Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Velleman CAMIP21
Inhaltszusammenfassung für Velleman CAMIP21
- Seite 1 CAMIP21 HD IP COLOUR CAMERA IP-KLEURENCAMERA CAMÉRA COULEUR IP CÁMARA IP A COLOR HD HD IP FARBKAMERA WIFI - PLUG A ND PLA Y USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG...
- Seite 2 CA MIP21 V . 01 – 04 /02 /2015 ©V elleman nv...
-
Seite 3: Safety Instructions
T here are no us er- s erviceable parts inside the device. Refer to an a uthorized dealer for s ervice and/or s pare parts. General Guidelines Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the las t pages of this manual. Keep this device away from dus t and extreme heat. -
Seite 4: Installation
. When ins talling your CAMIP21 c amera, it is advisable to us e electrical c onduit to protect the power c able from being expos ed externally and/or to reduc e c hances of the c able to be tampered with. A fter drilling the hole for the power c able, ens ure it is s ealed up around the c able with s ealant. -
Seite 5: Operation
Before You Start A TTENTION Before c onnec ting your CAMIP21 c amera to the power s ourc e, firs t c onnec t it to your Wifi router us ing the inc luded E thernet c able. ... - Seite 6 C lic k the Search button for a quic k s etup. T he app will s earch the available c amera(s ) c onnected to the Wifi router and dis play the information in the pop - up list. Select your CAMIP21 camera from the lis t, the app will automatic ally add the D I D c ode to the c olumn.
-
Seite 7: Viewing Your Snapshots
CA MIP21 Live View, Snapshot and Recording T he app allows you to have ac c ess to live video, take s napshot images and rec ord live video. When launc hing the app on your mobile devic e, the image dis playing on the main s c reen is the very last automatic ally c aptured s napshot from the live view of the previ ous established s ession. - Seite 8 CA MIP21 ® ® A ndroid A dvanced s etting D elete E vent lis t I nformation C lic k the E vent L ist ic on to dis play the D ate/Time Filter. D efine the period for the s ys tem to dis play all the available rec orded files for playback.
- Seite 9 CA MIP21 T he video is us ing FFmppeg c odes and us es the H .2 64 video compression format. Y our network environment c onditions, e.g. the upload or download s peed, may c aus e improper video playbac k (black screen).
-
Seite 10: Main Page Overview
CA MIP21 Delet ing Firs t, s elect the video files and c lick the trash bin to delete the s elected files. M ultiple files c an be s elected and deleted s imultaneously. C hec k the video clip C lic k the tras h bin Main Page Overview T he main page offers an overview for all regis tered c ameras. - Seite 11 CA MIP21 A dding a Camera T he s ys tem s upports up to 3 C A MIP21 cameras. C onnect the additional c amera to the Wifi router us ing the inc luded E thernet cable. T he Wifi router mus t be the s ame router to whic h your mobile device is c onnected.
-
Seite 12: Advanced Settings
CA MIP21 ® iO S L aunc h the Settings menu for your home s c reen. C lic k on N otifications. Sc roll down to find the O M Guard H D app and c lick it. Switc h the button in the N otification C enter to on. REMA RK I t us ually takes a c ouple of hours for the modific ations to be ac tivated. -
Seite 13: Video Settings
A c tivate this func tion to allow the s ys tem to enable the daylight s aving time. Device Security Code T he D evice Security Code is a s pecific c ode to ac cess your CAMIP21 camera. D efault password is 123456. C hange this password into a pers onal password. -
Seite 14: E-Mail Settings
CA MIP21 REMA RK When the Wifi c onnec tion is established and the E thernet c able unplugged, the C A MIP21 c amera will reboot . Reconnection will take s everal minutes. P lease relaunch the app when the green s ignal lights. ... - Seite 15 The night vision images are maculated with bright white spots. T he I R L E Ds may reflect off s urfac es s uch as glass. I nstall your CAMIP21 c amera in s uch way to improve the night vis ion.
-
Seite 16: Technical Specifications
© COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv. A ll worldwide rights reserved. N o part of this manual may be c opied, reproduced, translated or reduc ed to any elec tronic medium or otherwis e without the prior written c ons ent of the c opyright holder. -
Seite 17: Gebruikershandleiding
E r zijn geen onderdelen in het t oes tel die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden. V oor onderhoud of res erveonderdelen, c ontacteer uw dealer. Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman® Servic e and Q uality Warranty achteraan deze handleiding. Bes c herm dit toes tel tegen s tof en extreme hitte. - Seite 18 CA MIP21 QR code iTunes QR code Google Play Omschrijving Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding. antenne c amerahouder I R- L EDs geheugenkaartslot s ignaalindicator RJ 4 5 c onnector voedings indicator voedings kabel/resetknop P I R-sensor Camera-installatie Richtlijnen V ooraleer u de C A MIP21 camera installeert, gelieve rekening te houden met volgende ric htlijnen:...
-
Seite 19: Voor U Begint
CA MIP21 G a als volgt te werk: N eem de gat- afmetingen over die gebaseerd zijn op de c amerahouder. Boor een gat voor met de 5 mm boor en boor het definitieve gat met de 1 5 mm boor. V ervolgens plaatst u een nylon plug (meegelev.) in ieder gat. - Seite 20 CA MIP21 App Download en Installatie A pp Download Bij gebruik van een s martphone of tablet klikt u op de A pp of G oogle P lay Store. Zoeken naar O M Guard H D. E ens gevonden, download u de app. V an zodra de download voltooid is , vindt u het app s ymbool op het dis play.
-
Seite 21: Video Afspelen
CA MIP21 Live View, Snapshot en Opnemen M et deze app heeft u toegang tot live video en kunt u s naps hots en live video-opnames maken. D e afbeelding die u op het hoofds c herm te zien krijgt bij het ops tarten van de app op uw mobiel toes tel is de laats te automatisch genomen s napshot van vorige live view s essies. - Seite 22 CA MIP21 ® ® A ndroid G eavanceerde instelling Wis s en G ebeurtenislijst I nformatie Klik op het E vent L ist s ymbool om de D ate/Time Filter weer te geven. Bepaal het tijds tip waarop het s ys teem alle beschikbare opnames moet afs pelen. T ijdens het afs pelen klikt u op het P aus e s ymbool om de video te pauzeren/te hervatten, op het M ute s ymbool om de audiofunc tie te (de - )activeren en op het G o Bac k s ymbool om terug te keren naar de event lis t.
- Seite 23 CA MIP21 U kunt de opnames ook bekijken op uw P C . G ebruik voor de bes te prestaties de gratis video c onverter op http://www.freemake.c om/free_video_convert er/ of V ideoLAN op http://www.videolan.org/. D e video maakt gebruikt van FFmppeg c odering en gebruikt het H .2 64 videocompressieformaat. N etwerkoms tandigheden, zoals bvb upload -of downloadsnelheden, kunnen het afs pelen van de video negatief beïnvloeden (zwart s c herm).Indien dit gebeurt, verlaat u de afs peelmodus en probeert u opnieuw.
-
Seite 24: Hoofdpagina Overzicht
CA MIP21 Wissen Selec teer de videobestanden en klik vervolgens op de prullenbak om de ges electeerde bestanden te verwijderen. M eerdere bestanden kunnen gelijktijdig ges electeerd en verwijderd worden. C ontroleer de videoclip. Klik op de prullenbak Hoofdpagina overzicht D e hoofdpagina biedt een overzicht voor alle geregistreerde c amera's. - Seite 25 CA MIP21 Een camera toevoegen H et s ys teem is c ompatibel met maximaal 3 CAMIP21 c amera's. V erbind de toegevoegde camera met de Wifi router via de meegeleverde E thernetkabel. G ebruik dezelfde Wifi router als deze waarmee uw mobiel toes tel is verbonden.
-
Seite 26: Geavanceerde Instellingen
CA MIP21 Notif icatief unctie D e bewegings detectiefunctie wordt onders teunt door uw C A MIP21 camera. A lle gedetecteerde gebeurtenissen worden naar uw mobiel apparaat verzonden. ® iO S Start het Settings menu voor uw s tartscherm. Klik op N otific ations. Sc roll naar beneden om de O M Giard H D app te vinden en klik erop. -
Seite 27: Video Instellingen
CA MIP21 A dmin Wachtwoord H et admin wac htwoord is een s pec ifieke beveiligingscode voor de adminis trator. H et s tandaard wac htwoord is 1 2 3456. V oor veiligheidsredenen wordt aanbevolen uw wac htwoord regelmatig te veranderen. OPMERKING A dmin wac htwoord vergeten? H oud de res etknop op de c amera gedurende 5 s ec onden ingedrukt om de s tandaard 1 23456 c ode terug als wac htwoord... - Seite 28 CA MIP21 7.10 Wi-Fi Instellingen Klik op de M anage Wifi N etwork knop zodat het s ys teem zoekt naar het dic htbijzijnde netwerk. D e bes c hikbare Wifi routers zullen verschijnen in de vervolgkeuzelijst. Kies de ges chikte router en voer het router wac htwoord indien nodig in.
-
Seite 29: Probleemoplossing
CA MIP21 MicroSD-Kaa rt opslagcapaciteit HD/superie ure microSD-kaa rt geavanceerd streamen beeldkwaliteit 4 G B 1 5 0 gebeurtenis s en 1 8 0 gebeurtenis s en 8 G B 3 0 0 gebeurtenis s en 3 6 0 gebeurtenis s en 1 6 G B 6 0 0 gebeurtenis s en 7 2 0 gebeurtenis s en... -
Seite 30: Technische Specificaties
(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer inf ormatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De inf ormatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder vooraf gaande kennisgeving. -
Seite 31: Prescriptions De Sécurité
éventuelles c hez votre revendeur. Directives générales Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de notic e. P rotéger c et appareil c ontre la pous sière et la c haleur extrême. -
Seite 32: Installation
âble et de tuyau, et vérifier les c âbles électriques c achés et les c onduites d'eau. L ors de l'ins tallation de votre c améra CAMIP21, il es t c onseillé d'utiliser un c onduit électrique pour protéger le c âble d'alimentation de l'exposition externe et / ou à... - Seite 33 Avant de commencer A TTENTION A vant de c onnecter votre c améra CAMIP21 à la s ource d'alimentation le c onnec ter à votre routeur Wifi en utilis ant le c âble d'E thernet fourni. A près la c onnexion de la c améra au routeur, la c onnec ter à...
- Seite 34 ) dis ponibles connectées au routeur Wifi et affic hera l'information dans la lis te déroulante. Sélec tionner votre c améra CAMIP21 dans la lis te et l'app ajoutera automatiquement le c ode D iD à la c olonne. E ntrer le c ode/mot de pas se 1 23456.
-
Seite 35: Lecture Vidéo
Lecture vidéo L es fic hiers vidéo enregistrés s ur votre caméra CAMIP21 s ont automatiquement s auvegardés s ur la c arte mémoire ins érée dans la c améra. L es fic hiers de lec ture s ont facilement accessibles via votre appareil mobile. - Seite 36 CA MIP21 ® ® A ndroid O ption avancée Supprimer L is te d'événements I nformation C liquer s ur l'icône E vent L ist pour affic her le filtre de date/temps . D éfinir le temps de l'affic hage des fic hiers de lec ture enregistrés disponibles L ors de la lec ture, c liquer s ur l'icône P ause pour interrompre/reprendre la vidéo, s ur l'icône M ute pour (dés )ac tiver la fonc tion audio et s ur l'icône G o Back pour retourner à...
- Seite 37 CA MIP21 V ous pouvez également voir les fichiers enregistrés s ur votre PC. P our garantir une meille ure performanc e, utiliser le c onvertisseur vidéo gratuit sur http://www.freemake.c om/free_video_converter/ or V ideoLAN from http://www.videolan.org/. L a vidéo utilis e les c odes FFmppeg et le format de c ompres sion vidéo H .264. V os conditions de l'environnement de réseau, par exemple la vitesse d'envoi ou de téléchargement, peut entraîner une mauvaise lecture vidéo (écran noir).Si tel est le c as, quitter le mode de lecture et essayer de nouveau.
- Seite 38 CA MIP21 Supprimer D 'abord, s électionner les fichiers vidéo et c liquer s ur la poubelle pour s upprimer les fic hiers s électionnés. P lus ieurs fic hiers peuvent être s électionnés et s upprimés s imultanément. V érifier le c lip vidéo C liquer s ur la poubelle.
- Seite 39 CA MIP21 A jouter une caméra L e s ys tème s upport jus qu'à 3 c améras CAMIP21. C onnecter la c améra s upplémentaire au routeur Wifi en utilis ant le c âble d'E thernet inclus. L e routeur Wifi doit être le même routeur auquel votre appareil mobile est c onnecté.
- Seite 40 CA MIP21 Fonction de notif ication V otre c améra CAMIP21 s upporte la fonc tion de détection de mouvement. T ous les mouvements détectés s eront envoyés à votre appareil mobile. ® iO S L anc er le menu Settings pour votre éc ran d'accueil.
- Seite 41 Code de sécurité de l'appareil L e c ode de s éc urité de l'appareil est un c ode s pécifique pour ac céder à votre c améra CAMIP21. L e mot de pas s e par défaut es t 1 23456. Remplacer c e mot de pas s e par un mot de pas s e personnel.
-
Seite 42: Configuration E-Mail
L ors que la c onnexion Wifi es t établie et le c âble d'Ethernet est débranc hé, la c améra CAMIP21 va redémarrer. L a rec onnexion prendra quelques minutes. Faire redémarrer l'application lors du c lignotement du s ignal vert. -
Seite 43: Problèmes Et Solutions
Les images de vision nocturne sont maculées de taches blanches lumineuse. L es L E D I R peuvent réfléchir les s urfaces telles que le verre. I ns taller la c améra CAMIP21 de faç on à améliorer la vis ion noc turne. -
Seite 44: Spécifications Techniques
I nc., enregistrées aux E tats-Unis et dans d'autres pays. © DROITS D’A UTEUR SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. T oute reproduction, traduction, c opie ou diffus ion, intégrale ou partielle, du c ontenu de c ette notic e par quelque proc édé... -
Seite 45: Manual Del Usuario
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡ G racias por elegir Velleman! L ea atentamente las instrucciones del manual antes de us ar el aparato. Si ha s ufrido algún daño en el trans porte no lo ins tale y póngas e en c ontacto c on s u dis tribuidor. -
Seite 46: Instalar La Cámara
A l ins talar la c ámara CAMIP21, es rec omendable utilizar un c onduc to eléctrico para proteger el c able de alimentación de s er expuesto externamente y / o para reduc ir las posibilidades de que el c able s ea... -
Seite 47: Antes De Empezar
Funcionamiento Antes de Empezar #N/A A ntes de c onectar la c ámara CAMIP21 a la fuente de alimentación primero debe c onec tarla al router WiFi utilizando el c able E thernet inc luido. D es pués de c onectar la c ámara al router, c onéctela a la fuente de alimentación y es pere has ta que los L EDs rojo y verde es tán... - Seite 48 Conf iguración de A plicaciones C onec te s u dispositivo móvil al mis mo router Wifi c onec tado a la c ámara CAMIP21. Bus que el ic ono O MG uard H D en s u dis positivo móvil. I nicie la aplicación.
- Seite 49 Reproducir vídeos grabados L os arc hivos de vídeo grabados en la c ámara CAMIP21 se guardan automáticamente en la tarjeta de memoria ins ertada en la c ámara. U sted puede tener ac ceso remoto a los arc hivos de reproducción a través de s u dis positivo móvil.
- Seite 50 CA MIP21 ® ® A ndroid C onfiguración avanzada D elete L is ta de eventos I nformation H aga c lic en el ic ono de la lis ta de eventos para mos trar el filtro Fec ha/Hora. D efinir el plazo para que el s is tema muestre todos los archivos grabados disponibles para reproducción.
- Seite 51 CA MIP21 T ambién puede ver los arc hivos grabados en s u P C. P ara un mejor rendimiento, utilice el c onvertidor de vídeo libres de http://www.freemake.c om/free_video_converter/ o V ideoLAN de http://www.videolan.org/. E l vídeo utiliza c ódigos de FFmpeg y el formato de c ompres ión de vídeo H .2 64. L as c ondiciones de la red, por ejemplo, la veloc idad de c arga o des carga, pueden c ausar una inc orrecta reproduc ción de vídeo (pantalla en negro).
- Seite 52 CA MIP21 c ambiar la func ión del dec odificador para S / W D ec oder. A pagar Selec cione los arc hivos de vídeo y haga c lic en el c ontenedor de bas ura para eliminar los arc hivos s eleccionados.
- Seite 53 CA MIP21 A ñadir una Cámara E l s is tema s oporta hasta 3 c ámaras CAMIP21 . C onec te la c ámara adicional al router WiFi utilizando el c able E thernet incluido. E l router Wifi debe s er el mis mo router al que es tá...
-
Seite 54: Configuración Avanzada
E n es te c apítulo s e explica la c onfiguración avanzada, s ólo ac cesible por el administrador que pos ee las c ontras eñas de administrador y tiene c ontrol total s obre la CAMIP21. OBSERVA CIÓN L os routers pueden necesitar de más de un minuto para ac tualizar los... -
Seite 55: Configuración De Vídeo
5 s egundos para res tablecer la c ontraseña por defec to 1 2 3 456. T enga en c uenta que todos los ajustes s erán restaurados a los valores de fábric a y tendrá que volver a c onfigurar s u c ámara CAMIP21. Configuración de Vídeo Calidad de Vídeo... -
Seite 56: Configuración Wifi
C uando s e es tablece la c onexión Wifi y el c able E thernet está c onec tado, la c ámara CAMIP21 s e reiniciará. L a rec onexión llevará varios minutos. P or favor, reac tive la aplicación c uando vea las luces de c olor verde. - Seite 57 Señal bajo / calidad de imagen def iciente. L os dis positivos inalámbricos, c omo los s istemas estéreo inalámbricos, pueden c ausar interferenc ias. D eje el mayor es pacio pos ible entre la c ámara CAMIP21 y otros dispositivos inalámbric os.
-
Seite 58: Especificaciones
Las imágenes de visión nocturna son maculadas con manchas blancas brillantes. L os L E Ds I R pueden reflejar en s uperficies c omo vidrio. I nstale s u c ámara CAMIP21 de tal manera de mejorar la vis ión no cturna. -
Seite 59: Sicherheitshinweise
E s gibt keine zu wartenden T eile. Bestellen Sie eventuelle E rsatzteile bei I hrem Fac hhändler. Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am E nde dies er Bedienungsanleitung. Sc hützen Sie das G erät vor extremen Temperaturen und Staub. - Seite 60 Die Kamera installieren Richtlinien V or der I ns tallation I hrer CAMIP21-Kamera beachten Sie bitte die folgenden H inweise: E s is t rats am etwas Zeit für die s orgfältige Wahl des I nstallationsstandortes für I hre C AMIP21-Kamera zu widmen.
- Seite 61 CA MIP21 Bei der M ontage der C AMIP21-Kamera es is t ratsam ein Sc hutzrohr zum Sc hutz der Kabel gegen A ußenbelastungen und/oder M anipulationen zu s c hützen. D ie Bohrungen für das A nschlusskabel müssen mit einem D ic htstoff um das Kabel herum abgedic htet werden. Installation U m die C A MIP21-Kamera korrekt zu montieren, müs sen Sie die folgenden Werkzeuge benutzen (nic ht im L ieferumfang enthalten):...
-
Seite 62: Vor Dem Start
A pp einstellen V erbinden Sie I hr M obilgerät mit dem Wifi - Router, mit welc hen die CAMIP21-Kamera verbunden ist. P latzieren Sie das O MGuard H D I con auf I hrem M obilgerät. A pp s tarten. -
Seite 63: Live-Ansicht, Momentaufnahme Und Videoaufnahme
CA MIP21 Klic ken Sie auf Speichern, um die E ingabe der E ins tellungen für die Kamera zu beenden. D as Sys tem bes tätigt die I dentität des Benutzers und gewährt ihm den Benutzerzugang. A CHTUNG D ie C AMIP21-Kamera kann das N etzwerk nicht finden, wenn der Wifi - Router die SSI D -Sendefunktion (Service Set I dentifier) deaktiviert hat. -
Seite 64: Video-Wiedergabe
CA MIP21 ® A ndroid D ie Fotos werden mit dem Zeits tempel versehen und unter Fotogalerie > Fotos des Mobilgeräts ges peichert. Video-Wiedergabe D ie ges peicherten V ideodateien in I hrer C AMIP21 -Kamera werden auf der ges tec kten Speicherkarte automatis ch gespeichert. -
Seite 65: Videodateien Herunterladen Und Löschen
CA MIP21 Während der Wiedergabe klicken Sie auf P ause -Icon um das V ideo zu unterbrechen/wieder zu s tarten, M ute- Icon und die A udio- Funktion zu deaktivieren/aktivieren oder Zurüc k- Icon um zur E reignisliste zurüc k zu s pringen. Sie können s ic h auch die ges peicherten D ateien auf I hrem P C ans ehen. - Seite 66 CA MIP21 A CHTUNG ® U nter A ndroid verwenden Sie den kos tenlosen M X P layer, zugänglich bei G oogle P lay. Bei Zers treuung des V ideobilds s chalten Sie die D ecoderfunktion auf S/W D ec oder. Löschen Wählen Sie zuers t die V ideodateien und klic ken Sie den P apierkorb an, um die gewählten D ateien zu lös c hen.
-
Seite 67: Übersicht Hauptseite
A ndroid Kamera hinzuf ügen D as Sys tem unterstützt bis 3 CAMIP21- Kameras. Sc hließen Sie die weitere Kamera an den Wifi - Router über das mitgelieferte Ethernet -Kabel an. E s mus s s ich um den Wifi- Router handeln, mit welc hem I hr M obilgerät verbunden is t. - Seite 68 CA MIP21 PIN-Code einstellen ® ® A ndroid D ies e Funktion fordert den Benutzer auf den P I N -Code für den Zugang einzugeben. A ktivieren Sie die Funktion beim Start indem Sie I hren (geheimen) P IN -Code eingeben. G eben Sie den P I N-Code zur Bes tätigung wieder ein.
-
Seite 69: Erweiterte Einstellungen
CA MIP21 Über die A pp-Version ® ® A ndroid Erweiterte Einstellungen I n dies em Kapitel s ind die erweiterten E instellungen erklärt. Sie s ind nur für den A dministrator zugänglic h, der das A dministrator-Passwort kennt und die C AMIP21 uneingeschränkt kontrollieren kann. A CHTUNG D ie Router können mehr als eine M inute für die A ktualisierung der regis trierten G eräte brauchen Wir bitten Sie um G eduld bei der Rüc kkehr... -
Seite 70: Videoeinstellungen
I s t die Wifi- Verbindung hergestellt und das E thernet -Kabel gezogen, erfolgt ein N eus tart der CAMIP21-Kamera. D ie N euverbindung dauert einige M inuten. Starten Sie die A pp, wenn das grüne Signal leuc htet. -
Seite 71: E-Mail-Einstellungen
CA MIP21 7.12 E-Mail-Einstellungen D ie E - M ail-Einstellungen werden zur Konfiguration der E - Mail-Umgebung, des E -Mail-Kontos und des P as sworts verwendet. E in G mail -Konto wird s uggeriert. Gmail-Einstellunge n (suggeriert) SM T P - Server s mtp.gmail.c om G mail- SMTP-Server eingeben SM T P - P ort... -
Seite 72: Technische Daten
Bringen Sie die Kamera woanders hin, um den bes ten kabellosen E mpfang zu erreichen. V ergewissern Sie s ich, das s die CAMIP21-Kamera korrekt konfiguriert is t V ergewissern Sie s ich, das s das M obilgerät korrekt an 3 G /4G /Wifi angeschlossen is t. - Seite 73 A pple I nc ., eingetragen in den U SA und anderen L ändern. © URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht f ür diese Bedienungsanleitung. A lle weltweiten Rechte vorbehalten. O hne vorherige s chriftliche G enehmigung des U rhebers is t es nic ht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in T eilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übe rs etzen, zu bearbeiten...
- Seite 74 • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief...
- Seite 75 - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. Made in PRC •...