Beko BEKOMAT 20 Installation Und Betriebsanleitung Seite 3

deutsch
Sicherheitshinweise
Bitte prüfen, ob die Anlei­
tung auch dem BEKOMAT
Typ entspricht.
1. Max. Betriebsdruck nicht
überschreiten (siehe Typen­
schild)!
ACHTUNG! Wartungsarbei-
ten nur im drucklosen Zustand
durchführen!
2. Nur Druckfestes Instal­
lationsmaterial verwenden!
Zulaufleitung (½") fest ver-
rohren. Ablaufleitung: kurzer
Druckschlauch an druckfestes
Rohr. Verhindern Sie, dass
Personen oder Gegenstände
von Kondensat getroffen wer-
den können.
3. Werden am Zulauf koni-
sche Verschraubungen ver-
wendet, übermäßige Anzugs-
härte vermeiden.
4. Bei Montage Schlüssel­
fläche (SW27) am Zulauf zum
Gegenhalten bzw. Kontern
benutzen!
5. Bei elektrischer In­
stallation alle geltenden
Vorschriften einhalten
(VDE 0100)!
ACHTUNG! Wartungsarbei-
ten nur im spannungsfreien
Zustand durchführen! Alle
elektrischen Arbeiten dürfen
nur von befugtem Fachperso-
nal durchgeführt werden.
6. Gerät nicht bei Frostge­
fahr betreiben.
7. BEKOMAT ist nur bei
anliegender Spannung funk-
tionstüchtig.
8. Test-Taster nicht zur Dau-
erentwässerung nutzen.
9. BEKOMAT nicht in ex­
plosionsgefährdeten Berei­
chen einsetzen.
10. Nur Original­Ersatzteile
verwenden. Andernfalls er-
lischt die Garantie.
BEKOMAT 20 , 20 FM
česky
Bezpečnostní pokyny
Zkontrolujte prosím, zda
návod odpovídá také typu
BEKOMAT.
1. N e p ř e k r a č u j t e m a x .
povolený provozní tlak (viz
typový štítek)!
POZOR! Práce spojené s
údržbou provádějte jen ve
stavu bez tlaku!
2. Používejte výhradně
instalační materiály odolné
tlaku!
Přívodní vedení (½"), pevné
potrubí. Odpadní vedení: krát-
ká tlaková hadice na tlakové
trubce. Zabraňte tomu, aby se
osoby nebo předměty dostaly
do styku s kondenzátem.
3. Pokud jsou na přívodu
použita kuželová šroubení,
vyvarujte se jejich nadměrné-
ho dotažení.
4. Při montáži použijte ploš-
ky pro klíč (OK 27) na přívodu
k přidržení resp. dotažení proti
sobě!
5. U elektrických instalací
dodržujte všechny platné
předpisy (VDE 0100)!
POZOR! Práce spojené s
údržbou provádějte jen ve sta-
vu bez napětí! Jakékoli práce
na elektrickém zařízení smí
provádět pouze oprávněný
odborný personál.
6. Neprovozovat BEKO­
MAT při nebezpečí mrazu!
7. Přístroj BEKOMAT je
schopen funkce pouze při při-
pojeném elektrickém napětí.
8. Testovací tlačítko nepou­
žívejte k trvalému odvodňo-
vání.
9. Přístroj BEKOMAT ne-
používejte v prostředí s
nebezpečím výbuchu.
10. Používejte jen originální
náhradní díly. V opačném pří-
padě zaniká nárok na plnění
ze záruky.
polski
Wskazówki
bezpieczenstwa
Prosimy sprawdzić, czy
instrukcja odpowiada także
typowi BEKOMAT.
1. Nie przekraczać mak­
symalnego ciśnienia ro­
boczego (patrz tabliczka
znamionowa)!
UWAGA! Czynności konser-
wacyjne prowadzić tylko gdy
urządzenie nie znajduje się
pod ciśnieniem!
2. Stosować do instalowa­
nia tylko materiały odporne
na ciśnienie!
Przewód doprowadzający
(½") z umocowanej na stałe
rury. Przewód odprowadzają-
cy: krótki wąż ciśnieniowy na
rurze ciśnieniowej. Uniemoż-
liwić uderzenie kondensatu w
ludzi lub przedmioty.
3. Przy użyciu stożkowych
złączek unikać nadmiernych
sił naprężających.
4. Podczas montażu na
dopływie używać przeciwna­
krętkę (SW27) do podtrzymy-
wania lub kontrowania!
5. Podczas instalacji elek­
trycznej stosować wszyst­
kie obowiązujące przepisy
(VDE 0100)!
UWAGA! Prace konserwacyj-
ne wykonywać wyłącznie po
odłączeniu napięcia! Wszel-
kie prace elektryczne mogą
być wykonywane tylko przez
upoważniony i wyszkolony
personel.
6. Nie eksploatować urzą­
dzenia w przypadku zagro­
żenia zamarznięcia.
7. BEKOMAT jest zdolny do
pracy tylko po przyłączeniu
napięcia.
8. Nie używać przycisku Test-
Taster do ciągłego odwad-
niania.
9. Nie stosować BEKOMAT
w pomieszczeniach zagro­
żonych wybuchem.
10. Stosować tylko orygi­
nalne części zamienne. W
przeciwnym wypadku wy-
gasa udzielona gwarancja.
pусский
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОС­
ТИ
Просьба проверить соот­
ветствует ли инструкция
типу BEKOMAT.
1. Не превышать макс.
рабочее давление (см.
типовую табличку)!
ВНИМАНИЕ: Работы по
техобслуживанию прово-
дить только в безнапорном
состоянии!
2. Использовать только
прочный на сжатии мон­
тажный материал!
Приточный трубопровод
(½") прочно укрепить. Сточ-
ный трубопровод: короткий
напорный шланг к трубе,
прочной на сжатии. Не до-
пускайте, чтобы конденсат
попадал на людей или пред-
меты.
3. При использовании на
подаче конусных резьбовых
соединений избегайте чрез-
мерного усилия затяжки.
4. При монтаже на подаче
использовать грань клю­
ча (SW 27) для поддержки
или контровки!
5. При электрическом
монтаже соблюдать все
действующие Предпи­
сания Союза немецких
эл е к т р от е х н и к о в ( V D E
0100)!
ВНИМАНИЕ: Работы по те-
хобслуживанию проводить
только при отключенном
напряжении! Все работы с
электричеством разрешено
проводить только уполномо-
ченным специалистам.
6. Не эксплуатировать при-
бор при морозоопасности!
7. B E K O M AT р а б от а ет
только при подключенном
напряжении.
8. Кнопку Тest не использо-
вать для продолжительного
отвода воды.
9. Не применять BEKOMAT
во взрывоопасных зо­
нах.
10. Использовать только
оригинальные запчасти,
в ином случае гарантия
исключается.
3