Beko BEKOMAT 12 CO Ni Installation Und Betriebsanleitung Seite 3

Funktion • Function • Functionnement • Functiebeschrijving
1. Zu- und Ablauf in G½, mit Kugelhähnen und möglichst kurz ausführen.
Zulauf waagerecht zum BEKOMAT, Ablauf waagerecht zum System verlegen.
Use G½ for inlet and outlet, incorporating ball valves and
keeping the route as short as possible. Inlet horizontal to the
BEKOMAT unit, outlet horizontal to the system.
Réaliser les conduites d'amenée et d'évacuation en G½,
les équiper de vannes à boisseau sphérique, et leur donner
la longueur la plus courte possible. Poser la conduite
d'amenée au BEKOMAT horizontalement, et horizontale-
ment la conduite d'évacuation menant au système.
Toe- en afvoer in G½, met kogelkranen en zo kort mogelijk
uitvoeren. Toevoer horizontaal naar de BEKOMAT en de
afvoer horizontaal naar het systeem aanleggen.
2. Beide Anschlüsse müssen am gleichen Druckniveau angeschlossen sein.
There must be the same pressure level at both connections.
Les deux branchements doivent être raccordés à des points à la même pression.
Beide aansluitpunten moeten aan dezelfde druk onderhevig zijn.
3. Keine konischen Verschraubungen verwenden, da diese die Gewindeanschlüsse sprengen können.
Do not use conical screws since these may damage the threaded connections.
Ne pas utiliser de raccords à filetage conique, car ils peuvent provoquer l'éclatement des raccords filetés.
Geen koppelingen met conische schroefdraad gebruiken, daar deze de schroefaansluitingen forceren.
BEKOMAT 12 Ni
A. Der BEKOMAT 12 CO Ni überwacht
mit Hilfe eines kapazitiven Sensors ein
durch die Einbaustelle (als Bypass) fest-
gelegtes Füllstandsniveau.
B. Steigt das Niveau bis zum Schalt-
punkt des Sensors an, kann über den po-
tentialfreien Kontakt die Niveaumeldung
an eine externe Schaltwarte weitergelei-
tet, eine Ablassarmatur aktiviert oder die
A
Anlage abgeschaltet werden. Sobald das
Flüssigkeitsniveau abgesunken ist, fällt
das Signal am potentialfreien Kontakt
wieder ab.
A. Le BEKOMAT 12 CO Ni assure,
à l'aide d'un capteur capacitif, la sur-
veillance d'un niveau de remplissage
défini (comme bypass) par la position de
montage.
B. Si le niveau monte jusqu'au point
de commutation du capteur, le signal
B
d'avertissement de niveau peut, via un
contact sans potentiel,être transmis à
une unité centrale de surveillance, activer
des dispositifs mécaniques de vidange ou
commander l'arrêt de l'installation. Dès
que le niveau de liquide est redescendu,
le signal disparaît sur le contact sans
potentiel.
Installation • Installation • Installation • Installatie
deutsch
français
english
A.. The filling level, which is dependent
upon the place of installation (bypass
arrangement), is monitored by the BEKO-
MAT 12 CO Ni with the aid of a capacitive
sensor.
B. If the level rises up to the switching
point of the sensor, the level signal can
be relayed to an external control centre
via a potential-free contact, the discharge
valves can be opened, or the plant can be
switched off. As soon as the liquid level
has dropped, the signal at the potential-
free contact will again be deactivated.
nederlands
A. De BEKOMAT 12 CO Ni bewaakt
met behulp van een capacitieve sensor
(als bypass) een vastgesteld vulstandni-
veau.
B. Indien het niveau tot het schakelpunt
van de sensor stijgt, kan via een potenti-
aalvrij contact de niveaumelding worden
doorgegeven aan b.v. een schakelaar die
de afvoer van de vloeistof regelt, of de
installatie uitschakelt. Zodra het vloeistof-
niveau is gedaald, wordt het potentiaalvrij
signaal automatisch uitgeschakeld.
3