Herunterladen Diese Seite drucken

Festo DMES-Serie Bedienungsanleitung

Stellachse
Vorschau ausblenden

Werbung

Inhaltsverzeichnis
Stellachse
Positioning axis
DMES
de
Bedienungs­
anleitung
en
Operating
instructions
es
Instrucciones
de utilización
fr
Notice
d'utilisation
it
Istruzioni per
l'uso
zh
8044871
1508d
[8044872]

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

  Andere Handbücher für Festo DMES-Serie

  Inhaltszusammenfassung für Festo DMES-Serie

  • Seite 1 Stellachse Positioning axis DMES Bedienungs­ anleitung Operating instructions Instrucciones de utilización Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso 8044871 1508d [8044872]...
  • Seite 2 ............– DMES ............Festo – DMES – 1508d...
  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    ............Festo – DMES – 1508d Deutsch...
  • Seite 4: Bedienteile Und Anschlüsse

    Motoranbausatz (è 11 Zubehör) Läuferschrauben Nut für Näherungsschalter Nuten zur Befestigung der Nutzlast Schmiernippel für Wälzführung (DMES-25...-63) (nur DMES-...-KF) Zentriersenkungen mit Gewinde Schmierbohrung für Spindelmutter Schlitten (Läufer) Ausfräsung zum Einführen von Führungsschiene Nutensteinen (DMES-18, -25) Festo – DMES – 1508d Deutsch...
  • Seite 5: Funktion

    Diese Grenzwerte gelten für den Dauerbetrieb. Im Aussetzbetrieb bei angemessenen Abkühlphasen darf die Kombination aus Kraft und Geschwindigkeit kurzfristig auch höhere Werte annehmen. Die Maximalwerte für Kraft und Geschwindigkeit dürfen jede für sich jedoch niemals überschritten werden. Festo – DMES – 1508d Deutsch...
  • Seite 6: Transport Und Lagerung

    Die Verpackungen sind vorgesehen für eine Verwertung auf stofflicher Basis (Aus­ nahme: Ölpapier = Restmüll). Warnung Bestromen Sie den Antriebsmotor zunächst mit Begrenzung auf geringe Drehzahlen und Momente. Dadurch vermeiden Sie unkontrollierte Bewegungen. • Verwenden Sie die DMES im Originalzustand ohne jegliche eigenmächtige Veränderung. Festo – DMES – 1508d Deutsch...
  • Seite 7: Einbau

    Hublänge, jedoch max. 0,2 mm, befestigen. Bei Portalaufbauten ist zusätzlich auf Parallelität bzw. Produkt­ höhe in der Ausrichtung der Achsen zu achten. Fig. 5 Für weitere Informationen an den lokalen Service von Festo wenden. Festo – DMES – 1508d Deutsch...
  • Seite 8 Verletzung durch Schlag, Stoß, Quetschung. • Geeignete Sicherungsmaßnahmen gegen Fig. 8 Schäden durch Spindelmutterbruch treffen (z. B. Zahnklinken, Bolzen oder Notpuffer). • Bei Überschreiten des zulässigen Reversier­ spiels Spindelmutter und ggf. Spindel ersetzen. Fig. 9 Festo – DMES – 1508d Deutsch...
  • Seite 9: Einbau Der Nutzlast

    Anziehdrehmoment [Nm] Zentrierung [mm] Ø 5 Ø 9 Ø 4 Ø 9 Ø 25 Ø 9 Ø 25 Tab. 2 3. Bei DMES ohne Schlitten: An den Durchgangsbohrungen des Mitnehmers (“N” in Fig. 11). Festo – DMES – 1508d Deutsch...
  • Seite 10 Bei Masse-Geometrien mit Überstand in Schlittenlängsrichtung: • Stellen Sie sicher, dass die Nutzlast nicht ge­ gen den Motor schlägt. Fig. 13 Bei Motoreinheit MTR-DCI: • Falls erforderlich, verdrehen Sie die Motoreinheit è Montageanleitung des Motoranbausatzes aJ. Fig. 14 Festo – DMES – 1508d Deutsch...
  • Seite 11: Einbau Externen Zubehörs

    Zylinderrohr als Einführöffnung. Eine Drehung um 90° bringt die Hammerkopfschraube in ihre Halteposi­ tion. Fig. 16 Zur Vermeidung von Verschmutzungen: • Verwenden Sie Abdeckschienen (è 11 Zubehör) zur Nutabdeckung in allen ungenutzten Nuten. Festo – DMES – 1508d Deutsch...
  • Seite 12: Inbetriebnahme

    Berücksichtigung der Verfahrgeschwindigkeit, der bewegten Masse und der Einbaulage so eingestellt sind, dass das max. Antriebsdrehmoment bzw. die max. Vorschubkraft der verwendeten Linearachse nicht überschritten werden. • Verwenden Sie zur Auslegung der Linearachse die Festo Auslegungssoftware “Posi­ tioningDrives” è www.festo.com. Hinweis Blockförmige Beschleunigungsprofile (ohne Ruckbegrenzung) verursachen hohe Spit­...
  • Seite 13 4. Prüfen Sie, ob die DMES folgende Anforderungen erfüllt: – Der Läufer durchfährt den kompletten vorgesehenen Verfahrzyklus. – Der Läufer stoppt, sobald er einen Endschalter erreicht. 5. Falls die Näherungsschalter nicht ansprechen, vergleichen Sie è 12 Störungsbeseitigung und die Bedienungsanleitung der Näherungsschalter. Festo – DMES – 1508d Deutsch...
  • Seite 14: Bedienung Und Betrieb

    Hinweis Der Motor MTR-DCI ist drehbar è Monta­ geanleitung des Motoranbausatzes aJ . Dabei geht die Referenzposition verloren. • Starten Sie eine Referenzfahrt, um den Verfahrzyklus neu zu referenzieren è 7 Inbetriebnahme. Fig. 19 Festo – DMES – 1508d Deutsch...
  • Seite 15: Wartung Und Pflege

    DMES fällt die Arbeitsmasse nach unten. Unkontrolliert bewegte Massen schädigen Personen oder Gegenstände (Quet­ schungen). • Senden Sie die DMES zur Reparatur an Festo. • Achten Sie darauf, dass die Verbindung zwischen Mit­ nehmer und Schlitten spiel- und verspannungsfrei einge­...
  • Seite 16: Reparatur

    Fig. 22 Reparatur • Empfehlung: Schicken Sie die DMES an unseren Reparaturservice. Dadurch werden erforderliche Feinabstimmungen und Prüfungen besonders berücksichtigt. • Informationen über Ersatzteile und Hilfsmittel è www.festo.com/spareparts. Zubehör Hinweis • Wählen Sie bitte das entsprechende Zubehör aus unserem Katalog è...
  • Seite 17: Störungsbeseitigung

    DMES Störungsbeseitigung Störung Abhilfe Mögliche Ursache Reversierspiel zu groß Verschleiß – DMES zur Reparatur an Festo senden (“Wartung und Pflege”) Quietschgeräusche oder Verspannungen – DMES verspannungsfrei einbauen (Ebenheit der Auflagefläche: ≤ 0,2 mm) Vibrationen – DMES fetten è 9 Wartung und Pflege) –...
  • Seite 18 | Fy | | Mx | | Mz | | Fz | nierte Belastungen Werkstoffe Zylinderprofil, Abschlussdeckel, Läufer, Kolben: Alu-Knetlegierung Gleitspindel, Kugellager, Abdeckband, Führungsschiene KF: Stahl Spindelmutter: POM, PTFE Interne Anschläge: PA Tab. 6 Festo – DMES – 1508d Deutsch...
  • Seite 19 ............Festo – DMES – 1508d English...
  • Seite 20: Operating Elements And Connections

    Slots for mounting the payload Slot for proximity sensor (DMES-25...-63) Lubricating nipple for roller guide Centring recesses with thread (DMES-...-KF only) Slide Lubricating hole for spindle nut Guide rail Cut-out for inserting slot nuts (DMES-18, -25) Festo – DMES – 1508d English...
  • Seite 21: Function

    These limit values apply for continuous operation. During intermittent operation with sufficient cooling phases, the combination of force and speed may assume higher values in the short-term. However, the individual maximum values for force and speed may not be exceeded at any time. Festo – DMES – 1508d English...
  • Seite 22: Transport And Storage

    = residual waste). Warning Apply power to the drive motor, at first limited to low speeds and torques. This prevents uncontrolled movements. • Use the DMES in its original state without undertaking any unauthorised modifications. Festo – DMES – 1508d English...
  • Seite 23: Installation

    0.2 mm. For gantry applications, attention must also be paid to parallel alignment or product heights in alignment of the axes. Fig. 5 For additional information, contact your local Festo Service. Festo – DMES – 1508d English...
  • Seite 24 (e.g. toothed latches, bolts or an emergency buffer). • If the maximum permitted axial play is ex­ ceeded, replace the spindle nut and the Fig. 9 spindle if necessary. Festo – DMES – 1508d English...
  • Seite 25: Installation Of The Payload

    Centring hole [mm] Ø 5 Ø 9 Ø 4 Ø 9 Ø 25 Ø 9 Ø 25 Tab. 2 3. For DMES without a slide: On the through-holes of the driver (“N” in Fig. 11). Festo – DMES – 1508d English...
  • Seite 26 • Make sure that the payload does not strike against the motor. Fig. 13 For motor unit MTR-DCI: • Twist the motor unit if required è Assembly instructions for the motor mounting kit aJ. Fig. 14 Festo – DMES – 1508d English...
  • Seite 27: Installing The External Accessories

    You can bring the hammer-head screw into the holding position by turning it 90°. Fig. 16 To avoid contamination: • Use cover rails (è 11 Accessories) as slot covers in all unused slots. Festo – DMES – 1508d English...
  • Seite 28: Commissioning

    • Check which closed-loop controller settings can be adapted (e.g. jerk limitation, smoothing of the acceleration profile). Festo – DMES – 1508d English...
  • Seite 29 – The slide must be able to move through the complete intended positioning cycle. – The slide must stop as soon as it reaches a limit switch. 5. If the proximity sensors fail to respond, see è 12 Troubleshooting and the operating instructions for the proximity sensors. Festo – DMES – 1508d English...
  • Seite 30: Operation

    The motor MTR-DCI is rotatable è Assembly instructions for the motor mounting kit aJ . The reference position will then be lost. • Start homing to reference the positioning cycle anew è 7 Commissioning. Fig. 19 Festo – DMES – 1508d English...
  • Seite 31: Maintenance And Care

    If a worn spindle nut breaks on a vertical or sloping DMES, the work load will fall. Uncontrolled payloads can cause personal injury and material damage (risk of crushing). • Send the DMES to Festo for repairs. • Make sure that the connection between the driver and the slide is set free of play and tension.
  • Seite 32: Repair

    Repair • Recommendation: Send the DMES to our repair service. This will ensure that special attention is given to the necessary fine tuning and testing. • Information about spare parts and accessories è www.festo.com/spareparts. Accessories Note • Please select the corresponding accessories from our catalogue è...
  • Seite 33: Troubleshooting

    DMES Troubleshooting Malfunction Remedy Possible cause Axial play too large Wear – Send the DMES to Festo for repair (“Maintenance and care”) Squeaking noises or Distortions – Install the DMES so it is free of tension vibrations (evenness of the bearing surface: ≤...
  • Seite 34 | Fz | loads Materials Cylinder profile, end cap, slide, piston: Wrought aluminium alloy Lead screw spindle, ball bearing, cover strip, guide rail KF: Steel Spindle nut: POM, PTFE Internal stops: PA Tab. 6 Festo – DMES – 1508d English...
  • Seite 35 ..........Festo – DMES – 1508d Español...
  • Seite 36: Elementos De Mando Y Conexiones

    Boquillas de engrase para guía de Rebajes para centrado con rosca rodamientos (solo DMES-...-KF) Carro (cursor) Agujero de lubricación para la tuerca del husillo Carril de guía Rebaje para introducir tuercas deslizantes (DMES-18, -25) Festo – DMES – 1508d Español...
  • Seite 37: Función

    Estos valores límite son válidos para el funcionamiento continuo. Durante el funcionamiento intermitente con fases de enfriamiento suficientes, la combinación de fuerzas y velocidades puede alcanzar valores más elevados. Sin embargo, los valores máximos individuales de fuerza y de velocidad no deben superarse nunca. Festo – DMES – 1508d Español...
  • Seite 38: Transporte Y Almacenamiento

    Advertencia Aplique corriente al motor de accionamiento, inicialmente con limitación a velocidades de giro y pares bajos. Esto evita movimientos incontrolados. • Utilice el DMES en su estado original, sin realizar modificaciones no autorizadas. Festo – DMES – 1508d Español...
  • Seite 39: Montaje

    0,2 mm. Fig. 5 En estructuras de pórtico debe observarse adicionalmente la paralelidad o altura del producto en la alineación de los ejes. Para más información, consulte con el servicio de postventa local de Festo. Festo – DMES – 1508d Español...
  • Seite 40 (p. ej., trinquetes, pernos o tope elástico). Fig. 9 • Si se sobrepasa el juego reversible per­ mitido, reemplazar la tuerca del husillo y, si es necesario, el husillo. Festo – DMES – 1508d Español...
  • Seite 41: Incorporación De La Carga Útil

    [Nm] Centrado [mm] Ø 5 Ø 9 Ø 4 Ø 9 Ø 25 Ø 9 Ø 25 Tab. 2 3. Con DMES sin carro: En los taladros pasantes del arrastrador (“N” en Fig. 11). Festo – DMES – 1508d Español...
  • Seite 42 • Asegúrese de que la carga no golpee contra el motor. Fig. 13 Para la unidad de motor MTR-DCI: • Si es necesario, gire la unidad de motor è Instrucciones para el montaje del kit de fijación del motor aJ. Fig. 14 Festo – DMES – 1508d Español...
  • Seite 43: Instalación De Accesorios Externos

    90°. Fig. 16 Para evitar la suciedad: • Utilice listones de recubrimiento (è 11 Accesorios) para tapar todas las ranuras no utilizadas. Festo – DMES – 1508d Español...
  • Seite 44: Puesta A Punto

    • Compruebe qué ajustes del regulador se pueden adaptar (p. ej. limitación de sacudidas, filtraje del perfil de aceleración). Festo – DMES – 1508d Español...
  • Seite 45 – El cursor se detiene en cuanto llega a un interruptor de final de carrera. 5. Si los detectores de proximidad no responden, compárese è 12 Eliminación de fallosy las instrucciones de utilización de los sensores de proximidad. Festo – DMES – 1508d Español...
  • Seite 46: Manejo Y Funcionamiento

    . Con ello se pierde la posición de referencia. • Inicie un recorrido de referencia para referenciar de nuevo el ciclo de desplazamiento è 7 Puesta a punto. Fig. 19 Festo – DMES – 1508d Español...
  • Seite 47: Cuidados Y Mantenimiento

    Las masas descontroladas pueden causar lesiones a las personas o a los bienes (riesgo de aplastamiento de dedos). • Envíe el DMES a Festo para reparar. • Asegúrese de que la conexión entre el arrastrador y el carro está libre de juego y de tensión.
  • Seite 48: Reparación

    • Recomendación: Envíe el DMES a nuestro servicio de reparación. De este modo se tienen especialmente en cuenta las operaciones de ajuste de precisión y verificaciones pertinentes. • Información sobre piezas de recambio y medios auxiliares è www.festo.com/spareparts. Accesorios Nota •...
  • Seite 49: Eliminación De Fallos

    DMES Eliminación de fallos Fallo Remedio Posible causa Juego reversible Desgaste – Enviar el DMES a Festo para su demasiado grande reparación (“Cuidados y mantenimiento”) Ruidos anormales o Deformaciones por – Montar el DMES sin tensiones (planicidad de la superficie de apoyo: ≤ 0,2 mm)
  • Seite 50 Materiales Perfil del cilindro, culata, cursor, émbolo: Aleación de aluminio Husillo de fricción, rodamiento de bolas, cinta de recubrimiento, carril de guía KF: Acero Tuerca del husillo: POM, PTFE Topes internos: Poliamida Tab. 6 Festo – DMES – 1508d Español...
  • Seite 51 ..........Festo – DMES – 1508d Français...
  • Seite 52: Éléments De Commande Et Raccordements

    Rainure pour capteur de proximité Centrages avec filetage graisseur pour surface de guidage (DMES-...-KF uniquement) Chariot (rotor) Orifice de graissage pour écrou de vis Rail de guidage Passage fraisé pour l'insertion de languettes (DMES-18, -25) Festo – DMES – 1508d Français...
  • Seite 53: Fonctionnement

    Fig. 2 Mode chariot mobile • Sélectionner les moteurs prévus pour être combinés au DMES dans le catalogue Festo è www.festo.com/catalogue. Ainsi, un couple d'éléments spécialement adaptés l'un à l'autre est exploité.
  • Seite 54: Transport Et Stockage

    Alimentez tout d'abord le moteur d'entraînement en limitant la vitesse de rotation et le couple à des valeurs faibles. Tout mouvement incontrôlé est ainsi évité. • Utilisez le DMES dans son état d'origine, sans y apporter de modification non autorisée. Festo – DMES – 1508d Français...
  • Seite 55: Montage

    0,2 mm. Lors du montage sur portique, veiller au parallélisme et à la Fig. 5 hauteur du produit lors de l'alignement des axes. Pour obtenir des informations complémentaires, s'adresser au service après-vente local Festo. Festo – DMES – 1508d Français...
  • Seite 56 (par ex. cliquets de retenue, goujons ou tampon de secours). Fig. 9 • En cas de dépassement du jeu axial autorisé, remplacer l'écrou de vis et éventuellement la vis. Festo – DMES – 1508d Français...
  • Seite 57: Montage De La Charge Utile

    Ø 9 Ø 4 Ø 9 Ø 25 Ø 9 Ø 25 Tab. 2 3. Pour un DMES sans chariot : Sur les trous débouchants de la pièce d'accouplement (“N” de la Fig. 11). Festo – DMES – 1508d Français...
  • Seite 58 • Assurez-vous que la charge utile ne heurte pas le moteur. Fig. 13 Pour l'unité motrice MTR-DCI : • Si nécessaire, tourner l'unité motrice è Instructions de montage du kit de montage moteur aJ. Fig. 14 Festo – DMES – 1508d Français...
  • Seite 59: Montage D'accessoires Externes

    Une rotation de 90° amène la vis à tête rectan­ gulaire dans sa position de maintien. Fig. 16 Pour éviter les salissures : • Utiliser des bandes de recouvrement (è 11 Accessoires) pour recouvrir toutes les rainures inutilisées. Festo – DMES – 1508d Français...
  • Seite 60: Mise En Service

    • Utiliser le logiciel de conception “PositioningDrives” de Festo pour la conception de l'axe linéaire è www.festo.com.
  • Seite 61 – Le chariot s’arrête dès qu’il atteint un capteur de fin de course. 5. Si les capteurs de proximité ne répondent pas, comparer è 12 Dépannage et la notice d'utilisation du capteur de proximité. Festo – DMES – 1508d Français...
  • Seite 62: Conditions D'utilisation Et Fonctionnement

    è Instructions de montage du kit de mon­ tage moteur aJ . La position de référence est alors perdue. • Lancer un déplacement de référence pour référencer à nouveau le cycle de déplacement è 7 Mise en service. Fig. 19 Festo – DMES – 1508d Français...
  • Seite 63: Maintenance Et Entretien

    DMES, la masse de travail tombe. Les mouvements de masses incon­ trôlés blessent les personnes ou endommagent les objets (écrasements). • Envoyer le DMES pour réparation à Festo. • Veiller à ce que la liaison entre l'étrier et le chariot soit réglée sans jeu et sans contrainte.
  • Seite 64: Réparation

    Réparation • Recommandation : envoyer le DMES au service réparation de Festo. Les réglages de précision et contrôles nécessaires pourront ainsi être effectués. • Informations sur les pièces de rechange et les outils è www.festo.com/spareparts. Accessoires Nota • Sélectionner les accessoires correspondants dans le catalogue Festo è...
  • Seite 65: Dépannage

    3) Déformation élastique du DMES dans la direction de l'axe en position bloquée (blocage automatique ou tourillon d'entraînement bloqué) ; la valeur doit être multipliée avec la charge correspondante Fx (charge utile). 4) è 9 Maintenance et entretien Festo – DMES – 1508d Français...
  • Seite 66 Profil cylindrique, couvercle de fermeture, chariot, piston : alliage d'aluminium corroyé Transmission à vis, roulement à billes, bande de recouvrement, rail de guidage KF : acier Ecrou de vis : POM, PTFE Butées internes : PA Tab. 6 Festo – DMES – 1508d Français...
  • Seite 67 ............. . Festo – DMES – 1508d Italiano...
  • Seite 68: Elementi Operativi E Attacchi

    Lamature di centratura con filettatura Nipplo di lubrificazione per guida a ricircolo di sfere (solo DMES-...-KF) Slitta (cursore) Foro di lubrificazione per dado del mandrino Guida Fresatura per l'introduzione di tasselli scorrevoli (DMES-18, -25) Festo – DMES – 1508d Italiano...
  • Seite 69: Funzione

    È omologato per il funzionamento a slitta. Fig. 2 Funzionamento a slitta • Scegliere i motori da combinare con DMES nel catalogo Festo è www.festo.com/catalogue. In ogni combinazione ciascun dispositivo è stato predisposto specificamente per il funzionamento con l'altro.
  • Seite 70: Trasporto E Stoccaggio

    Alimentare elettricamente il motore di azionamento, mantenendo in un primo tempo il numero di giri e i valori di coppia a livelli bassi. In tal modo si evitano movimenti incon­ trollati. • Utilizzare il DMES nello stato originale, senza apportare modifiche non autorizzate. Festo – DMES – 1508d Italiano...
  • Seite 71: Montaggio

    0,05 % delle corse, con max. 0,2 mm. In caso di configurazioni a cavalletto, verificare ulteriormente l'andamento parallelo e l'altezza del prodotto nell'orientamento Fig. 5 degli assi. Per ulteriori informazioni rivolgersi al servizio assistenza locale di Festo. Festo – DMES – 1508d Italiano...
  • Seite 72 (ad. es. nottolini, perni o tamponi di emergenza). • In caso di superamento del gioco di reversi­ Fig. 9 bilità ammesso, sostituire il dado del man­ drino ed ev. il mandrino. Festo – DMES – 1508d Italiano...
  • Seite 73: Montaggio Del Carico Utile

    Coppia di serraggio [Nm] Centratura [mm] Ø 5 Ø 9 Ø 4 Ø 9 Ø 25 Ø 9 Ø 25 Tab. 2 3. Con DMES senza slitta: Sui fori passanti del trascinatore (“N” nella Fig. 11). Festo – DMES – 1508d Italiano...
  • Seite 74 • Accertarsi che il carico non urti contro il motore. Fig. 13 Con unità motore MTR-DCI: • Se necessario ruotare l'unità motore è Istruzioni di assemblaggio del kit di montaggio del motore aJ. Fig. 14 Festo – DMES – 1508d Italiano...
  • Seite 75: Montaggio Di Accessori Esterni

    Per bloccare la vite con testa a martello nella sua posizione, è sufficiente ruotarla di 90 °. Fig. 16 Per evitare la penetrazione di impurità: • Coprire tutte le scanalature inutilizzate con gli appositi profili di copertura (è 11 Accessori). Festo – DMES – 1508d Italiano...
  • Seite 76: Messa In Servizio

    (ritardo di frenatura, tempi di ritardo) siano regolati in modo da non superare la coppia motrice max. o la forza di avanza­ mento max. dell'asse lineare utilizzato. • Per dimensionare l'asse lineare, utilizzare il software di Festo “PositioningDrives” è www.festo.com. Attenzione Profili di accelerazione a forma di blocco (senza limitazione della scossa) provocano elevati picchi nella forza motrice che possono portare a un sovraccarico dell'attuatore.
  • Seite 77 – il cursore si arresta nel momento in cui raggiunge un finecorsa. 5. Se i sensori di finecorsa non reagiscono, confrontare è 12 Risoluzione dei problemi e le istruzioni per l'uso dei sensori di finecorsa. Festo – DMES – 1508d Italiano...
  • Seite 78: Uso E Funzionamento

    . In tal modo va persa la posizione di riferimento. • Eseguire una corsa di riferimento per referenziare nuovamente il ciclo di trasla­ zione è 7 Messa in servizio. Fig. 19 Festo – DMES – 1508d Italiano...
  • Seite 79: Manutenzione E Cura

    La massa in movimento incontrollato può danneggiare persone od oggetti (pericolo di schiacciamento). • Spedire il DMES alla Festo per la riparazione. • Verificare che la connessione tra trascinatore e slitta sia fissata rigidamente senza essere tuttavia soggetta a sollecitazioni meccaniche.
  • Seite 80: Riparazione

    Adattatore di lubrificazione, uscita radiale (per guida a LUB-1-TR-L 647 960 ricircolo di sfere) Grasso lubrificante LUB-KC1 di Festo Grasso per cuscinetti volventi per DMES-...-KF LUB-RN2 di Festo 1) è Catalogo parti di ricambio all'indirizzo www.festo.com/spareparts Tab. 4 Festo – DMES – 1508d Italiano...
  • Seite 81: Risoluzione Dei Problemi

    DMES Risoluzione dei problemi Guasto Rimedio Eventuale causa Gioco di reversibilità Usura – Inviare il DMES a Festo per la eccessivo riparazione (“Manutenzione e cura”) Rumori stridenti o Deformazioni – Montare DMES senza tensioni (planarità della superficie di appoggio: ≤ 0,2 mm) vibrazioni –...
  • Seite 82 Materiali Profilo cilindrico, testata posteriore, cursore, pistone: Lega in alluminio per lavorazione plastica Mandrino scorrevole, cuscinetto a sfera, nastro di copertura, guida KF: Acciaio Dado del mandrino: POM, PTFE Battute interne: PA Tab. 6 Festo – DMES – 1508d Italiano...
  • Seite 83 DMES – DMES Ö ....................................................‡ Ö ..................................................Ö ................................................................Ö ........................................Festo – DMES – 1508d...
  • Seite 84 DMES Ö Fig. 1 Ö (DMES-18, -25) Ö (DMES-25...-63) Ö(è 11 Ö) (DMES-25...-63) (¥ DMES-...-KF) ( ) (DMES-18, -25) Festo – DMES – 1508d...
  • Seite 85 – ¥ (DMES MTR-DCI) : , 。 ,DMES nÅ 。 。 Fig. 2 ® Ì è www.festo.com/catalogue DMES 。 • Å Ö+ 。 、 (è 13 )。 • 。 , Å , Å 。 。 Festo – DMES – 1508d...
  • Seite 86 ) • 。 ‡ 。 Ö。 • ( : )ú ‡ 。 ú、 ú(TÜV)、VDE 。 • , : ( 9 ) 。 { • ( : = )。 , 。 。 DMES Û 。 • Festo – DMES – 1508d...
  • Seite 87 è Fig. 4。 • DMES-18 DMES-25 DMES-40 DMES-63 Fig. 4 ‡ , Ö ( : )。 • ‡ 。 •  0.05 % ‡ • , 0.2 mm。 , ‡ 。 , Festo 。 Fig. 5 Festo – DMES – 1508d...
  • Seite 88 。 。 • DMES- 40, 63 Fig. 6 Ö n + 。 • Fig. 7 : , 。 、 、 。 , • Fig. 8 ( : 、 )。 , • , 。 Fig. 9 Festo – DMES – 1508d...
  • Seite 89 5)。 (è Tab. 2)。 Fig. 11 [mm] 12.5 12.5 20.5 [Nm] [mm] Ø 5 Ø 9 Ø 4 Ø 9 Ø 25 Ø 9 Ø 25 Tab. 2 DMES : Ö (Fig. 11 “N”)。 Festo – DMES – 1508d...
  • Seite 90 Å ( )。 ( ): ú ‡ , Ö 。 , • : – KF:b ≤ 0.01 mm Fig. 12 : ú 。 • Fig. 13 MTR-DCI : è Ö aJ • 。 Fig. 14 Festo – DMES – 1508d...
  • Seite 91 • 。 。 DMES-40 : • SMT-8( DMES-25 ) n 。 Fig. 15 ( )。 : 、 (è 11 Ö)。 • 。 • 。 90° 。 Fig. 16 : (è 11 Ö)  。 • Festo – DMES – 1508d...
  • Seite 92 、 ) , , 。 ( )。 • 、 , ( • ) ú 。 Festo Ö“PositioningDrives” • è www.festo.com。 ( )ú ,® 。 , , ú 。 Å , 。 ( : )。 • Festo – DMES – 1508d...
  • Seite 93 ): – 0.12 x 10 DMES-18: – 0.3 x 10 DMES-25: – 1.0 x 10 DMES-40: – 3 x 10 DMES-63: , 。 DMES Å : – 。 – , 。 , è 12 。 Festo – DMES – 1508d...
  • Seite 94 DMES。 : š ! DMES ( : n ), 。 •  , ( : )。 , , 。 • : MTR-DCI è Ö aJ 。  。 ,Å • è 7 。 Fig. 19 Festo – DMES – 1508d...
  • Seite 95 , • 。 : • – : – ...-KF: Fig. 21 (è 11 Ö)。 : : 35 km。 < 50 mm 。 (è Fig. 1)。 , 。 DMES( 、 :è 11 Ö)。 , ,Å 。 Festo – DMES – 1508d...
  • Seite 96 ® Ì Ö • è www.festo.com/catalogue。 Ö 647 958 LUB-1 , ( n ) 647 959 LUB-1-TR-I , ( n ) 647 960 LUB-1-TR-L Festo LUB-KC1 n DMES-...-KF Festo LUB-RN2 1) è Ö www.festo.com/spareparts Tab. 4 Festo – DMES – 1508d...
  • Seite 97 1/4200 mm/N 1/5600 mm/N ( ) ≤ 0.1 mm ( ) 0.37 mm 0.62 mm 1.0 mm 1.5 mm : n Ö DIN 230 T2。 3) DMES ( ); Fx( ) 8。 4) è 9 Festo – DMES – 1508d...
  • Seite 98 = 910 Nm (GK) = 1820 Nm (GV) Ö | My | | Fy | | Mx | | Mz | | Fz | 、 、 、 : 、 、 、 KF: :POM、PTFE :PA Tab. 6 Festo – DMES – 1508d...
  • Seite 99 / Permitido con duración baja de conexión, con fases de enfriamiento adecuadas. / Autorisé pour un facteur de marche peu important avec phases de refroidissement adaptées. / Ammesso in caso di durata dell’inserimento ridotta con fasi di raffreddamento adeguate. / 。 . Festo – DMES – 1508d...
  • Seite 100 / Permitido con duración baja de conexión, con fases de enfriamiento adecuadas. / Autorisé pour un facteur de marche peu important avec phases de refroidissement adaptées. / Ammesso in caso di durata dell’inserimento ridotta con fasi di raffreddamento adeguate. / 。 . Festo – DMES – 1508d...
  • Seite 101 Nel caso di sollecitazioni di 1000 N ed un interasse di 700 mm, il DMES-... si piega di 0,45 mm. : Nel campo “F ” sono ammessi solo carichi statici (il cursore è fermo). stat stat :  1000 N 700 mm , • DMES-... 0.45 mm。 : “F " ¥ ( )。 Festo – DMES – 1508d...
  • Seite 102 Load is only permissible during standstill / F stat stat stat carga solo está permitida en estado de reposo / F Mise sous charge admissible uniquement à l'arrêt stat Carico ammesso solo in stato di fermo / stat Festo – DMES – 1508d...
  • Seite 103 Load is only permissible during standstill / F stat stat stat carga solo está permitida en estado de reposo / F Mise sous charge admissible uniquement à l'arrêt stat Carico ammesso solo in stato di fermo / stat Festo – DMES – 1508d...
  • Seite 104 Load is only permissible during standstill / F stat stat stat carga solo está permitida en estado de reposo / F Mise sous charge admissible uniquement à l'arrêt stat Carico ammesso solo in stato di fermo / stat Festo – DMES – 1508d...
  • Seite 105 Load is only permissible during standstill / F stat stat stat carga solo está permitida en estado de reposo / F Mise sous charge admissible uniquement à l'arrêt stat Carico ammesso solo in stato di fermo / stat Festo – DMES – 1508d...
  • Seite 106 DMES Festo – DMES – 1508d...
  • Seite 108 Quedan reservados todos los derechos inherentes, en especial los de patentes, de modelos registrados y estéticos. Copyright: Festo AG & Co. KG Toute communication ou reproduction de ce document, sous quelque Postfach forme que ce soit, et toute exploitation ou communication de son 73726 Esslingen contenu sont interdites, sauf autorisation écrite expresse.

Diese Anleitung auch für:

Dmes-18Dmes-25Dmes-40Dmes-63