Knick IsoTrans 37 Bedienungsanleitung
Inhaltszusammenfassung für Knick IsoTrans 37
- Seite 1 IsoTrans® 37 Trenner ohne Hilfsenergie Deutsch 1 Loop-Powered Isolators English 19 Aktuelle Produktinformationen: www.knick.de Latest Product Information: www.knick.de...
-
Seite 2: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Trenner IsoTrans® 37 dient zur galvanischen Ex/nicht-Ex-Trennung von 0 ... 20 mA-Normsignalen zwischen Ein- und Ausgangssignal ohne Hilfsenergie. Entsorgung Die landesspezifischen gesetzlichen Vorschriften für die Entsorgung von “Elektro/ Elektronik-Altgeräten” sind anzuwenden. -
Seite 3: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Das Gerät muss außer Betrieb genommen und gegen unbeabsichtigten Betrieb gesi- chert werden, wenn angenommen werden muss, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist. Gründe für diese Annahme sind: • sichtbare Beschädigung des Gerätes • Ausfall der elektrischen Funktion •... - Seite 4 Gerätefakten galvanische Trennung zwischen Ein- Schutz vor Messfehlern durch Erdungsprobleme und und Ausgangssignal Störspannungsverschleppung keine Hilfsenergie erforderlich Kostenersparnis durch geringen Verdrahtungsaufwand, Wegfall von Netzeinflüssen sehr geringe Restwelligkeit keine Störung der angeschlossenen Mess- oder Regel- einrichtung hohe Übertragungsgenauigkeit hervorragende Impuls-Abbildung durch exakte Übertragung der Messwerte sehr geringe Vermeidung von Fehlmessungen oder Ausfällen durch...
- Seite 5 Typenprogramm Bestell-Nr. IsoTrans® 37 37 A7 Ausgang eigensicher Hilfsenergie: keine, Versorgung aus Eingangssignal Optionen erhöhte Prüfspannung 10 kV AC...
- Seite 6 – – Prinzipschaltbild IsoTrans® 37 A7 IsoTrans® 37 A7 50 mA 25 Ω Strom- Strom- ausgang eingang Z 33 V 130 nF 130 nF Z 22 V – – 10 Ω...
-
Seite 7: Applikationsbeispiele
Applikationsbeispiele IsoTrans® 37 A7 ohne HART®-Kommunikation Nicht-Ex-Bereich Ex-Bereich Eingang Ausgang z. B. Ventil, Regler oder Anzeiger z. B. Warte 0 ... 20 mA Strom- aus- 0 ... 1000 Ω gang aktiv Uo = 23,1 V Io = 28 mA Hilfsenergie Po = 647 mW Ci vernachlässigbar klein... - Seite 8 Applikationsbeispiele IsoTrans® 37 A7 mit HART®-Kommunikation Nicht-Ex-Bereich Ex-Bereich Eingang Ausgang z. B. Ventil, Regler oder Anzeiger z. B. Warte 0 ... 20 mA Strom- aus- 0 ... 1000 Ω gang bei HART®- aktiv Übertragung ≥ 230 Ω Hilfsenergie Uo = 23,1 V Io = 28 mA Po = 647 mW eigen-...
- Seite 9 Maßzeichnungen 22,5 118,2 1 2 3 4 5 6 7 8 Schnappbefestigung auf Hutschiene 35 mm EN 60715...
- Seite 10 Klemmenbelegung IsoTrans® 37 Ausführung der Schraubklemmverbindung Unverlierbare Klemmenschrauben M3x8, Eingang Kastenklemmen mit selbstabhebendem Eingang – Drahtschutz, max. Anschlussquerschnitt HHT* nicht eigensicher je 1 x 4,0 mm massiv HHT* nicht eigensicher je 1 x 2,5 mm Litze mit Hülse oder Ausgang ...
-
Seite 11: Technische Daten
Technische Daten Eingang 0 ... 20 mA Ansprechstrom ≤ 20 µA Überlastbarkeit 50 mA Spannungsabfall ca. 4 V bei 20 mA Ausgang 0 ... 20 mA, max. 20 V, eigensicher (entspricht 1000 Ω Bürde) Bürdenfehler < 0,15 % v. M. je 100 Ω Bürde Offset < 20 µA Restwelligkeit U < 10 mV bei 20 mA und 500 Ω Bürde Übertragungsfehler 0,2 % v. M. Anstiegs- bzw. Abfallzeit ≤... - Seite 12 Technische Daten Arbeitsspannungen 1000 V AC/DC bei Überspannungskategorie II und (Basisisolierung) Verschmutzungsgrad 2 nach EN 61010-1. Bei Anwendungen mit hohen Arbeitsspannungen ist auf genügend Abstand bzw. Isolation zu Nebengeräten und auf Berührungsschutz zu achten. Zulässige Arbeitsspannungen für andere Überspannungskategorien und Verschmutzungsgrade auf Anfrage. Bei Anschluss von Ex-i-Stromkreisen beträgt die max. Arbeitsspannung 250 V.
- Seite 13 Technische Daten Explosionsschutz ATEX-Einsatzbereich II (2) G [Ex ib Gb] IIC, Ausgang eigensicher EU-Baumusterprüfbescheinigung PTB 02 ATEX 2063 Im Rahmen der Erstellung der Baumusterprüfbescheinigung wurden keine besonderen Bedingungen festgestellt. Die nachfolgenden Tabellen zeigen den Zusammenhang zwischen der Explosionsgruppe und den zulässigen äußeren Reaktanzen. Explosionsgruppe Ex ib IIC 76 nF 97 nF 130 nF 140 nF 1 mH...
- Seite 14 Technische Daten Explosionsschutz Eingangsstromkreis (Klemmen 1,4 und 2,3) (Fortsetzung) Betriebswerte: U = 30 V, I = 22 mA = 253 V Ausgangsstromkreis (Klemmen 5,8 und 6,7) In Zündschutzart Eigensicherheit Ex ib IIC/IIB Höchstwerte: = 23,1 V = 28 mA = 647 mW Kennlinie rechteckförmig vernachlässigbar klein vernachlässigbar klein Konformität zur EMV- EN 61326-1 Richtlinie Störfestigkeit: Industriebereich Störaussendung: Gruppe 1, Klasse B (Wohnbereich) im Bereich 1 ...
- Seite 15 Technische Daten Zulässige Umgebungs- Betrieb -10 ... +50 °C temperatur Transport und Lagerung -30 ... +80 °C Bauform Anreihgehäuse, Breite 22,5 mm, Schraubklemmen, weitere Abmessungen siehe Maßzeichnungen Schutzart Gehäuse IP 20, Klemmen IP 20 Befestigung mit Schnappbefestigung für Hutschiene 35 mm nach EN 60715, Anschlussquerschnitt siehe Maßzeichnungen Gewicht ca. 120 g...
- Seite 16 Zertifikate Bei Veröffentlichung dieses Dokuments waren folgende Zertifikate auf der Knick- Website verfügbar: • EU-Konformitätserklärung • EU-Baumusterprüfbescheinigung • TR Deklaration EAC Aktualisierte oder zusätzliche Zertifikate sind auf der Knick-Website verfügbar. Weblink: https://www.knick-international.com/de/service/downloads/proline/isotrans-36-37/ Bei Fragen oder Unklarheiten kontaktieren Sie die Knick Elektronische Messgeräte...
- Seite 35 Copyright 2018 • Änderungen vorbehalten Version: 4.0 Dieses Dokument wurde zuletzt aktualisiert am 21.09.2018 Aktuelle Dokumente finden Sie zum Herunterladen auf unserer Website unter dem entsprechenden Produkt. Copyright 2018 • Subject to change. Version 4.0 This document was last updated on September 21, 2018 The latest documents are available for download on our website under the corresponding product description.
- Seite 36 Knick Elektronische Messgeräte GmbH & Co. KG Beuckestraße 22 • 14163 Berlin Germany Phone: +49 30 80191-0 Fax: +49 30 80191-200 info@knick.de www.knick-international.com 20180921 TA-056.748-KNX04 094673...