Yamaha Waverunner XLT1200 Wartungshandbuch Seite 231

POWR
PISTONS
VUE EN ECLATE
TABLEAU DE DEPOSE ET D'INSTALLATION
Etape Procédé/nom de pièce
DEPOSE DU PISTON
Cylindres
1 Agrafe d'axe de piston
2 Axe de piston
3 Piston
4 Rondelle
KOLBEN
EXPLOSIONSZEICHNUNG
AUSBAU- UND EINBAUTABELLE
Schritt Verfahren/Teilebezeichnung
AUSBAU DES KOLBENS
Zylinder
1 Kolbenbolzenklammer
2 Kolbenbolzen
3 Kolben
4 Unterlegscheibe
PISTÓNES
DIAGRAMA DETALLADO
GRÁFICA DE EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN
Paso Procedimiento/Denominación de la pieza
EXTRACCIÓN DEL PISTÓN
Cilindros
1 Retenedor del pasador del pistón
2 Pasador del pistón
3 Pistón
4 Arandela
PISTONS
KOLBEN
PISTÓNES
Qté
Suivre l'"étape" de gauche pour la dépose.
Se reporter à "CYLINDRES".
2
ATTENTION:
Ne pas aligner l'extrémité ouverte de l'agrafe avec la
fente de l'axe de piston a.
1
N.B.:
1
S'assurer que la flèche b fait face au côté de l'échappe-
2
ment.
Menge
Den Punkten der Spalte "Schritt" links zum
Ausbau folgen.
Siehe "ZYLINDER".
2
ACHTUNG:
Das offene Ende der Klammer nicht auf die Kol-
benbolzennut a ausrichten.
1
HINWEIS:
1
Sicherstellen, daß der Pfeil b in Richtung Auspuff
2
zeigt.
Cantidad
Siga el "Paso" de la izquierda para la extracción.
Consulte la sección "CILINDROS".
2
PRECAUCION:
No alinee el extremo abierto del pasador con la ranura
del pasador del pistón a.
1
NOTA:
1
Compruebe que la flecha b esté orientada hacia el lado de
2
escape.
5- 29
Points d'entretien
Wartungspunkte
Puntos de servicio
F
D
ES