Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Grundig Sonoclock 600
Inhaltszusammenfassung für Grundig Sonoclock 600
- Seite 1 CLOCK RADIO Sonoclock 600...
-
Seite 2: Grundig Kundenberatungszentrum
GRUNDIGKundenberatungs-zentrum Haben Sie Fragen? MontagbisFreitag Unser Kundenberatungszentrum von8.00bis18.00Uhr steht Ihnen werktags stets von Deutschland: 0911 / 59 059 730 8.00 – 18.00 Uhr zur Österreich: 0820 / 220 33 22 * Verfügung. * gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.) - Seite 3 ___________________________________________________________ ...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
___________________________________________________________ DEUTSCH 05-09 ENGLISH 10-14 FRANÇAIS 15-20 ITALIANO 21-25 ESPAÑOL 26-31 ČESKY 32-36 HRVATSKI 37-42 MAGYAR 43-48 PORTUGUÊS 49-53 POLSKI 54-59 ... -
Seite 5: Deutsch 5
SICHERHEITUNDINFORMATIONEN ---------------------- Dieses Gerät ist für die Wiedergabe Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, von Tonsignalen bestimmt. Jede ande- diese können das Gehäuse beschädi- re Verwendung ist ausdrücklich ausge- gen. Reinigen Sie das Gerät mit einem schlossen. sauberen, feuchten Ledertuch. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig- Setzen Sie die Stützbatterien keiner keit (Tropf- und Spritzwasser). -
Seite 6: Stromversorgung
STROMVERSORGUNG -------------------------------------------------------------- Stützbatterieeinlegen Netzbetrieb Bei einem Stromausfall sorgen die Stütz- Prüfen Sie, ob die auf dem Netzadapter batterien dafür, dass die gespeicherten angegebene Netzspannung mit der ört- Einstellungen erhalten bleiben. lichen Netzspannung übereinstimmt. Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich an Batteriefach an der Geräteunterseite Ihren Fachhändler. -
Seite 7: Radiobetrieb
RADIO-BETRIEB ---------------------------------------------------------------------------------- Antenne Gewünschten Programmplatz »PRESET+« oder »PRESET–« wählen. Für den bestmöglichen FM (UKW)-Emp- fang genügt es, die Wurfantenne entspre- Programm mit »SET/TIME« speichern. chend auszurichten. Hinweis: Sind schon Programme auf Pro- Ein-undAusschalten grammplätzen gespeichert, werden Gerät mit »ON/OFF« aus Bereitschaft diese bei erneutem Speichern (Stand-by) einschalten. -
Seite 8: Weck-Betrieb
WECK-BETRIEB - ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Uhrzeiteinstellen Gewünschtes Wecksignal Rundfunk- Programm (» «) oder Signalton (» § Gerät mit »ON/OFF« in Bereitschaft «) wählen, dazu »ALARM« kurz (Stand-by) schalten. drücken. Einstellung aktivieren, dazu »SET/ – Das Gerät weckt zur eingestellten TIME« drücken und für 2 Sekunden ge- Zeit, die Weckdauer beträgt 59 drückt halten. -
Seite 9: Technische Daten
Entsorgen Sie das 2011/65/EU. Den genauen Wortlaut Gerät am Ende seiner Ein- der Konformitätserklärung (DOC) finden satzzeit nicht mit dem regulären Haus- Sie auf der GRUNDIG Homepage müll; geben Sie es stattdessen bei einer www.grundig.com/downloads/doc. Sammelstelle zur Wiederverwertung von Spannungsversorgung: elektrischen und elektronischen Altgerä-... -
Seite 10: English
SET-UPANDSAFETY _______________________________ The device is designed for the play- Keep new and used batteries away back of audio signals. Any other use is from children. If the battery compart- expressly prohibited. ment does not colse securely, stop using the product and keep it away Protect the device from moisture (water from children. -
Seite 11: Mains Operation
POWERSUPPLY _____________________________________________ Insertback-upbattery Mainsoperation The back-up batteries ensures that the Check that the mains voltage on the type stored settings are not lost in the case of plate corresponds to your local mains a power failure. supply. If this is not the case, contact your specialist dealer. -
Seite 12: Radio Mode
RADIOMODE - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Antenna Select the preset with »PRESET+« or »PRESET–«. For the best FM (UHF) reception it is suffcient to align the wire antenna accor- Press »SET/TIME« to save the station. dingly. Note: If stations are already stored on the Switchingon/off presets, they are overwritten when Switch the device from standby with... -
Seite 13: Timer Mode
TIMERMODE - ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Settingthetime Interruptingthealarm Press »SNOOZE « while the alarm Switch the device to standby with is sound. »ON/OFF«. – The alarm signal (radio station or Press and hold »SET/TIME« for two sec- signal) stops. onds to activate the setting. –... -
Seite 14: Technical Data
You can find the CE declaration of con- (WEEE). formity for the device in the form of a pdf This product has been manu- file on the Grundig Homepage factured with high quality www.grundig.com/downloads/doc. parts and materials which can be reused and are suita- Powersupply:... -
Seite 15: Français
INSTALLATIONETSÉCURITÉ - ---------------------------------------------- Cet appareil est conçu pour la restitu- N’exposez pas la pile de secours à tion de signaux audio. Son utilisation à une chaleur extrême provoquée p. d’autres fins est formellement interdite. ex. par les rayons du soleil, les chauf- fages, le feu. -
Seite 16: Alimentation Électrique
ALIMENTATIONÉLECTRIQUE - -------------------------------------------------------- Miseenplacedelapilede Fonctionnementsursecteur secours Vérifiez que la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique correspond à La pile de secours empêche que les la tension secteur locale. Si ce n’est pas réglages mémorisés ne soient effacés en le cas, veuillez contacter votre revendeur cas de panne de courant. -
Seite 17: Mode Radio
MODERADIO - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Antenne Appuyez sur »SET/TIME« pour activer la fonction de mémorisation. Pour une meilleure réception FM (UHF), il vous suffit d’orienter l’antenne filaire de Sélectionnez la station présélection- manière appropriée. née à l’aide de la touche »PRESET+« ou »PRESET-«. -
Seite 18: Désactivationdel'alarme
MODEMINUTERIE __________________________________________ Réglagedel’heure Appuyez légèrement sur »ALARM« pour sélectionner la source sonore Appuyez sur »ON/OFF« pour mettre de station radio choisie (» «) ou § l’appareil en mode veille. l’avertisseur (» «). Appuyez et maintenez »SET/TIME« – L’appareil vous réveille à l’heure pendant deux secondes pour activer réglé, la durée de l’alarme est 59 le paramétrage. -
Seite 19: Données Techniques
(DEEE). La déclaration de conformité CE de l‘ap- pareil est disponible en format PDF à la Le présent produit a été fa- page d‘accueil de Grundig briqué avec des pièces et du www.grundig.com/downloads/doc. matériel de qualité supé- rieure susceptibles d’être ré- Alimentationencourant:... -
Seite 20: Informationsurl'emballage
INFORMATIONS ____________________________________________ Conformitéavecladirective LdSD: L’appareil que vous avez acheté est conforme à la directive LdSD (2011/65/ UE) de l’Union européenne. Il ne com- porte pas les matériels dangereux et interdits mentionnés dans la directive. Informationsurl’emballage L’emballage du produit est composé de matériaux recy- clables, conformément à... -
Seite 21: Italiano
INSTALLAZIONEESICUREZZA - ------------------------------------------------- Il dispositivo è ideato per la riproduzi- Non esporre le batterie a calore est- one dei segnali audio. Ogni altro uso remo provocato per esempio da luce è espressamente proibito. diretta del sole, riscaldatori o fuoco. Proteggere il dispositivo dall’umidità... -
Seite 22: Funzionamentoelettrico
ALIMENTAZIONE ------------------------------------------------------------------------------------------------- Inserirelabatteriadiriserva Funzionamentoelettrico La batteria di riserva assicura che le im- Controllare che la tensione di rete sull’eti- postazioni memorizzate non si perdono chetta informativa corrisponda alla ten- in caso di assenza di elettricità. sione di rete locale. Se non è così, con- sultare il rivenditore specializzato. -
Seite 23: Modalitàradio
MODALITÀRADIO - -------------------------------------------------------------------------------------------- Antenna Selezionare la preimpostata con »PRESET+« o »PRESET–«. Per una ricezione FM (UHF) ottimale, ba- sta allineare l’antenna cablata nel modo Premere »SET/TIME« per memoriz- giusto. zare la stazione. Nota: Accensioneespegnimento Se vi sono stazioni già memoriz- Portare il dispositivo fuori dalla moda- zate sulle posizioni preimpostate, lità... -
Seite 24: Modalitàtimer
MODALITÀTIMER - ----------------------------------------------------------------------------------------------- Impostazionedell’ora Premere brevemente »ALARM« per selezionare la fonte audio della stazio- Portare il dispositivo in standby con ne radio (» «) o buzzer (» «). § »ON/OFF«. – Il dispositivo darà la sveglia all’ora- Premere e tenere premuto »SET/TIME« rio impostato con il tono segnale per due secondi per attivare l’imposta- (durata della sveglia 59 minuti). - Seite 25 Non www.grundig.com/downloads/doc. smaltire i rifiuti dell‘apparec- Alimentazione: chio con i normali rifiuti domestici e gli altri Adattatore di alimentazione 100 –...
- Seite 26 SEGURIDADEINSTALACIÓN - ------------------------------------------------------- Esta unidad se ha diseñado para la No exponga las pilas auxiliares a tem- reproducción de señales de audio. Se peraturas demasiado altas, causadas prohíbe expresamente cualquier otro por ejemplo por la luz solar directa, uso. los calefactores o el fuego.
-
Seite 27: Español 2 7
ALIMENTACIÓN - ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Colocacióndelaspilasauxi- F uncionamientoconectadoa liares laredeléctrica Las pilas auxiliares garantizan que los Compruebe que el voltaje de alimenta- ajustes almacenados no se pierdan en ción que se indica en la placa de datos caso de corte de corriente. coincida con el de su red de alimenta- ción local. -
Seite 28: Modoradio
MODORADIO ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Antena Pulse »SET/TIME« para activar la función de memoria. Para lograr la mejor recepción posible de las emisoras de FM (UHF), basta con 3 Seleccione la presintonía mediante orientar adecuadamente la antena de »PRESET+« o »PRESET–«. cable. Pulse »SET/TIME« para memorizar Encendidoyapagado la emisora. -
Seite 29: Modotemporizador
MODOTEMPORIZADOR - -------------------------------------------------------------------- Ajustedelahora Pulse brevemente »ALARM« para seleccionar como fuente de sonido la Ponga la unidad en el modo en espe- emisora de radio que desee (» «) o § ra pulsando »ON/OFF«. el zumbador (» «). Mantenga pulsado »SET/TIME« du- –... -
Seite 30: Datos Técnicos
CE para su dispositivo en para los residuos de aparatos eléctricos forma de archivo PDF en la página prin- y electrónicos (WEEE). cipal de Grundig Este aparato se ha fabri- www.grundig.com/downloads/doc. cado con piezas y materia- Alimentación: les de primera calidad, que Adaptador de corriente 100 –... -
Seite 31: Informacióndeembalaje
INFORMACIÓN ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Informacióndeembalaje El embalaje del producto está fabricado con material reciclable de acuerdo con las normativas nacionales sobre medio ambiente. No se deshaga del material de embalaje ni de los dese- chos domésticos o de otro tipo. Llévelos a los puntos de recogida de material de embalaje designados por las autorida- des locales. - Seite 32 NASTAVENÍABEZPEČNOST ---------------------------------------------------------- Zařízení je určeno k přehrávání audio Nové a použité baterie uchovejte signálů. Jakékoli další použití je výslov- mimo dosah dětí. Není-li kryt prostoru ně zakázáno. pro baterie bezpečně uzavřený, pře- staňte produkt používat a uchovejte ho Chraňte zařízení před vlhkostí (kapky mimo dosah dětí.
-
Seite 33: Česky
NAPÁJENÍ - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Vložtezáložníbaterie Napájení Záložní baterie zajistí, že uložené na- Zkontrolujte, zda údaj napětí na štítku od- stavení se v případě selhání napájení povídá místní síti. Pokud ne, obraťte se na neztratí. svého odborného prodejce. Otevřete prostor baterií tak, že stiskne- Zapojte napájecí... -
Seite 34: Nastavení Hlasitosti
REŽIMROZHLASU -------------------------------------------------------------------------------------------- Anténa Pro uložení stanice stiskněte »SET/TIME«. Pro nejlepší příjme FM (UHF) je dostaču- Poznámka: jící zapojení kabelové antény. Jsou-li stanice v předvolbách již Zapnutí/Vypnutí uložené, jsou přepsány novými stanicemi. Přepne zařízení z pohotovostního režimu pomocí »ON/OFF«. Chcete-li uložit více stanic, zopakujte kroky až... -
Seite 35: Režimčasovače
REŽIMČASOVAČE - --------------------------------------------------------------------------------------------- Nastaveníčasu Krátce stiskněte »ALARM« a vyberte požadovanou rozhlasovou stanici Přepne zařízení do pohotovostního (» «) nebo bzučák (»e«). § stavu pomocí »ON/OFF«. – Zařízení Vás vzbudí v nastavený Pro aktivaci nastavení stiskněte a při- čas, délka trvání alarmu je 59 minut. držte po dobu dvou sekund »SET/ Přerušeníalarmu... - Seite 36 CE prohlášení o shodě zařízení, můžete materiálů, které lze znovu po- najít ve formě pdf dokumentu na stránce užít a které jsou vhodné pro společnosti Grundig recyklaci. Produkt na konci www.grundig.com/downloads/doc. životnosti nevyhazujte do Napájení: běžného domácího odpadu. Odvezte ho Napájecí...
-
Seite 37: Hrvatski
POSTAVLJANJEISIGURNOST --------------------------------------------------- Uređaj je dizajniran za reprodukciju Nemojte izlagati pomoćne baterije ve- zvučnih signala. Bilo kakva druga upo- likoj toplini koju uzrokuju, na primjer, raba je izričito zabranjena. izravna sunčeva svjetlost, grijalice ili vatra. Zaštitite uređaj od vlage (kapljica vode ili prskanja). Čuvajte nove i upotrijebljene baterije podalje od djece. - Seite 38 NAPAJANJE - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Umetanjepomoćnebaterije Radnastruju Pomoćne baterije osiguravaju čuvanje Provjerite odgovara li mrežni napon na spremljenih postavki u slučaju nestanka tipskoj pločici napajanju vaše lokalne struje. mreže. Ako to nije slučaj, kontaktirajte svog specijaliziranog dobavljača. Otvorite pretinac za baterije pritiska- njem označenog područja i guranjem Uključite strujni adapter u zidnu utični- poklopca prema dolje.
- Seite 39 NAČINRADIJA - -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Antena Odaberite zadanu postaju pomoću »PRESET+« ili »PRESET–«. Za najbolji FM (UHF) prijem, dovoljno je pravilno poravnati žičanu antenu. Pritisnite »SET/TIME« da biste spremi- li postaju. Uključivanje/isključivanje Napomena: Uključite uređaj iz stanja čekanja Ako su već spremljene zadane pomoću »ON/OFF«.
- Seite 40 NAČINPROGRAMATORAVREMENA - ------------------------- Postavljanjevremena Kratko pritisnite »ALARM« da biste odabrali željenu radiopostaju kao Uključite stanje čekanja uređaja po- izvor zvuka (» «) ili zujalo (»e«). § moću »ON/OFF«. – Uređaj će vas probuditi u zadano Pritisnite i držite »SET/TIME« na dvije vrijeme, a trajanje alarma je 59 sekunde da biste aktivirali postavku.
-
Seite 41: Tehnički Podaci
CE izjavu o sukladnosti za uređaj u obli- vom WEEE (2012/19/EU). Ovaj proi- ku pdf datoteke pronaći ćete na početnoj zvod nosi klasifikacijsku oznaku za elek- stranici tvrtke Grundig trični i elektronski otpad (WEEE). www.grundig.com/downloads/doc. Ovaj je proizvod proizve- Napajanje: den s visokokvalitetnim dije- Strujni adapter 100 –... -
Seite 42: Informacijeopakiranju
INFORMACIJE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Informacijeopakiranju Ambalaža proizvoda izra- đena je od materijala koji se mogu reciklirati u skladu s nacionalnim zakonodav- stvom. Nemojte odlagati ambalažu za- jedno s kućanskim ili ostalim otpadom. Odnesite ih na odlagališta za ambalažu koja je odredilo lokalno zakonodavstvo. ... -
Seite 43: Magyar
ÖSSZESZERELÉSÉSBIZTONSÁG ------------------------------------------- A készüléket audio jelek lejátszására A tartalék elemeket ne tegye ki szélső- tervezték. Minden egyéb felhasználás séges hőnek, például közvetlen napsu- szigorúan tilos. gárzásnak, illetve fűtőtestek vagy tűz közelébe. Védje a készüléket a nedvességtől (vízcseppek vagy fröccsenések). Az új és használt elemeket mindig tart- sa gyerekektől távol. - Seite 44 TÁPFORRÁS - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Atartalékelembehelyezése Hálózatiüzemeltetés A tartalék akkumulátor biztosítja, hogy Ellenőrizze, hogy a típustáblán találha- áramkimaradás esetén a tárolt beállítá- tó hálózati feszültség megfelel-e a helyi sok ne vesszenek el. szabványnak. Eltérő esetben forduljon kereskedőjéhez. A megjelölt terület benyomásával, majd a fedél lenyomásával nyissa fel Csatlakoztassa a töltő...
-
Seite 45: Rádióüzemmód
RÁDIÓÜZEMMÓD - ------------------------------------------------------------------------------------------- Antenna A memóriafunkció aktiválásához nyomja meg a »SET/TIME« gombot. A lehető legjobb FM (URH) vétel érde- kében elegendő megfelelően beállítani a Programhely kiválasztásához nyomja huzalantennát. meg a »PRESET+« vagy »PRESET–« gombot. Ki-ésbekapcsolás A csatorna mentéséhez nyomja meg A készüléket készenléti üzemmódból a »SET/TIME«... - Seite 46 IDŐZÍTÉSMÓD - -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Azidőbeállítása Nyomja meg röviden az »ALARM« gombot és válassza ki a a rádióállo- A készüléket az »ON/OFF« gombbal más (» «) vagy a hangjelzés § kapcsolhatja készenléti üzemmódba. (»e«) lehetőséget hangforrásként. A beállítás aktiválásához tartsa le- –...
-
Seite 47: Műszaki Adatok
(WEEE). A készülékhez tartozó CE megfelelőségi nyilatkozatot megtalálja egy pdf fájl for- A terméket magas minőségű májában a Grundig honlapján: alkatrészekből és anyagok- www.grundig.com/downloads/doc. ból állították elő, amelyek is- mételten felhasználhatók és Tápforrás: alkalmasak az újrahasznosí- Töltő adapter 100 – 240V ~ , 50/60Hz, tásra. - Seite 48 INFORMÁCIÓ - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Csomagolásiinformációk A termék csomagolása a nemzeti környezetvédelmi törvénykezéseknek megfe- lelő újrahasznosítható anya- gokból készült. A csomagolóanyagokat ne a kommunális vagy egyéb hulladékok- kal együtt ártalmatlanítsa. Szállítsa el azokat a helyi hatóságok által kijelölt csomagolóanyag gyüjtőpontokra. 4 8 MAGYAR...
-
Seite 49: Português 4 9
CONFIGURAÇÃOESEGURANÇA - ---------------------------------------- O dispositivo foi concebido para a Não exponha as pilhas de recupera- reprodução de sinais de áudio. Qual- ção a calor extremo, provocado por quer outro uso é expressamente proi- exemplo pela luz solar direta, aquece- bido. -
Seite 50: Alimentaçãoelétrica
ALIMENTAÇÃOELÉTRICA - --------------------------------------------------------------------- Introduzaaspilhasderecu- Funcionamentodaalimen- peração tação As pilhas de recuperação asseguram Verifique se a voltagem de alimentação que as definições memorizadas não se na placa de tipo corresponde à sua ali- percam em caso de falha de energia. mentação elétrica local. -
Seite 51: Mododerádio
MODODERÁDIO - ----------------------------------------------------------------------------------------------- Antena Pressione »SET/TIME« para ativar a função de memória. Para a melhor receção FM (UHF) basta alinhar a antena filiforme adequadamen- Selecione a predefinição com »PRE- SET+« ou »PRESET–«. Desligar/Ligar Pressione »SET/TIME« para guardar a estação. Ligue o dispositivo a partir de stand-by Nota com »ON/OFF«. -
Seite 52: Mododetemporizador
MODODETEMPORIZADOR ----------------------------------------------------------- Definiçãodahora Pressione brevemente »ALARM« para selecionar a estação de rádio Comute o dispositivo para stand-by da fonte de som desejada (» «) ou § com »ON/OFF«. sinal sonoro(» «). Pressione e mantenha pressionado – O dispositivo desparta-o(a) na hora »SET/TIME«... -
Seite 53: Dados Técnicos
Conformidade CE do dispositi- materiais e peças de alta qua- vo sob a forma de um ficheiro pdf na lidade, que podem ser reutili- home page da Grundig zados e reciclados. No fim da www.grundig.com/downloads/doc. sua vida útil, não elimine o resí- duo com o lixo doméstico nor-... -
Seite 54: Polski
KONFIGURACJAIBEZPIECZEŃSTWO ________ Urządzenie jest przeznaczone do Chroń baterie zapasowe przed nad- odtwarzania dźwięku. Wszelkie inne miernym nagrzewaniem spowodo- zastosowanie jest zabronione. wanym na przykład bezpośrednim działaniem promieni słonecznych, Chronić urządzenie przed wilgocią grzejników lub ognia. (kroplami i rozbryzgami wody). Trzymaj nowe i zużyte baterie z dala Nie stawiaj na nim żadnych naczyń, od dzieci. - Seite 55 ZASILANIEELEKTRYCZNE ______________________________ Wkładaniebateriizapasowej Zasilaniezsieci Dzięki bateriom zapasowym zapisane Upewnij się, że napięcie na tabliczce zna- ustawienia nie zostaną utracone w przy- mionowej odpowiada napięciu w Twojej padku awarii zasilania. sieci zasilającej. Jeżeli tak nie jest, skon- taktuj się ze sprzedawcą. Otwórz komorę...
-
Seite 56: Trybradia
TRYBRADIA -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Antena Naciśnij »SET/TIME«, aby uaktywnić funkcję pamięci. Aby uzyskać optymalny odbiór fal FM (UKF), wystarczy odpowiednio ustawić Wybierz ustawienie wstępne, naciska- antenę. jąc »PRESET+« lub »PRESET–«. Włączanieiwyłączanie Naciśnij »SET/TIME«, aby zapisać stację. Włącz urządzenie z trybu gotowości Uwaga: za pomocą... -
Seite 57: Ustawianiegodziny
TRYBPROGRAMATORACZASOWEGO - ------------------- Ustawianiegodziny jako źródło dźwięku wybrać prefero- waną stację radiową (» «) lub brzę- § Przełącz urządzenie w tryb gotowości czyk (» «). za pomocą »ON/OFF«. – Urządzenie obudzi Cię o nastawio- Naciśnij i przytrzymaj »SET/TIME« nej godzinie dźwiękiem tej stacji przez dwie sekundy, aby uaktywnić... -
Seite 58: Informacjeopakowaniu
Deklarację zgodności CE dla tego urzą- skane i użyte jako surowce dzenia można znaleźć w postaci pliku pdf wtórne. Po zakończeniu użyt- w witrynie internetowej firmy Grundig kowania nie należy utylizo- www.grundig.com/downloads/doc. wać go razem ze zwykłymi odpadami Zasilanie: domowymi lub innymi. - Seite 59 Grundig Intermedia GmbH Thomas-Edison-Platz 3 D-63263 Neu-Isenburg www.grundig.com 17/29...