Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
HP PHOTOSMART 7550 Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HP Anleitungen
  4. Drucker
  5. HP PHOTOSMART 7550
  6. Handbuch
HP PHOTOSMART 7550 Handbuch

HP PHOTOSMART 7550 Handbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

HP Photosmart
7550
Basishandbuch

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für HP HP PHOTOSMART 7550

Inhaltszusammenfassung für HP HP PHOTOSMART 7550

  • Seite 1 HP Photosmart 7550 Basishandbuch...
  • Seite 2 Änderungen vorbehalten. Hewlett-Packard übernimmt keine Haftung für Fehler in dieser Dokumentation oder für Folgeschäden, die auf die Bereitstellung, Leistung oder Verwendung dieses Materials zurückzuführen sind. HP, das HP Logo und Photosmart sind Eigentum von Hewlett-Packard. Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Menü-Übersicht......... . 13 2 Drucker mit HP Digitalkamera verwenden ....15 Mit der Kamera ausgewählte Fotos drucken .
  • Seite 4 3 Drucker mit Computer verwenden ..... . . 21 Von einem Windows PC drucken ....... 21 Aus einem Softwareprogramm drucken .

  • Seite 5: Erste Schritte

    Erste Schritte Willkommen Danke, dass Sie sich für einen HP Photosmart Drucker entschieden haben! Ihr neuer Drucker wird mit der nachfolgend beschriebenen Dokumentation ausgeliefert. Mit Hilfe dieser Dokumentation kön- nen Sie Ihren Drucker einrichten und optimal nutzen. • Setup-Poster – Beim HP Photosmart Setup-Poster handelt es sich um Installationsanweisungen in Form des im Lieferum- fang des Druckers enthaltenen Posters.

  • Seite 6: Druckerteile

    HP Foto- und Bildbearbeitung – Director aus. Klicken Sie in der Software HP Foto- und Bildbearbeitung – Director auf Hilfe. • Macintosh: Legen Sie die HP Photosmart CD ein. Wäh- len Sie im Ordner Benutzerdokumente (User Docs) Ihre Sprache aus, und klicken Sie auf die Datei photosmart 7550.html.

  • Seite 7: Vorderseite

    Seite 5. Kameraanschluss Seitliche Klappe Verwenden Sie die- Öffnen Sie diese sen Anschluss, um Abdeckung, um eine HP Digitalka- Druckpatronen mera mit dem Dru- zu wechseln. cker zu verbinden, die direktes Dru- Fotoeinzug cken unterstützt. Öffnen Sie die Abdeckung, um Seitliche Führung...

  • Seite 8: Bedienfeld

    Bedienfeld ELLIGKEIT ORMAT OPIEN Drücken Sie diese Drücken Sie Drücken Sie diese diese Taste, um Taste, um das Druck- Taste, um die zu format Ihrer Fotos die Helligkeit druckende Anzahl anzupassen. Ihrer Fotos anzu- von Kopien auszu- passen. wählen. INKS ECHTS PEICHERN UFWÄRTS...

  • Seite 9: Kartensteckplätze

    Kartensteckplätze Steckplatz für CompactFlash/ Steckplatz für SmartMedia Speicherkarten IBM Microdrive Speicherkarten Setzen Sie in diesen Steckplatz eine Smart- Setzen Sie in diesen Steckplatz eine Media Speicherkarte ein, um Ihre Fotos CompactFlash oder IBM Microdrive anzuzeigen, zu speichern oder zu drucken. Speicherkarte ein, um Ihre Fotos anzu- zeigen, zu speichern oder zu drucken.

  • Seite 10: Informationen Zum Papier

    Indexkarten und Fotopapier bis hin zu Umschlägen und Folien. Für optimale Druckqualität wird die Verwendung von HP Inkjet Papier empfohlen. Wenn Sie HP Inkjet Papier verwenden, stellen Sie den Papiertyp im Dialogfeld "Eigenschaf- ten" (Windows PC) bzw. "Drucken" (Print, Macintosh) entsprechend ein.

  • Seite 11: Fotopapier In Den Fotoeinzug Einlegen

    Legen Sie einen Papierstapel in den Papiereinzug ein. • Legen Sie das Papier mit der zu bedruckenden Seite nach unten ein. Der Drucker zieht das Papier ein, dreht dieses um und bedruckt es. Das fertige Dokument wird mit der bedruckten Seite nach oben in der Papieraus- gabe abgelegt.

  • Seite 12: Informationen Zu Druckpatronen

    • Indexkarten und andere kleine Medien einlegen • Folien einlegen Informationen zu Druckpatronen Ihr HP Photosmart 7550 Drucker wird mit Halterungen für drei Druckpatronen ausgeliefert: • HP Nr. 57 (C6657A) – dreifarbige Druckpatrone • HP Nr. 58 (C6658A) – Fotodruckpatrone •...

  • Seite 13: Reservemodus Verwenden

    Stellen Sie sicher, dass Sie die korrekten Druck- patronen verwenden. Füllen Sie leere Druckpatronen nicht selbst wieder auf. Schäden, die auf Änderungen oder unsachgemäßes Füllen der HP Druckpatronen zurückzufüh- ren sind, werden von der HP Gewährleistung für Ihren Dru- cker nicht abgedeckt. Erste Schritte: Informationen zu Druckpatronen...
  • Seite 14 Ist der Drucker ausgeschaltet, drücken Sie die N ETZTASTE im Bedienfeld des Druckers, um diesen einzuschalten. Legen Sie Normalpapier in den Papiereinzug ein, so dass der Drucker nach dem Installieren der Druckpatronen eine Kalibrierungsseite drucken kann. Öffnen Sie die seitliche Klappe. Öffnen Sie die Verriegelung der Druckpatrone, die Sie installieren oder austauschen möchten.

  • Seite 15: Bedienfeld Verwenden

    oben an der Druckpatrone mit den Kerben am Druck- patronenhalter aus. Schieben Sie die Druckpatrone vorsichtig bis zum Anschlag in den Halter. • Klappen Sie die Verriegelung nach unten. Legen Sie einen Finger auf die Oberseite der Verriegelung. Legen Sie einen Daumen unter die Nummer auf der Verriege- lung.

  • Seite 16: Kontrollleuchten Verwenden

    OK – Drücken Sie diese Taste, um das aktuelle Foto aus- • zuwählen, Fragen auf der LCD-Anzeige zu beantworten, Menüoptionen auszuwählen oder ein vergrößertes Foto zuzuschneiden. • – Drücken Sie diese Taste, um den Drucker ein- ETZTASTE oder auszuschalten. • –...

  • Seite 17: Menü-Übersicht

    Menü-Übersicht Menü Rahmen hinzufügen Auswahl von sechs verschiedenen Rahmen Farbeff. hinzuf. Schwarzweiß Sepia Antik Kein Effekt (Standard) Diashow Der Drucker zeigt eine Diashow mit Fotos auf der Speicherkarte Album erstellen Auswahl von drei verschiedenen Albumlayouts, dann Auswahl der Fotos für die Albumseiten Indexseite drucken Der Drucker druckt...
  • Seite 18 Standardeinst. Immer Nach dem Drucken Niemals Fragen (Standard) Kopienanzahl Wert zwischen 1 und 99 auswählen 10x15 (Standard) Fotoformat Kombi 9x13 20x25 18x24 15x21 13x18 Rahmenlos Ein (Standard) Farben verbessern Aus (Standard) Farben Aus (Standard) Papiererkennung Ein (Standard) Kamera- Immer auswahl Niemals Fragen (Standard) Standards...

  • Seite 19: Drucker Mit Hp Digitalkamera Verwenden

    Drucker mit HP Digitalkamera verwenden Ihr HP Photosmart 7550 Drucker ermöglicht das Ausdrucken von Fotos direkt von Ihrer Digitalkamera. Sie benötigen hierzu keinen Computer. Mit der Kamera ausgewählte Fotos drucken Wenn Sie über eine HP Digitalkamera verfügen, die direktes Drucken unterstützt, können Sie die mit Ihrer Kamera ausge- wählten Fotos direkt auf Ihrem Drucker ausdrucken.

  • Seite 20: Fotos Von Speicherkarte Speichern

    Die Verwendung eines anderen Speicherkarten- typs kann zu Schäden an der Speicherkarte und/oder am Drucker führen. IBM Microdrive CompactFlash SmartMedia (bis zu 528 MB) Typ I oder II MultiMediaCard Secure Digital Memory Stick Drucker mit HP Digitalkamera verwenden: Fotos von Speicherkarte speichern...

  • Seite 21: Speicherkarte Einsetzen

    Drucker. Möglicherweise können Sie die Speicherkarte nicht vollständig in den Drucker einschieben. Wenn Sie die Karte mit Gewalt in den Drucker schieben, kann dies zu Schäden an der Speicherkarte und am Drucker führen. Drucker mit HP Digitalkamera verwenden: Fotos von Speicherkarte speichern...
  • Seite 22 Vorderseite der Karte (die schwarze Seite) nach oben und die Seite mit den Metallkon- takten nach unten weist. Setzen Sie die Seite mit den Metallkon- takten zuerst in den Drucker ein. Drucker mit HP Digitalkamera verwenden: Fotos von Speicherkarte speichern...
  • Seite 23 Drucker. Möglicherweise können Sie die Speicherkarte nicht vollständig in den Drucker einschieben. Wenn Sie die Karte mit Gewalt in den Drucker schieben, kann dies zu Schäden an der Speicherkarte und am Drucker führen. Memory Stick Speicherkarten Drucker mit HP Digitalkamera verwenden: Fotos von Speicherkarte speichern...

  • Seite 24: Zu Druckende Fotos Auswählen

    LCD-Anzeige hervorgehoben wird. Drücken Sie anschließend die Taste OK. Informationen zum Drucken und Speichern von einer Speicher- karte finden Sie in der Online-Hilfe des HP Photosmart Druckers. Fotos über das Wenn Sie Fotos von einer Speicherkarte drucken möchten, müssen Sie diese lediglich in den Drucker einsetzen, die...

  • Seite 25: Drucker Mit Computer Verwenden

    Drucker mit Computer verwenden Sie können Ihren HP Photosmart 7550 Drucker mit jedem Win- dows PC oder Macintosh Computer nutzen, auf dem eine Soft- ware installiert ist, die das Drucken ermöglicht. Sie können alle Arten von Projekten drucken. Hierzu zählen beispielsweise Fotoalbumseiten, Grußkarten oder Rundschreiben.

  • Seite 26: Symbol In Der Taskleiste Des Windows Pcs Verwenden

    Element, zu dem Sie weitere Informationen benötigen. Sie können auch auf die Option Hilfe klicken. Klicken Sie auf OK, um den Ausdruck zu starten. Die Online-Hilfe des HP Photosmart Druckers enthält weitere Informationen zu folgenden Themen: • Ändern der Standardeinstellungen zum Drucken •...
  • Seite 27 Speicherkartensymbol Druckersymbol HP Photosmart Druckersymbol Über das Druckersymbol können Sie auf das Dialogfeld "Eigen- schaften" zugreifen, einen Standarddrucker auswählen oder die HP Photosmart Toolbox öffnen. • Wenn Sie auf das Druckersymbol klicken, erscheint das Dialogfeld "Eigenschaften". • Wenn Sie mit der rechten Maustaste auf das Druckersym- bol klicken, erscheint das folgende Menü.
  • Seite 28 Das Aussehen des Symbols variiert je nach Druckerstatus. Wird das Speicherkartensymbol in Grün angezeigt, befindet sich eine Speicherkarte im Drucker, und dieser kann auf die Fotos auf der Speicherkarte zugreifen. Wird das Speicherkartensymbol in Grau angezeigt, befindet sich keine Speicherkarte im Drucker.

  • Seite 29: Von Macintosh Computer Drucken

    OS 9.x kann variieren. Stellen Sie dung drucken vor dem Drucken sicher, dass Sie im Print Center (OS X) bzw. in der Auswahl (OS 9.x) Ihren HP Pho- (OS X oder tosmart Drucker ausgewählt haben. Weitere Infor- OS 9.x) mationen finden Sie in der Broschüre HP Photosmart...
  • Seite 30 Wenn Sie weitere Informationen zu den verfügba- ren Einstellungen benötigen, klicken Sie in der lin- ken unteren Ecke des Dialogfelds auf das Frage- zeichen ? (nur OS X). Die Online-Hilfe des HP Photosmart Druckers enthält weitere Informationen zu folgenden Themen: • Ändern der Standardeinstellungen zum Drucken •...

  • Seite 31: Fehlerbehebung

    Softwareinstallation und Produktunterstützung, die im Liefe- rumfang Ihres Druckers enthalten ist. Windows PC, Verbindungsprobleme Wenn Sie Ihren HP Photosmart Drucker zusammen mit einem Windows PC verwenden, ist eine unterbrechungsfreie Verbin- dung zum Computer erforderlich. Der Computer erhält über diese Verbindung Rückmeldungen vom Drucker.

  • Seite 32: Macintosh Computer, Verbindungsprobleme

    Wenn ein HP Photosmart Dialogfeld erscheint, klicken Sie auf Wiederholen, um die Verbindung wiederherzustellen. Macintosh Computer, Verbindungsprobleme Wenn Sie Ihren HP Photosmart Drucker zusammen mit einem Macintosh Computer verwenden, ist eine unterbrechungsfreie Verbindung zum Computer erforderlich. Der Computer erhält über diese Verbindung Rückmeldungen vom Drucker.

  • Seite 33: Diagnoseseite Drucken

    Eine Verbindungsunterbrechung kann folgende Ursachen haben: • Möglicherweise ist der Drucker nicht mit dem Computer verbunden, der Drucker ist ausgeschaltet, oder der Dru- cker ist nicht mit einer Stromquelle verbunden. • Möglicherweise verwenden Sie einen USB-Hub oder eine Docking-Station, an dem/der mehrere Geräte angeschlos- sen sind.

  • Seite 34: Probleme Mit Usb-Verbindungen

    Eine Diagnoseseite mit Informationen zum Drucker und zum Füllstand der Druckpatronen wird gedruckt. Probleme mit USB-Verbindungen Problem Mögliche Ursache Lösung Der Drucker ist mit Möglicherweise Gehen Sie wie folgt vor: einem USB-Kabel erhält der Drucker • Verbinden Sie den Drucker direkt mit über ein anderes vom USB-Gerät dem USB-Anschluss des Computers.
  • Seite 35 Legen Sie die CD-ROM mit der Dru- ANSCHLUSS AUF mera mit dem Dru- ckersoftware in den Computer ein, kli- DER VORDERSEITE cker zu verbinden, cken Sie auf HP Photosmart Software DES DRUCKERS die direktes Dru- entfernen, und befolgen Sie die ange- VERBUNDEN. cken unterstützt.
  • Seite 36 Problem Mögliche Ursache Lösung Nur Windows PC Es liegt ein Problem Gehen Sie wie folgt vor: mit der USB-Verbin- Der Drucker ist über • Ziehen Sie das USB-Kabel vom Compu- dung vor. ein USB-Kabel ter ab, und stecken Sie dieses erneut angeschlossen.
  • Seite 37 Problem Mögliche Ursache Lösung (Fortsetzung) Möglicherweise ist Ziehen Sie das Netzkabel und das USB- auf Ihrem System Kabel vom Drucker ab, und stecken Sie Nur Windows PC die USB-Unterstüt- diese erneut ein. Beim Verbinden zung nicht aktiviert. ODER von Drucker und Computer mit dem Gehen Sie wie folgt vor: USB-Kabel wird die...
  • Seite 38 ODER suchen Sie im Internet unter Die Software konnte www.hp.com nach einem Update, oder den neuen Drucker wenden Sie sich an den HP Kunden- nicht erkennen. Die dienst. Kontaktinformationen finden Sie USB-Verbindung mit in der Broschüre Softwareinstallation dem Drucker ist und Produktunterstützung, die im Liefer-...

  • Seite 39: Druckerprobleme

    Problem Mögliche Ursache Lösung Nur Macintosh Möglicherweise Gehen Sie wie folgt vor: erhält der Drucker Der Drucker ist über • Verbinden Sie den Drucker direkt mit vom USB-Gerät ein USB-Druckerka- dem USB-Anschluss des Computers. oder Hub falsche bel und ein anderes •...
  • Seite 40 (Fortsetzung auf der zung, die im Lieferumfang Ihres Druckers nächsten Seite) enthalten ist. Windows PC Ermitteln Sie mit Hilfe des HP Web- Update-Programms die Version Ihres Druckertreibers. Macintosh Ermitteln Sie im Dialogfeld “Drucken” (Print, OS 9.x) bzw. über das Print Center (OS X) die Version Ihres Druckertreibers.
  • Seite 41 Problem Mögliche Ursache Lösung (Fortsetzung) Windows PC Möglicherweise Der Drucker druckt haben Sie die Ein- 1 Stellen Sie in der Registerkarte Qualität 4800x1200 sehr langsam. stellung des Dialogfelds "Eigenschaften" die (Fortsetzung auf der dpi optimiert ausge- Optimal und den Druckqualität auf nächsten Seite) wählt.
  • Seite 42 Problem Mögliche Ursache Lösung (Fortsetzung) Sie haben mögli- Deaktivieren Sie diese Optionen, um den cherweise über das Druckvorgang zu beschleunigen. Weitere Der Drucker druckt Bedienfeld des Dru- Informationen finden Sie im Abschnitt sehr langsam. ckers die Option Standardwerte am Drucker einstellen der Farben verbessern Online-Hilfe des Druckers.

  • Seite 43: Druckprobleme

    2 Ist der Fehler damit nicht behoben, prü- fen Sie die entsprechenden Informatio- www.hp.com oder wenden nen unter Sie sich an die HP Abteilung für Support und Services. Kontaktinformationen fin- Softwareinstal- den Sie in der Broschüre lation und Produktunterstützung , die im Lieferumfang Ihres Druckers enthalten ist.
  • Seite 44 Problem Mögliche Ursache Lösung (Fortsetzung) Sie verwenden den Gehen Sie wie folgt vor: Drucker an einem Das Fotopapier wird • Schieben Sie das Fotopapier bis zum Ort mit sehr hoher nicht korrekt einge- Anschlag in den Einzug. oder sehr niedriger zogen.
  • Seite 45 Problem Mögliche Ursache Lösung (Fortsetzung) Möglicherweise liegt Gehen Sie wie folgt vor: ein Papierstau vor. Der Drucker gibt • Lesen Sie die Anweisungen auf der LCD- keine Seite aus. Anzeige. (Fortsetzung auf der • Nehmen Sie das Papier aus dem Papier- nächsten Seite) einzug und aus der Papierausgabe.
  • Seite 46 Problem Mögliche Ursache Lösung (Fortsetzung) Möglicherweise ver- Weitere Informationen finden Sie im Druckerprobleme auf Seite 35 . arbeitet der Drucker Abschnitt Der Drucker gibt gerade Daten. keine Seite aus. Nur Macintosh Der Systemanwen- Weisen Sie dieser Anwendung über das OS 9.x dung "PrintMonitor"...
  • Seite 47 Problem Mögliche Ursache Lösung Windows PC Das Dokument/Foto Möglicherweise wurde nicht mit den unterscheiden sich Datei der Anwen- • Wählen Sie im Menü ausgewählten Ein- die Standardeinstel- Drucken aus, und kli- dung die Option stellungen gedruckt. lungen am Drucker Eigenschaften , um die cken Sie auf von den Druckerein- gewünschten Druckeinstellungen vorzu-...
  • Seite 48 Problem Mögliche Ursache Lösung (Fortsetzung) Windows PC Möglicherweise haben Sie das fal- Teile des Dokuments • Stellen Sie sicher, dass Sie in der Regis- sche Papierformat Layout des Dialogfelds “Eigen- fehlen oder sind ver- terkarte ausgewählt. schoben. schaften” und im Dialogfeld “Seitenein- richtung”...
  • Seite 49 Windows PC Möglicherweise sind die Druckpatronen Geräte- Das Dokument wird • Klicken Sie in der Registerkarte nicht korrekt kalib- wartung der HP Photosmart Toolbox schief oder nicht zen- riert. Gerät kalibrieren . triert ausgedruckt. Macintosh Kalibrieren (Calib- • Klicken Sie im Fenster...
  • Seite 50 • Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige den optimalen unzureichend. Papier für Ihren Drucker verwenden. Ver- Papiertyp. wenden Sie für optimale Ergebnisse HP (Fortsetzung auf der Inkjet Papier. Weitere Informationen zu nächsten Seite) Spe- Papiertypen finden Sie im Abschnitt zifikationen auf Seite 52 .
  • Seite 51 Macintosh • Sind die schwarze und die Farbdruck- patrone nicht mit der zu bedruckenden Seite ausgerichtet, klicken Sie in der Kalibrieren (Calibrate) des Registerkarte HP Inkjet Dienstprogramms auf Aus- richten (Align). Windows PC Erscheint der Aus- druck verblasst oder Qualität •...
  • Seite 52 Problem Mögliche Ursache Lösung (Fortsetzung) Erscheint der Aus- • Prüfen Sie, ob alle Druckpatronen korrekt druck verblasst oder installiert und ausreichend gefüllt sind. Die Druckqualität ist dunkel, drucken Sie unzureichend. • Wenn Sie im Reservemodus drucken, möglicherweise im ersetzen Sie die fehlende Druckpatrone. Reservemodus.
  • Seite 53 1 Stellen Sie sicher, dass Sie in der Regis- schen Papiertyp/das Qualität im Dialogfeld “Eigen- terkarte falsche Papierfor- schaften” das korrekte HP Fotopapier mat ausgewählt. ausgewählt haben. 2 Wählen Sie als Papierformat das For- mat des HP Fotopapiers aus. Macintosh 1 Wählen Sie im Dialogfeld “Seiteneinrich-...
  • Seite 54 Markieren Sie die zu druckenden Fotos, zum Drucken mar- ras, beispielsweise nachdem Sie diese aus dem internen Spei- kierten Fotos wurden die HP 318 und die cher der Kamera auf die Speicherkarte nicht gedruckt. HP 612 Digitalka- kopiert haben. mera, ermöglichen...
  • Seite 55 Sie den Papiertyp mit einem Briefkopf manuell ein. oder eine Grußkarte mit einem aufge- druckten Muster am oberen Seitenrand. Die Online-Hilfe des HP Photosmart Druckers enthält weitere Informationen zu folgenden Themen: • Drucken einer Diagnoseseite • Softwareprobleme •...

  • Seite 56: Spezifikationen

    Spezifikationen Systemanforderungen Komponente Windows PC (Minimum) Macintosh (Minimum) ® Betriebssystem Windows 98, 2000 Professio- Macintosh OS 9.x, OS X nal, ME, XP Home und XP Pro- 10.1 oder höher fessional ® Prozessor Pentium ll (bzw. gleichwertig) G3 oder höher oder höher 64 MB (128 MB empfohlen) OS 9.x: 64 MB (128 MB empfohlen)

  • Seite 57: Spezifikationen

    Spezifikationen Siehe Online-Hilfe des HP Photosmart Druckers. Kapazität des 100 Blatt im Format Letter Papiereinzugs 24 Blatt Fotopapier im Format 10x15 cm 15 Umschläge 40 Indexkarten 20 Blatt Bannerpapier 20 Etikettenbögen 25 Folien 40 Hagaki-Karten Ausgabe- 50 Blatt Papier (20 lb.) in den Formaten A und kapazität...

  • Seite 58: Index

    Index Symbol 23 Verwenden mit Computer Siehe Windows Ausgabe 3 PC oder Macintosh Druckpatronen Installieren und Austauschen 9 Bedienfeld 4 11 Reservemodus 9 Tintenfüllstand 30 Computer. Siehe Windows PC oder Macintosh Druckpatronen austauschen 9 Druckpatronen installieren 9 ± Druckprobleme 39 Diagnoseseite 29 Dialogfeld "Eigenschaften"...
  • Seite 59 Drucken mit 16 Helligkeit, Schaltfläche 4 Einsetzen 17 Helligkeit, Taste 11 Kartensteckplätze 5 Kontrollleuchten 5 17 Hilfe zum HP Photosmart Drucker 1 Symbol 23 Hintere Wartungsklappe 2 Unterstützte 16 HP Photosmart 7550 Basishandbuch 1 Steckplatz für CompactFlash Speicherkarten 5 HP Photosmart 7550 Broschüre Softwareinstal- Steckplatz für IBM Microdrive Speicherkarte 5...
  • Seite 60 Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier Gedruckt in Deutschland, 08/02 ® ENERGY STAR ist in den USA ein eingetragenes Warenzeichen. ® Als ENERGY STAR Partner hat Hewlett-Packard Company dieses Produkt gemäß den ENERGY ® STAR Richtlinien für Energieeffizienz zertifiziert. www.hp.com ©2002 Hewlett-Packard Company Q1605-90191 *Q1605-90191*...

Inhaltsverzeichnis