Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Operator ' s manual Bedienungsanweisung
Manuel d'utilisation Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones Instruções para o uso
Istruzioni per l'uso óêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
T425
Please read the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
G G G G B B B B ( ( ( ( 2 2 2 2 - - - - 3 3 3 3 7 7 7 7 ) ) ) )
Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät
D D D D E E E E ( ( ( ( 3 3 3 3 8 8 8 8 - - - - 7 7 7 7 5 5 5 5 ) ) ) )
benutzen
F F F F R R R R ( ( ( ( 7 7 7 7 6 6 6 6 - - - - 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 ) ) ) )
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avand d'utiliser la machine.
Neem de gebruiksaanvwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen..
N N N N L L L L ( ( ( ( 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 - - - - 1 1 1 1 4 4 4 4 9 9 9 9 ) ) ) )
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.
E E E E S S S S ( ( ( ( 1 1 1 1 5 5 5 5 0 0 0 0 - - - - 1 1 1 1 8 8 8 8 5 5 5 5 ) ) ) )
Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina.
P P P P T T T T ( ( ( ( 1 1 1 1 8 8 8 8 6 6 6 6 - - - - 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ) ) ) )
Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l'uso e accertarsi di averne compreso il contenuto.
ðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå ñ ìàøèíîé âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ è
I I I I T T T T ( ( ( ( 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 - - - - 2 2 2 2 5 5 5 5 8 8 8 8 ) ) ) )
óáåäèòåñü, ÷òî ‚àì âñå ïîíßòíî.
R R R R U U U U ( ( ( ( 2 2 2 2 5 5 5 5 9 9 9 9 - - - - 2 2 2 2 9 9 9 9 8 8 8 8 ) ) ) )
¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ
G G G G R R R R ( ( ( ( 2 2 2 2 9 9 9 9 9 9 9 9 - - - - 3 3 3 3 3 3 3 3 6 6 6 6 ) ) ) )
Ì˯¿ÓËÌ·.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Husqvarna T425
Inhaltszusammenfassung für Husqvarna T425
- Seite 1 Istruzioni per l’uso óêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ T425 Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. G G G G B B B B ( ( ( ( 2 2 2 2 - - - - 3 3 3 3 7 7 7 7 ) ) ) ) Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät...
-
Seite 2: Symbolerklärung
SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät: Einstellen der Ölpumpe WARNUNG! Motorsägen können gefährlich sein! Durch unsachgemäße oder nachlässige Handhabung können schwere Verletzungen oder sogar tödliche Befüllung mit Sägekettenöl. Unfälle von Anwendern oder anderen Personen verursacht werden. Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät Sonstige Symbole/Aufkleber am Gerät beziehen sich benutzen. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALT Inhalt SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät: ..........38 Symbole in der Bedienungsanweisung: ....38 INHALT Inhalt ..............39 EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde! ........... 40 WAS IST WAS? Was ist was an der Motorsäge? ......41 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Maßnahmen vor der Benutzung einer neuen Motorsäge ............ -
Seite 4: Einleitung
Maschine verkaufen, händigen Sie dem neuen Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus. Vielen Dank, dass Sie sich für ein Husqvarna-Produkt entschieden haben. Die Husqvarna AB arbeitet ständig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung, z. B. von Form und Aussehen, vor. -
Seite 5: Was Ist Was
WAS IST WAS? Was ist was an der Motorsäge? Filterdeckel 16 Vorderer Handgriff Stellschraube Vergaser 17 Stellschraube, Ölpumpe Startvorrichtung 18 Gashebelsperre Kraftstofftank 19 Gashebel Kettenöltank 20 Führungsschiene Zündanlage; Choke: 21 Sägekette Rindenstütze 22 Umlenkstern Handschutz 23 Kettenfänger Informations- und Warnschild 24 Kettenspannschraube 10 Stoppschalter 25 Produkt- und Seriennummernschild... -
Seite 6: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Maßnahmen vor der Benutzung WARNUNG! Diese Maschine erzeugt beim einer neuen Motorsäge Betrieb ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise • Die Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen. aktiver oder passiver medizinischer • Montage und Einstellung der Schneidausrüstung Implantate auswirken. -
Seite 7: Wichtig
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Wichtig fühlen, wie Sie vorgehen sollen, bitten Sie einen Fachmann um Rat, bevor Sie fortfahren. Zögern Sie nicht, Ihren Händler oder uns anzusprechen, wenn Sie Fragen bezüglich dem WICHTIG! Gebrauch der Motorsäge haben. Wir sind gerne für Sie da Das Gerät ist nur für das Sägen von Holz konstruiert. -
Seite 8: Sicherheitsausrüstung Des Gerätes
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN • Entsprechende Schutzkleidung/-vorrichtungen für Maschine nicht ordnungsgemäß und Service und/oder Arme anlegen. Reparaturen nicht fachmännisch ausgeführt werden. Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne die nächste • Stiefel mit Schnittschutz, Stahlkappe und rutschfester Servicewerkstatt. Sohle • Ein Erste-Hilfe-Set soll immer griffbereit sein. WARNUNG! Niemals ein Gerät mit •... - Seite 9 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Kettenantriebssystem (D) des Motors spannt Kettenbremse. Bei solchen Rückschlägen muss die (Kupplungstrommel). Motorsäge mit festem Griff gehalten und darf nicht losgelassen werden. • Wie die Kettenbremse ausgelöst wird, ob manuell oder durch die Trägheitsfunktion, hängt davon ab, wie •...
- Seite 10 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Wird meine Hand die Kettenbremse beim zurück. Diese Stellung bedeutet, dass der Gashebel automatisch im Leerlauf gesperrt wird. Rückschlag stets aktivieren? Nein. Es ist eine bestimmte Kraft erforderlich, um den Rückschlagschutz nach vorne zu führen. Wenn Ihre Hand den Rückschlagschutz nur leicht berührt oder darüber gleitet, kann es sein, dass die Kraft nicht ausreicht, um die Kettenbremse auszulösen.
-
Seite 11: Schneidausrüstung
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN falschen, ungeschärften oder falsch geschärften WARNUNG! Motorsägen niemals ohne Schneidausrüstung werden die Vibrationen erhöht. oder mit defektem Schalldämpfer benutzen. Ein defekter Schalldämpfer kann Geräuschpegel und Feuergefahr erheblich steigern. Stets eine Feuerlöschausrüstung in Reichweite haben. Schneidausrüstung WARNUNG! Personen mit Blutkreislaufstörungen, die zu oft Dieser Abschnitt beschreibt, wie man durch Vibrationen ausgesetzt werden, laufen... -
Seite 12: Rückschlag Reduzierende Schneidausrüstung
Sägekette beschreiben Um alle Sicherheitskomponenten der Schneidausrüstung zu erhalten, sind verschlissene und beschädigte Schienen/Kettenkombinationen durch eine von Husqvarna empfohlene Führungsschiene und Sägekette zu ersetzen. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Technische Daten für Informationen, welche Schienen/ Kettenkombinationen wir empfehlen. 48 – German... -
Seite 13: Sägekette Schärfen Und Tiefenbegrenzerabstand Justieren
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN • Anzahl Treibglieder (St.) Durchmesser der Rundfeile Ohne Hilfsmittel ist es äußerst schwierig, eine Sägekette korrekt zu schärfen. Daher empfehlen wir die Anwendung unserer Schärflehre. Sie stellt sicher, dass die Sägekette für optimale Rückschlagreduktion und Schnittleistung Sägekette schärfen und geschärft wird. -
Seite 14: Spannen Der Sägekette
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN • So schärfen, dass alle Zähne gleich lang sind. Wenn wenn beim Feilen über die Lehre kein Widerstand mehr zu spüren ist. die Schneidezähne bis auf 4 mm (0,16") Länge abgenutzt sind, ist die Sägekette unbrauchbar und muss weggeworfen werden. Spannen der Sägekette Allgemeines über die Justierung der Tiefenbegrenzung... -
Seite 15: Schmierung Der Schneidausrüstung
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Spannschraube der Sägekette befindet sich bei unseren Schneidausrüstung (eine zu lange Führungsschiene Motorsägenmodellen an unterschiedlichen Positionen. erfordert mehr Kettenöl) befolgt werden. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Was ist was? Kontrolle der Sägekettenschmierung bezüglich der Position der Spannschraube an Ihrem Modell. •... - Seite 16 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Kettenantriebsrad • Ob die Führungsschienennut unnormal verschlissen ist. Wenn ja, Führungsschiene auswechseln. Die Kupplungstrommel ist mit folgenden Kettenantriebsrädern versehen: • Ob der Umlenkstern der Führungsschiene unnormal oder ungleichmäßig verschlissen ist. Wenn sich eine A Spur-Antriebsrad (das Kettenantriebsrad ist auf die Vertiefung gebildet hat, wo der Radius des Trommel geschweißt) Umlenksterns an der Unterseite der Führungsschiene...
-
Seite 17: Montage Von Schiene Und Kette
MONTAGE Montage von Schiene und Kette Anweisungen unter der Überschrift Spannen der Sägekette. Die Kette ist richtig gespannt, wenn sie an der Schienenunterseite nicht durchhängt und noch leicht von Hand durchgezogen werden kann. Die Schienenspitze anheben und dabei gleichzeitig die Schienenmuttern mit WARNUNG! Bei Arbeiten mit der Kette dem Kombischlüssel festschrauben. -
Seite 18: Umgang Mit Kraftstoff
Hinweis! Das Gerät ist mit einem Zweitaktmotor Mischungsverhältnis ausgestattet und daher ausschließlich mit einer Mischung 1:50 (2 %) mit HUSQVARNA-Zweitaktöl oder JASO FC aus Benzin und Zweitaktöl zu betreiben. Um das korrekte oder ISO EGC GRADE. Mischungsverhältnis sicherzustellen, muss die 1:33 (3 %) mit anderen Ölen für luftgekühlte... -
Seite 19: Tanken
UMGANG MIT KRAFTSTOFF • Bei Lufttemperaturen unter 0°C können gewisse Öle • Beim Tanken und Mischen von Kraftstoff (Benzin und dickflüssig werden. Dies kann zu Überlastung der Zweitaktöl) ist für gute Belüftung zu sorgen. Ölpumpe führen und hat Schäden an den •... -
Seite 20: Starten Und Stoppen
STARTEN UND STOPPEN Starten und stoppen Zündanlage; Choke: Den Choke-Regler bis zur zweiten Stellung herausziehen. Das Drosselventil schließt, und der Drosselhebel wird in die Startposition gesetzt. WARNUNG! Vor dem Start ist Folgendes zu beachten: Beim Starten der Motorsäge muss die Kettenbremse eingeschaltet sein, um die Gefahr eines Kontakts mit der rotierenden Kette zu verhindern. - Seite 21 STARTEN UND STOPPEN der Motor anspringt, schnell Vollgas geben, und das • Das Gerät niemals im Innenbereich starten. Seien Sie Startgas schaltet sich automatisch aus. sich der Gerfahr bewusst, die das Einatmen von Motorabgasen birgt! WICHTIG! Da die Kettenbremse immer noch •...
-
Seite 22: Arbeitstechnik
ARBEITSTECHNIK Vor jeder Anwendung: Grundlegende Sicherheitsvorschriften Behalten Sie die Umgebung im Auge: • Um sicherzustellen, dass weder Menschen noch Tiere oder anderes Ihre Kontrolle über das Gerät beeinflussen können. • Um zu verhindern, dass Menschen oder Tiere mit der Sägekette in Berührung kommen oder von einem fallenden Baum verletzt werden. - Seite 23 ARBEITSTECHNIK unvermittelt Ihren Standort wechseln. Beim Arbeiten Die Motorsäge immer fest greifen, mit der rechten auf abschüssigem Boden immer sehr vorsichtig sein. Hand am oberen Griff und der linken Hand am vorderen Griff. Daumen und Finger sollen die Handgriffe fest umschließen. Alle Anwender, ob Links- oder Rechtshänder, müssen die Griffe so greifen.
-
Seite 24: Arbeiten Mit Baumpflege-Kettensägen Mithilfe Von Seil Und Gurtzeug
ARBEITSTECHNIK Immer mit hoher Kettengeschwindigkeit sägen, d.h. Die Anweisungen zum Schärfen und Warten der mit Vollgas. Führungsschiene und Sägekette sind zu befolgen. Beim Auswechseln der Führungsschiene und Wenn Sie Äste oder dergleichen absägen müssen, Sägekette sind nur von uns empfohlene die sich über Schulterhöhe befinden, empfiehlt sich Kombinationen zu verwenden. - Seite 25 ARBEITSTECHNIK c) sicherstellen, dass die Säge sicher befestigt ist, Starten der Säge im Baum während sie nach oben zum Sägenführer befördert wird. Beim Starten der Säge im Baum sollte der Sägenführer d) sicherstellen, dass die Säge am Gurtzeug gesichert ist, folgende Schritte durchführen: bevor sie vom Hebezeug getrennt wird.
- Seite 26 ARBEITSTECHNIK Grundlegende Sägetechnik Besteht Rückschlaggefahr? WARNUNG! Halten Sie eine Motorsäge bei der Anwendung niemals nur mit einer Hand. Eine Motorsäge kann mit nur einer Hand nicht sicher kontrolliert geführt werden; Sie können sich selbst verletzen. Fassen Sie die Handgriffe immer mit beiden Händen und mit Haben die Geländestruktur und die Beschaffenheit festem, sicherem Griff.
-
Seite 27: Technik Beim Fällen Von Baumkronen
ARBEITSTECHNIK - Den Stamm dann drehen, um das restliche Drittel des Entasten Stammes von oben durchzusägen. Beim Entasten von dickeren Ästen gilt dasselbe Prinzip wie beim Ablängen. Beschwerliche Äste sind Stück für Stück abzulängen. Der Stamm wird an einem Ende gestützt. Es besteht große Gefahr, dass er bricht. - Seite 28 ARBEITSTECHNIK • Anordnung der Äste Dann einen Sägeschnitt von unten machen, der genau auf den Sägeschnitt von oben trifft. • Evtl. Schneegewicht Die Schnittiefe der Kerbe soll etwa 1/4 des Stammdurchmessers und der Winkel zwischen dem oberen und unteren Schnitt mindestens 45° betragen. Nach Berücksichtigung dieser Faktoren kann der Anwender gezwungen sein, die natürliche Fallrichtung der Baumkrone zu akzeptieren, da es unmöglich oder zu...
-
Seite 29: Vorgehen Bei Einer Mißglückten Fällung
ARBEITSTECHNIK Vorgehen bei einer mißglückten Fällung Der Fällschnitt soll parallel zur Kerbschnittlinie abschließen, so dass der Abstand zwischen beiden Sägen in Baumstämmen und Ästen, die unter Schnitten mindestens 1/10 des Stammdurchmessers Spannung stehen beträgt. Der nicht durchgesägte Teil des Stamm wird als Brechmaß... -
Seite 30: Vorbeugende Maßnahmen Gegen Rückschlag
ARBEITSTECHNIK Vorbeugende Maßnahmen gegen Rückschlag WARNUNG! Ein Rückschlag kann blitzschnell, plötzlich und sehr kraftvoll auftreten. Motorsäge, Führungsschiene und Sägekette können auf den Anwender zu geschleudert werden. Ist die Sägekette in Bewegung, wenn sie den Anwender trifft, können schwere und sogar lebensgefährliche Verletzungen verursacht werden. -
Seite 31: Allgemeines
Eine erneute Feineinstellung kann notwendig sein, wenn sich die Motorsäge nach einem Wechsel des Kraftstofftyps in Hinblick auf Startfreudigkeit, Beschleunigung, Höchstdrehzahl etc. anders verhält. Voraussetzungen Ihr Husqvarna-Produkt wurde gemäß Spezifikationen zur Reduzierung schädlicher Abgase konstruiert und hergestellt. • Bei sämtlichen Einstellungen sollte der Luftfilter sauber Funktion und der Zylinderdeckel montiert sein. -
Seite 32: Richtig Eingestellter Vergaser
WARTUNG Kontrolle, Wartung und Service läuft und noch eine gute Spanne bis zu der Drehzahl besteht, bei der sich die Kette zu drehen beginnt. der Sicherheitsausrüstung der WARNUNG! Wenn sich die Motorsäge Leerlaufdrehzahl nicht so einstellen lässt, dass die Kette stehenbleibt, eine Hinweis! Für alle Service- und Reparaturarbeiten am Servicewerkstatt aufsuchen. - Seite 33 WARTUNG kommt. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift • Kontrollieren, ob Gashebel und Gashebelsperre mit Starten und Stoppen. dem dazugehörigen Rückzugfedersystem leicht funktionieren. • Die Motorsäge starten und Vollgas geben. Gashebel loslassen und kontrollieren, ob die Kette stoppt und still stehenbleibt. Dreht sich die Kette, wenn der Halten Sie die Motorsäge mit festem Griff, in dem Sie die Gashebel in Leerlaufstellung steht, muss die Handgriffe fest mit Daumen und Fingern umschließen.
-
Seite 34: Schalldämpfer
WARTUNG Schalldämpfer Startvorrichtung WARNUNG! Die Rückzugfeder liegt vorgespannt im Startergehäuse und kann bei unvorsichtiger Handhabung Niemals ein Gerät mit defektem Schalldämpfer benutzen. herausschnellen und Verletzungen verursachen. Beim Austausch von Startfeder oder Startseil große Vorsicht walten lassen. Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen. Austausch eines gerissenen oder Regelmäßig kontrollieren, ob der Schalldämpfer fest am verschlissenen Startseiles... -
Seite 35: Spannen Der Rückzugfeder
WARTUNG Montage der Startvorrichtung Startgriff ziehen. Dann das Seil mit einem festen Knoten sichern. • Vor dem Einbau der Startvorrichtung Startseil herausziehen und die Startvorrichtung gegen das Kurbelgehäuse legen. Danach das Startseil langsam zurücklassen, damit die Starterklinken in die Seilrolle eingreifen. -
Seite 36: Zündkerze
WARTUNG Einstellen der Ölpumpe Eine Motorsäge von HUSQVARNA kann mit verschiedenen Luftfiltertypen versehen werden, je nach Arbeitsbedingungen, Wetterlage, Jahreszeit usw. Fragen Sie Ihren Fachhändler um Rat. Zündkerze Die Ölpumpe ist einstellbar. Die Einstellung erfolgt, indem die Schraube mit einem Schraubenzieher gedreht wird. -
Seite 37: Wartungsschema
WARTUNG Wartungsschema Nachstehend sind die an der Maschine vorzunehmenden Wartungsmaßnahmen aufgelistet.Die meisten der Punkte werden im Abschnitt ”Wartung” beschrieben. Tägliche Wartung Wöchentliche Wartung Monatliche Wartung Bremsband an der Kettenbremse auf Verschleiß kontrollieren. Bei Motorsägen ohne Katalysator die Das Gerät äußerlich reinigen. Austauschen, wenn weniger als 0,6 Kühlanlage wöchentlich prüfen. -
Seite 38: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Technische Daten T425 Motor Hubraum, cm 25,4 Bohrung, mm Hublänge, mm Leerlaufdrehzahl, U/min 2900 Empfohlene max. Drehzahl, unbelastet, U/min 12500 Leistung, kW/ U/min 0,96/9000 Zündanlage Zündkerze NGK BPMR 7A/ Champion RCJ 7Y Elektrodenabstand, mm 0,65 Kraftstoff- und Schmiersystem... -
Seite 39: Führungsschienen- Und Kettenkombinationen
Wir, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel. +46-36-146500, erklären hiermit unsere alleinige Haftung dafür, dass die Motorsäge Modell Husqvarna T425, auf die sich diese Erklärung bezieht, von den Seriennummern des Baujahrs 2016 an (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIE DES RATES entspricht: - vom 17. - Seite 40 Original instructions Originalanweisungen Instructions d'origine Originele instructies Instrucciones originales Instruções originais Istruzioni originali Žðèãèíàëüíûå èíñòðóêöèè 1153133-20 2016-12-21 ´®z+U-@¶0e¨ ´®z+U-@¶0e¨...