Trane RTSF060 Installation
Verwandte Anleitungen für Trane RTSF060
Inhaltszusammenfassung für Trane RTSF060
- Seite 1 Installation Betrieb Wartung Wassergekühlte Wasserkühlmaschinen mit Schraubenverdichtern RTSF: 180–385 kW (R1234ze) RLC-SVX023A...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Mechanische Betriebsgrundlagen ..............27 Normaler Betriebsbereich ................33 Regel- und Steuermodule/Tracer-TD7-Bedienerschnittstelle ....... 34 Abschlussprüfungen vor der Inbetriebnahme ..........35 Inbetriebnahme des Geräts ................37 Regelmäßige Wartung ..................38 Wartungsarbeiten .................... 41 Empfohlene Serviceroutineintervalle ............46 Weitere Services ....................47 © Trane 2019 RLC-SVX023A... -
Seite 3: Gewährleistung
Unterzeichnen des Lieferscheins zu überprüfen. Bedienung und Wartung von Wasserkühlmaschinen der Etwaige sichtbare Schäden sind auf dem Lieferschein Modellreihe Trane City RTSF , die in Frankreich hergestellt zu vermerken und dem zuletzt zuständigen werden. Für die Steuereinheit Tracer™ UC800 ist eine Transportunternehmen innerhalb von 7 Tagen nach der separate Bedienungs- und Wartungsanleitung verfügbar. - Seite 4 Die Wasserkühlmaschinen des Typs RTSF verfügen über Es wird dringend empfohlen, einen Wartungsvertrag mit Schraubenverdichter und wassergekühlte Verfl üssiger. einer Trane-Servicestelle in Ihrer Nähe abzuschließen. Sie sind für die Innenaufstellung konzipiert. Zu den RTSF- Dieser Vertrag gewährleistet die regelmäßige Wartung Maschinen gehören ein Verdampfer und ein Verfl...
-
Seite 5: Maschine-Modellnummer Beschreibung
Maschine-Modellnummer Beschreibung Stelle 1, 2, 3, 4 – Maschinenmodell Stelle 27 – nicht verwendet RTSF Stelle 28 – Verdampferpumpe Stelle 5, 6, 7 – Maschinengröße X = Ohne 50 = 50 Nominaltonnen 60 = 60 Nominaltonnen Stelle 29 – Verfl üssigergröße 70 = 70 Nominaltonnen A = Verfl... - Seite 6 Maschine-Modellnummer Beschreibung Stelle 45 – Energiemessgerät X = Ohne M = Mit Stelle 46 – Verfl üssigerwasserpumpe Smart Flow-Steuerung/andere Ausgänge zur Verfl üssiger-Drucksteuerung X = Ohne 1 = Verfl üssigerdruck in % Hochdruckabschaltung 2 = Differenzdruck 3 = Verfl üssiger-Hochdruck Strömungswächter 4 = VPF Konstanter Delta T Verfl...
-
Seite 7: Allgemeine Daten
Allgemeine Daten Tabelle 1 – Allgemeine Daten RTSF Standardausführung – R1234ze RTSF050 RTSF060 RTSF070 RTSF090 RTSF100 RTSF110 Indikative Leistungen (1) Kälteleistung (1) (kW) Gesamtleistungsaufnahme im Kühlbetrieb (1) (kW) Elektrische Daten des Geräts (2) (5) Low-VI-Verdichter – Stelle 20 = L... -
Seite 8: Beschreibung Der Maschine
Beschreibung der Maschine Lage der Komponenten einer typischen RTSF-Wasserkühlmaschine 2 = Netzkabelverschraubung für bauseitige Verdrahtung 4 = Saugleitung 5 = Ölabscheider 6 = Wasseraustritt Verfl üssiger 7 = Wassereintritt Verfl üssiger 8 = Wasseraustritt Verdampfer 9 = Wassereintritt Verdampfer 13 = Verschraubung für externen Steuerstromanschluss zur bauseitigen Verdrahtung... - Seite 9 Wärmetauscher bei und installieren. Wartungsarbeiten vom Wasserkreislauf trennen und die Wassermenge bei Bedarf regulieren zu können. Tabelle 2 – Installationsverantwortung Von Trane geliefert Von Trane geliefert Vom Kunden bereitgestellt Aufgabenbereich Von Trane installiert Installation vor Ort...
-
Seite 10: Mechanische Installation
Toleranzgrenze von 5 mm in Längs- und Verfl üssiger- und Verdampferwasserrohre sind mit Querrichtung nivellieren. Ablaufanschlüssen ausgestattet. Siehe Abschnitt Trane ist nicht verantwortlich für Geräteschäden, die „Wasserrohrleitungen“ . Die geltenden Vorschriften sind ihre Ursache in einem falsch geplanten und/oder stets einzuhalten. - Seite 11 Mechanische Installation Handhabungsverfahren Richten Sie sich nach den Anweisungen zur Handhabung, die in den mitgelieferten Unterlagen beschrieben werden. Abbildung 1 – Handhabung der Maschine NEIN 1042 1.042 Schwingungsdämpfende Unterlagen 1. Die mitgelieferten elastischen Unterlagen eignen sich für die meisten Aufstellungsorte. Für zusätzliche Informationen bei Anwendungen mit hohen Anforderungen an die Geräuschdämpfung ist ein Fachmann für Akustik zu Rate zu ziehen.
-
Seite 12: Ausrichten Der Maschine
Mechanische Installation Ausrichten der Maschine Wasseraufbereitung HINWEIS: Die Seite, an der der E-Schaltschrank montiert WARNUNG: Kein Wasser verwenden, dass nicht oder ist, wird als „Vorderseite“ bezeichnet. unzureichend aufbereitet wurde. Die Verwendung von nicht oder unzureichend aufbereitetem Wasser kann zu 1. Prüfen, ob die Maschine der Länge nach horizontal Schäden an Komponenten führen. -
Seite 13: Wassermanometer Und Thermometer
Mechanische Installation Rohrleitungskomponenten des Rohrleitungskomponenten des Verdampfers Verfl üssigers Hinweis: Sicherstellen, dass alle Rohrkomponenten Zu den „Komponenten des Rohrnetzes“ zählen alle zwischen den Absperrventilen liegen, damit der Vorrichtungen und Regeleinrichtungen, die für eine Verfl üssiger und der Verdampfer vom Wasserkreislauf korrekte Funktion des Wassersystems und den sicheren getrennt werden können. -
Seite 14: Wasserdruckbegrenzungsventile
Mechanische Installation Wasserdruckbegrenzungsventile Entlüften des Kältemittelüberdruckventils Je ein Druckbegrenzungsventil im Kaltwasser- und im Kühlwassersystem installieren, Andernfalls können Um Verletzungen durch Einatmen von Kältemittelgas zu Schäden am Wärmetauscher die Folge sein. vermeiden, darf Kältemittel nicht beliebig abgelassen Wenn die Absperrventile in den Wasserkreisläufen werden. - Seite 15 Mechanische Installation RTSF condensers Pressure drop on waterside RTSF-Verfl üssiger – wasserseitiger Druckabfall 1.000 1000 10.0 100.0 WaterFlow (L/s) Wasserströmung (l/s) RTSF evaporators Pressure drop on waterside RTSF-Verdampfer – wasserseitiger Druckabfall 1.000 1000 10.0 100.0 WaterFlow (L/s) Wasserströmung (l/s) RLC-SVX023A...
- Seite 16 LERTC-Grenzwert betrieben wurde. • Sorgen Sie stets für eine ausreichende Kältemittelfüllmenge. Bei Fragen zur Füllmenge wenden Sie sich an den Service von Trane. Eine reduzierte oder niedrige Füllmenge kann das Auftreten von Frostbedingungen im Verdampfer und/oder die Abschaltung der LERTC-Diagnose begünstigen.
- Seite 17 Anteil. eine umfassende Maschinensimulation erforderlich. Für Informationen 3. Der niedrigste zulässige Sollwert der Kältemitteltemperatur- zu spezifi schen Bedingungen wenden Sie sich an Trane. Abschaltung ist -20,6 °C. Diese Niedrigsttemperatur wird durch die Löslichkeitsgrenzen des Öls im Kältemittel festgelegt.
-
Seite 18: Kühlwassertemperatur
Erfordert die Anwendung Anlauftemperaturen unterhalb dieser Grenzwerte, sind unterschiedliche Optionen Auf Wunsch können alternative Methoden zu diesem verfügbar. Für ein 2- oder 3-Wege-Ventil bietet Trane eine Zweck implementiert werden. In diesem Fall wenden Sie optionale Steuerung für ein Kühlwasser-Regelventil, sich an Ihr Trane-Verkaufsbüro. - Seite 19 Mechanische Installation Kühlturm-Bypass – Abbildung 3 Kühlwasserpumpe mit variabler Drehzahl – Abbildung 4 Die Kühlturm-Bypass-Regelung ist ebenfalls zulässig, Vorteile: wenn die geforderten Temperaturwerte eingehalten • Geringere Leistungsaufnahme der Pumpe und dadurch werden. Senkung der Betriebskosten. Gute Regelung der Vorteil: Kühlturmtemperatur. •...
-
Seite 20: Einstellung Des Kühlwasser-Regelventils
Mechanische Installation Einstellung des Kühlwasser- Regelventils Ein separates Register in mit dem Einstellungsmenü „Verfl üssigerdruckregelung – Setup“ , das nur bei Auswahl der Konfi guration angezeigt wird, enthält die folgenden Einstellungen und Handkorrekturen für die Inbetriebnahme und anwendungsspezifi sche Einstellungen: •... -
Seite 21: Elektroinstallation
Lieferschein zu entnehmen. Spezielle Schalt- und • Bei Antrieben mit variabler Drehzahl oder sonstigen Anschlusspläne sind Bestandteil des Lieferumfangs. energiespeichernden Komponenten von Trane Elektroleitungen dürfen nicht mit anderen Komponenten, oder anderen Herstellern sollte die entsprechende Verstrebungen oder Geräten in Berührung kommen. -
Seite 22: Modul- Und Schaltschrankstecker
Elektroinstallation Stromversorgungskabel Phasenfolge des Verdichtermotors Die Wasserkühlmaschinen des Typs RTSF entsprechen Vor der Inbetriebnahme der Maschine ist stets zu prüfen, der EU-Norm EN 60204-1; dies ist bei der Auslegung und ob der Verdichtermotor ordnungsgemäß dreht. Hierzu Auswahl der Stromkabel zu berücksichtigen. ist die Überprüfung der elektrischen Phasenfolge der Stromversorgung erforderlich. -
Seite 23: Zusammenschaltungsverdrahtung (Verdrahtung Vor Ort Erforderlich)
Elektroinstallation Zusammenschaltungsverdrahtung (Verdrahtung vor Ort erforderlich) Wichtig: Die Kältemaschine darf nicht mit den Verriegelungskontakten der Kaltwasserpumpe ein- oder ausgeschaltet werden. Für die Anschlüsse am Standort müssen der betreffende Lageplan sowie die mitgelieferten Prinzipskizzen, Stromlauf- und Regelungspläne verwendet werden. Bei Bezugnahme auf eine Kontaktschließung (Binärausgang) ergibt sich folgende Nennleistung: Bei 120 V AC 7,2 A widerstandbehaftet... - Seite 24 Dieser muss mit den ebenfalls bauseits installierten werden, wenn mehr als vier verschiedene Alarme/Status Hilfskontakten des Kühlwasserpumpenstarters benötigt werden (wenden Sie sich an Ihre lokale Trane- ineinander greifen. Servicestelle). Die Ereignis- oder Statusmeldungen, Das Eingangssignal wird gefi ltert, damit ein kurzzeitiges die den programmierbaren Relais zugeordnet werden Öffnen und Schließen aufgrund einer turbulenten...
- Seite 25 Elektroinstallation Für die Installation und Zuordnung der oben aufgeführten Ereignisse oder Betriebszustände zu den vier Relais wird das Tracer UC800-Servicewerkzeug (TU) verwendet. Die Standardzuordnungen für die 4 verfügbaren Relais sind unten angegeben. LLID-Software LLID-Name Relaisbezeichnung Ausgangsname Standard Betriebsstatus Relais 0 Statusrelais 1, J2 –...
- Seite 26 Elektroinstallation Kommunikationsschnittstelle LonTalk – optional Ausgang prozentualer Kondensationsdruck – optional Die Steuerung Tracer UC800 bietet eine Tracer UC800 ist mit einem 2-10 VDC Analogausgang optionale LonTalk-Kommunikationsschnittstelle ausgestattet, um den Verfl üssigerdruck als Prozentzahl (LCI-C) zwischen der Kühlmaschine und einem der Software-Hochdruckabschaltung (soft HPC) Gebäudeautomationssystem (BAS).
-
Seite 27: Allgemein
Wartung von Wasserkühlmaschinen des Typs RTSF , Der Kältekreislauf ähnelt in seiner Konzeption denen die mit einer Mikrocomputersteuerung ausgerüstet anderer Trane Wasserkühlmaschinen. Es wird ein BPHE- sind. Er umfasst die gesamten Betriebsgrundlagen der Verdampfer verwendet. Maschinen. Nach diesem Abschnitt folgen spezifi sche Betriebsanweisungen, ausführliche Beschreibungen der... - Seite 28 Mechanische Betriebsgrundlagen Beschreibung des Kältemittelkreislaufs Kühlturmwasser, das in den Verfl üssigerplatten zirkuliert, absorbiert Wärme aus dem Kältemittel und verfl üssigt Der Kältekreislauf der Kühlmaschine kann anhand dieses. des Druck-Enthalpie-Diagramms in Abbildung 5 erläutert werden. Wichtige Zustandspunkte werden Kältemittel verlässt den Verfl üssiger als unterkühlte in der Abbildung angegeben und in der folgenden Flüssigkeit und bewegt sich zum elektronischen Diskussion angesprochen.
- Seite 29 Mechanische Betriebsgrundlagen Kältemittel-Fließschema Das Kältemittelfl ussdiagramm für die Maschine ist in den mitgelieferten Zeichnungsunterlagen enthalten. Abbildung 6 – Beispiel eines typischen Kältemittelfl ussdiagramms OPTION B OPTION A OPTION D OPTION C 1 = Schraubenverdichter KÄLTEMITTELLEITUNG ÖLLEITUNG 2 = Hartgelöteter Plattenverdampfer KALT-/ WARMWASSERLEITUNG 3 = Hartgelöteter Plattenverfl...
- Seite 30 Mechanische Betriebsgrundlagen Verdichter Schieberventileinstellung Das Schieberventil wird koordiniert mit dem Der für die Wasserkühlmaschine verwendete Verdichter AFD betrieben. Der Tracer UC800-Algorithmus besteht aus 3 getrennten Abschnitten: Motor, Läufer und steuert die Verdichterkapazität mit einer höheren Lagergehäuse. Schieberventilkapazität und niedrigeren AFD-Frequenz Verdichtermotor und erzielt dadurch eine höhere Effi...
- Seite 31 Mechanische Betriebsgrundlagen Abbildung 7 – Verdichterbauteile A = Ölsteuerventil (verborgen) B = Entleerungskolben Nebenläufer C = Entlastungsabsperrventil D = Nebenläufer E = Motorklemmen F = Ansaug-Siebfi lter G = Motor Läufer H = Hauptläufer Entleerungskolben I = Hauptläufer J = Ölfi lter RLC-SVX023A...
- Seite 32 Mechanische Betriebsgrundlagen Ölmanagementsystem Ölfi lter Alle Wasserkühlmaschinen sind mit austauschbaren Ölabscheider Ölfi lterelementen ausgerüstet. Jedes dieser Der Ölabscheider besteht aus einem vertikalen Rohr, an Filterelemente beseitigt sämtliche Verunreinigungen, dessen oberem Ende die Kältemittelauslassleitung des durch die Ölkanäle des Verdichters verstopft werden Verdichters angeschlossen ist.
-
Seite 33: Normaler Betriebsbereich
Normaler Betriebsbereich Abbildung 8 – typischer Betriebsbereich RTSF Betriebsbereich Teillast angefordert HiVi-Bereich LoVi-Bereich LoVi AOC oben angefordert Teillast Wasseraustrittstemperatur Verdampfer (°C) AOC = Ersatz-Ölkühler RLC-SVX023A... -
Seite 34: Regel- Und Steuermodule/Tracer-Td7-Bedienerschnittstelle
Ändern von Sollwerten. Zum adäquaten Warten von Kühlmaschinen wird jedoch das Servicewerkzeug Tracer™ TU benötigt. (Für Informationen zum Kauf der Software wenden Sie sich an Ihre Trane-Vertretung vor Ort). Tracer TU stellt eine Weiterentwicklung dar, die die Effektivität der Servicetechniker erhöht und die Ausfallzeit der Wasserkühlmaschine minimiert. -
Seite 35: Abschlussprüfungen Vor Der Inbetriebnahme
Fachmann bzw. eine Fachfi rma eventuell abzuschließen. erforderliche Maßnahmen zur Wasseraufbereitung zu 11. Sämtliche Verriegelungen, Verriegelungen der prüfen. Trane haftet nicht für Probleme mit der Anlage, Verdrahtung und externe Verriegelungen gemäß die auf die Verwendung von unzureichend aufbereitetem, der Beschreibung im Abschnitt „Elektroinstallation“... -
Seite 36: Phasenfolge In Der Maschine
Abschlussprüfungen vor der Inbetriebnahme Phasenfolge in der Maschine WARNUNG! Es ist unbedingt erforderlich, dass L1, L2 und L3 am Starter in der Phasenfolge A-B-C Die korrekte Drehrichtung der Verdichtermotoren ist angeschlossen werden, um Schäden durch die vor der Inbetriebnahme sicherzustellen. Hierzu ist Umkehrung der Drehrichtung zu vermeiden. -
Seite 37: Tägliche Maschinenstarts
Inbetriebnahme des Geräts Tägliche Maschinenstarts Jahreszeitlich bedingte Inbetriebnahme Die Abfolge bei der Inbetriebnahme beginnt mit dem Einschalten des Netzstroms der Kühlmaschine. Die Alle Ventile schließen und die Entleerungsstopfen an Sequenz geht von folgenden Annahmen aus: 1 Kreis, Verdampfer und Verfl üssiger wieder anbringen. wassergekühlte Wasserkühlmaschine RTSF ohne Diagnose Die Zusatzgeräte gemäß... -
Seite 38: Regelmäßige Wartung
Regelmäßige Wartung Überblick HINWEIS: Der optimale Verfl üssigungsdruck hängt von der Kühlwassertemperatur ab und muss dem In diesem Abschnitt werden die Verfahren zur Sättigungsdruck des Kältemittels bei einer Temperatur vorbeugenden Wartung und Wartungsintervalle von 1 bis 3 °C über der des austretenden Kühlwassers beschrieben. -
Seite 39: Jährliche Wartung
Regelmäßige Wartung Tabelle 5 – Betriebsbedingungen bei Mindestlast R1234ze Beschreibung Bedingung Verdampf.-Annäherungstemp. *< 4 °C (Anwendungen ohne Glykol) Verfl üss.-Annäherungstemp. *< 4 °C Unterkühlung 1–2 °C Expansionsventil % offen 10–20 % offen * 0,5 °C bei neuer Maschine. Jährliche Wartung •... -
Seite 40: Vertragliche Bestätigung Des Prüfberichtes
Checkliste ausgefüllt von____________________________________________________. Datum____________________________________________________________________. * Die ausgefüllte Checkliste bitte schnellstmöglich an Ihr Trane-Kundendienstbüro zurücksenden, damit der Einsatz für die Inbetriebnahme geplant werden kann. Bitte beachten Sie, dass eine vorherige Benachrichtigung erforderlich ist, damit die Inbetriebnahme möglichst zum gewünschten Zeitpunkt eingeplant werden kann. Zusätzlicher Zeitaufwand für die Inbetriebnahme und Anpassungsarbeiten, die sich aufgrund unvollständiger Installation ergeben, werden zu... -
Seite 41: Reinigung Des Verfl Üssigers
Verwendung von Mineralöl besteht die Gefahr, dass im System enthaltenes Wasser durch chemische Reaktion mit dem Öl Säuren bildet. Anhand der Tabelle 6 kann die Zulässigkeit eines Öls bestimmt werden. Das von Trane zugelassene Öl ist OIL0066E/OIL0067E. Die korrekten Füllmengen sind unter „Allgemeine Daten“ angegeben. -
Seite 42: Prüfen Des Ölstands
Wartungsarbeiten Tabelle 6: Eigenschaften von POE-Öl Beschreibung Zulässige Werte Feuchtigkeitsgehalt < 300 ppm Säuregrad < 0,5 TAN (mg KOH/g) Das Öl gelangt am schnellsten zurück in den Abscheider und die Ölwanne, wenn man die Kühlmaschine mit Mindestlast laufen lässt. Anschließend dauert es 30 Minuten (bei ruhender Maschine), bis der Ölstand sich eingestellt hat. -
Seite 43: Ablassen Des Verdichteröls
Wartungsarbeiten Ablassen des Verdichteröls Austauschen des Hauptölfi lters Das Öl im Verdichterölabscheider steht unter der Das Filterelement sollte gewechselt werden, wenn Umgebungstemperatur ständig unter einem positiven der Ölfl uss zu stark behindert wird. Es können zwei Druck. Um das Öl abzulassen, den Absperrhahn am Fälle eintreten: Erstens: Die Maschine wird aufgrund Boden des Ölabscheiders öffnen und das Öl in einen der Diagnose „Niedriger Ölfl... - Seite 44 Wartungsarbeiten Abbildung 10 – Übersicht zum Ölfi lterwechsel Sauberer Filter im Vergleich zum empfohlenen Filteraustausch GP2 / RTWD Clean Filter Versus Recommended Filter Replacement Linie UC800 RTSF-Druckschutzschema Line CH530 RTWD Oil Pressure Protection Scheme Start protection line for 1st Anlauf-Absicherungslinie für die 2.5 minutes of operation ersten 2,5 Betriebsminuten Betriebs-Absicherungslinie nach...
-
Seite 45: Kältemittelfüllung
Wartungsarbeiten Kältemittelfüllung Evakuieren und Trocknen 1. Vor und während des Auspumpens müssen ALLE Besteht Verdacht auf eine zu geringe Kältemittelfüllung, Netzanschlüsse getrennt werden. muss zunächst die Ursache für den Kältemittelverlust 2. Die Vakuumpumpe an die ½-Zoll-Wartungsventile festgestellt werden. Ist das Problem behoben, die am Ölabscheider und an die Flüssigkeitsleitung folgenden Anweisungen ausführen, um die Maschine zu anschließen. -
Seite 46: Empfohlene Serviceroutineintervalle
Wir haben ein umfangreiches Servicenetzwerk von erfahrenen, qualifi zierten Technikern aufgebaut, um unsere Verpfl ichtungen gegenüber unseren Kunden zu erfüllen. Trane bietet Ihnen alle Vorteile eines Kundendienstes direkt vom Hersteller, und wir setzen uns gemäß unserer Aufgabe dafür ein, dass dieser effi zient ist. -
Seite 47: Weitere Services
Weitere Services Ölanalyse Jährliche Wartung des Kühlturms Die Ölanalyse von Trane ist eine vorbeugende Maßnahme, Dieser Service umfasst die Inspektion und Wartung des um kleine Probleme zu erkennen, bevor sie sich zu großen Kühlturms mindestens einmal pro Jahr. entwickeln. Sie sorgt auch dafür, dass Störungen schneller Darunter fällt auch eine Prüfung des Motors. - Seite 48 Trane steigert die Effi zienz von Wohn- und Gewerbebauten auf der ganzen Welt. Als Unternehmenszweig von Ingersoll Rand, dem Marktführer, wenn es um die Herstellung und Aufrechterhaltung sicherer, komfortabler und effi zienter Raumbedingungen geht, bietet Trane ein breites Angebot modernster Steuerungs-, Heizungs-, Lüftungs- und Klimasysteme, umfassende Dienstleistungen rund um das Baugewerbe und eine zuverlässige Ersatzteilversorgung.