhörer
6 Drehschalter zur Auswahl der Signalquelle, die
abgehört werden soll (Positionen OFF, Monitor-
Eingänge 1 bis 10 und Line-Eingang AUX)
7 Ein-/Ausschalter POWER (nur für Netzbetrieb)
8 Betriebsanzeige
1.2 Rückseite
9 Netzanschlußbuchse für den Betrieb mit 230 V~/
50 Hz
10 Halterung für die Netzsicherung;
eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen
11 Schraubklemmen* für eine 24-V-Notstromver-
sorgung
12 Schraubklemmen* für den symmetrischen Line-
Eingang AUX (0 dBm)
13 Schraubklemmen* für die Monitor-Eingänge 1 – 10
*Die Schraubklemmen lassen sich zur besseren Hand-
habung aus ihrer Steckverbindung vom Gerät abziehen.
GB Please unfold page 3. Then you can always see
the operating elements and connections de-
scribed.

1 Operating Elements and Connections

1.1 Front panel
1 6.3 mm jack to connect headphones with an
impedance of minimum 32 Ω
2 Speaker (will be switched off when using head-
phones)
3 Level indication for the input signals of the moni-
tor inputs (13)
4 Level controls to match the sensitivity of the re-
spective level indication to the corresponding
nominal level of the amplifier output
5 Level control for the monitoring volume of speak-
er and headphones
6 Rotary switch to select the signal source to be
monitored (positions OFF, monitor inputs 1 to 10,
and line input AUX)
7 POWER switch (only for mains operation)
8 Power LED
1.2 Rear panel
9 Mains jack for operation with 230 V~/50 Hz
10 Support for the mains fuse;
replace a blown fuse by one of the same type
only
11 Screw terminals* for a 24 V emergency power
supply
12 Screw terminals* for the balanced line input AUX
(0 dBm)
13 Screw terminals* for the monitor inputs 1 to 10
*To facilitate handling, it is possible to pull off the screw
terminals from their plug-in connections on the unit.
4
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektro-
magnetische Verträglichkeit 89/336/EWG und der
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.
B Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netz-
spannung (230 V~) versorgt. Nehmen Sie
deshalb niemals selbst Eingriffe im Gerät
vor. Durch unsachgemäßes Vorgehen be-
steht die Gefahr eines elektrischen Schla-
ges. Außerdem erlischt beim Öffnen des
Gerätes jeglicher Garantieanspruch.
Vorsicht! An den Monitor-Eingängen (13)
liegt berührungsgefährliche Spannung an,
wenn die ELA-Anlage mit einer höheren
Spannung als 48 V auf den Lautsprecherlei-
tungen arbeitet. Schließen Sie darum den
PA-1200M nur an bzw. verändern Sie be-
stehende Anschlüsse nur, wenn die kom-
plette ELA-Anlage ausgeschaltet ist.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbe-
reich geeignet. Schützen Sie es vor Feuchtigkeit
und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich
0–40 °C).
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. zie-
hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck-
dose, wenn:
1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netz-
anschlußleitung vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur
in eine Fachwerkstatt.
Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung
aus der Steckdose.
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trocke-
nes, weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien
oder Wasser.
Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch ange-
schlossen, nicht richtig bedient oder nicht fachge-

2 Safety Notes

This unit corresponds to the directive for electro-
magnetic compatibility 89/336/EEC and to the low
voltage directive 73/23/EEC.
B
The unit is supplied with hazardous mains
voltage (230 V~). Leave servicing to skilled
personnel only. Inexpert handling may cause
an electric shock hazard. Furthermore, any
guarantee claim will expire if the unit has
been opened.
Caution! There is a hazard of contact at the
monitor inputs (13) if the PA system operates
with a voltage exceeding 48 V on the speak-
er lines. Therefore, connect the PA-1200M or
change existing connections only with the
complete PA system switched off.
Please observe the following items in any case:
The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against humidity and heat (admissible ambient
temperature range 0 – 40 °C).
Do not operate the unit or immediately disconnect
the plug from the mains socket
1. if there is visible damage to the unit or to the
mains cable,
2. if a defect might have occurred after the unit
was dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by skilled
personnel.
Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the socket.
For cleaning only use a dry, soft cloth, by no
means chemicals or water.
If the unit is used for other purposes than originally
intended, if it is not connected or operated in the
correct way or not repaired in an expert way, no
liability for any damage will be accepted.
If the unit is to be put out of operation perma-
nently, take it to a local recycling plant for dis-
posal.
recht repariert, kann für eventuelle Schäden keine
Haftung übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genom-
men werden, übergeben Sie es zur Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Anwendungsmöglichkeiten
Der ELA-Audio-Monitor PA-1200M dient zur akusti-
schen und visuellen Kontrolle von Audiosignalen in
Beschallungsanlagen mit bis zu zehn Zonen. Der
Signalpegel wird in fünf Stufen für jede Zone
getrennt angezeigt. Die Empfindlichkeit der Anzeige
läßt sich für jeden Monitoreingang entsprechend
dem in dieser Zone verwendeten Nennpegel anpas-
sen.
Das Signal einer Beschallungszone kann wahl-
weise über den eingebauten Lautsprecher oder
über einen Kopfhörer abgehört werden. Zudem läßt
sich über einen zusätzlichen Eingang ein Signal mit
Line-Pegel (z. B. CD-Player oder Tuner) abhören.
4 Gerät aufstellen
Das Gerät ist für den Einschub in ein Rack
(482 mm/19") vorgesehen, kann aber auch als
Tischgerät verwendet werden. Für den Rackeinbau
wird eine Höhe von 2 HE benötigt (2 Höheneinheit =
89 mm).
5 Anschließen des ELA-Audio-Monitors
Alle Anschlüsse sollten nur durch eine qualifizierte
Fachkraft und unbedingt bei ausgeschalteter ELA-
Anlage sowie ausgeschaltetem Monitor vorgenom-
men werden!
Die Schraubklemmen der Eingänge DC POWER
(11), AUX (12) und MONITOR (13) lassen sich zur
besseren Handhabung aus ihrer Steckverbindung
vom Gerät abziehen und nach dem Anschluß an-
schließend wieder aufstecken.
Important for U. K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in ac-
cordance with the following code:
green/yellow = earth
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:
1. The wire which is coloured green and yellow
must be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter E or by the earth
symbol , or coloured green or green and
yellow.
2. The wire which is coloured blue must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.
3. The wire which is coloured brown must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
Warning - This appliance must be earthed.
3 Applications
The PA audio monitor PA-1200M serves as an
acoustic and visual check of audio signals in PA
systems with up to ten zones. The signal level is
indicated in five steps for each zone separately. For
each monitor input, the sensitivity of the indication
can be matched corresponding to the nominal level
used in this zone.
The signal of a speaker zone can alternatively be
monitored via the integrated speaker or via head-
phones. Furthermore, a signal with line level (e. g.
CD player or tuner) can be monitored via an addition-
al input.

4 Setting up the Unit

The unit has been designed for insertion into a rack
(482 mm/19"), but it can also be used as a table top