Pyramis DELICATO PLUS Installationsanleitung Seite 5

gr
ΠΩΣ ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΟΝ ΚΥΛΙΝΔΡΙΚΟ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟ
1. Αφαιρέστε το πλαστικό σήμα (A).
2. Χρησιμοποιώντας ένα 2,5mm Άλεν, ξεβιδώστε την Μ5 βίδα (B).
3. Αφαιρέστε τη λαβή (C).
4. Ξεβιδώστε το καπάκι (D).
5. Ξεβιδώστε τη μεταλλική βίδα (E).
6. Αντικαταστήστε το μηχανισμό (F).
Προσοχή: Χρησιμοποιήστε ένα δυναμόμετρο για τη ρύθμιση (E).
Εφαρμόστε ροπή 10Nm.
de
AUSWECHSELN DES VENTILS
1. Das Kunststoffplättchen (A) entfernen.
2. Mit einem 2,5mm Sechskantschlüssel die Schraube M5 (B) herausschrauben.
3. Den Hebel (C) entfernen.
4. Die (D) der Nutmutter abschrauben.
5. Die Metallnutmutter losschrauben (E).
6. Das Ventil (F) entfernen und austauschen.
Anmerkung: Benutzen Sie einen Drehmomentschlüssel, um die Metall-
schraube (E) festzuziehen. Wenden Sie eine Vorspannkraft von 10Nm an.
ro
CUM SA INLOCUITI CARTUSUL
1. Indepartati capul de plastic (A).
2. Folosind o cheie hexagonala de 2.5mm desurubati surubul M5 (B).
3. Indepartati manerul (C).
4. Desfaceti capacul (D).
5. Desurubati inelul metalic (E).
6. Desfaceti si schimbati cartusul (F).
Nota: Folositi un dinamometru pentru a asambla surubul metalic (E).
Fiti siguri ca obtineti o inclinare de 10Nm.
ru
КАК ЗАМЕНИТЬ КАРТРИДЖ
1. Выньте декоративную заглушку (A).
2. Отверните фиксирующий винт, расположенный под заглушкой и
крепящий регулирующий шток к рычагу (c помощью ключа-шести-
гранника 2.5мм) (B).
3. Снимите рычаг с корпуса смесителя (C).
4. Отверните пластмассовую заглушку (D).
5. Отверните металлическое кольцо (E).
6. Замените картридж или очистите уплотнительные прокладки
основания (F).
Внимание: Используйте для регулировки динамометр (E).
Установите напряжение 10Nm.
en
HOW TO REPLACE THE CARTRIDGE
1. Remove the plastic cap (A).
2. Using the hexagonal 2.5mm key unscrew the M5 screw (B).
3. Remove the handle (C).
4. Loosen the cap (D).
5. Unscrew the metal screw (E).
6. Remove and replace the cartridge (F).
Note: Use a dynamometer to assemble the metal screw (E).
Tune it to produce a torque equal to 10N.
it
COME SOSTITUIRE LA CARTUCCIA
1. Rimuovete la placchetta coprivite (A).
2. Usando una chiave esagonale da mm. 2.5 svitate il grano M5 (B).
3. Togliete la leva (C).
4. Svitate il cappuccio (D).
5. Svitate la ghiera (E).
6. Togliete e sostituite la cartuccia (F).
Nota: Usate una chiave dinamometrica per rimontare la ghiera (E).
La coppia di serraggio deve essere 10Nm.
pl
WYMIANA GŁOWICY
1. Usunąc zaślepkę plastikową (A).
2. Przy użyciu klucza sześciokątnego 2,5mm odkręcić śrubę M5 (B).
3. Zdjąć dźwignię (C).
4. Odkręcić nakładkę (D).
5. Odkręcić pierścień metalowy (E).
6. Usunąć i wymienić głowicę (F).
Uwaga: Użyć klucza dynamometrycznego do dokręcenia śruby (E).
Przykręcać momentem 10Nm.
bg
СМЯНА НА ПАТРОНА
1. Свалете тапата (A).
2. Развийте вътрешния винт на ръкохватката (използвайте френски
ключ 2.5mm) (B).
3. Извадете ръкохватката (C).
4. Развийте пластмасовата тапа (D).
5. Развийте металната шайба (E).
6. Сменете патрона или почистете долните уплътнения (F).
Внимание: Използвайте динамометър за настройка (E).
Приложете сила от 10Nm.