EINHELL HSP41/1 Bedienungsanleitung Seite 41

Anleitung HSP41-1_HSP51_SPK2 14.09.2006 19:00 Uhr Seite 41
Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsabsenkungen führen. Ist die Netzimpedanz am
Anschlusspunkt zum öffentlichen Netz größer als 0,25+j0,25 Ohm, können weitere Maßnahmen erforderlich sein, bevor das Gerät an diesem
Anschluss bestimmungsgemäß betrieben werden kann. Wenn nötig, kann die Impedanz beim örtlichen Energieversorgungsunternehmen erfragt
werden.
El aparato puede causar bajas de tensión en caso de que la alimentación de red sea desfavorable. Si la impedancia de red en el punto de
conexión a la red pública es mayor de 0,25+j0,25 ohmios, es posible que se precise tomar otras medidas antes de que el aparato pueda funcionar
de forma adecuada. En caso necesario, es posible consultar la impedancia en la compañía local de suministro de energía.
L'appareil peut entraîner des baisses de tension provisoires lorsque le réseau n'est pas favorable. Si l'impédance de réseau sur le point de
raccordement vers le réseau public est supérieure à 0,25+j0,25 ohm, d'autres mesures peuvent être nécessaires avant de pouvoir faire fonctionner
l'appareil dans le respect des prescriptions. Si nécessaire, les entreprises d'électricité locales vous indiqueront l'impédance sur demande.
In caso di condizioni di rete sfavorevoli l'apparecchio può causare degli abbassamenti temporanei di tensione. Se l'impendenza di rete nel punto di
allacciamento alla rete pubblica supera i 0,25+j0,25 Ohm, possono rendersi necessarie altre misure prima che l'apparecchio possa venire utilizzato
in maniera conforme all'uso a partire da tale attacco. Se necessario, in materia di impendenza si può consultare l'ente locale responsabile della
fornitura di energia elettrica.
De machine kan bij ongunstige netomstandigheden leiden tot tijdelijke spanningsdalingen. Is de netimpedantie op de aansluitplaats naar het
openbare net groter dan 0,25+j0,25 ohm, kunnen verdere maatregelen nodig zijn voordat de machine op deze aansluiting als bedoeld kan worden
gebruikt. Indien nodig kan u de impedantie te weten komen door de plaatselijke energievoorzieningsmaatschappij te vragen.
No caso de uma alimentação de rede desfavorável o aparelho pode sofrer quedas temporárias de tensão. Se a impedância da rede no ponto de
ligação à rede pública for superior que 0,25+j0,25 Ohm, poderá ser necessário tomar outras medidas antes de o aparelho poder funcionar
adequadamente com esta ligação. Se necessário, pode averiguar a impedância junta da empresa de abastecimento de energia local.
41