Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für ABB i-bus 6120 U-101-500
- Seite 1 0073-1-6367 27425 ® ABB i-bus UP-Busankoppler 6120 U-101-500 GJ B000 6120 A0063 BA/U3.1 für Unterputzmontage Betriebsanleitung Nur für autorisiertes Elektro-Fachpersonal mit EIB-Ausbildung...
-
Seite 2: Wichtige Hinweise
Richtlinien nach DIN-VDE sowie des EIB-Handbuches des ZVEI / ZVEH durchgeführt werden. Die Herstellerdatenbank von ABB wird laufend ergänzt. Sie enthält die neusten Applikationen und die dazugehö- rige Beschreibung. Sollte Ihnen die Datenbank fehlen, so fordern Sie diese bei uns an. -
Seite 3: Technische Daten/Fig
Technische Daten/Fig. 1 Nennspannung: 24 V DC (+6 V / - 4 V) Stromaufnahme: < 7 mA (ohne Bedienteil) Anschluss: über Klemmblock (Art.-Nr. 6183- 500) an die EIB-Linie Umgebungs- -5 bis +45 °C temperaturbereich: Fig. 1... -
Seite 4: Montage
Montage Das Gerät ist für den Einbau in handelsübliche UP-Ein- baudosen in Verbindung mit dem Tragring ( Fig. 1, Pos. 1) des Busankoppplers vorbereitet. Verbinden Sie den Busankoppler an dessen Rückseite über eine 2-polige Steckklemme (Art.-Nr. 6183-500) mit der EIB-Busleitung. Achten Sie dabei auf die richtige Polung ( rot = +;... -
Seite 5: Busankopplung Anpassen
Busankopplung anpassen Der Busankoppler ermöglicht den Anschluss von ABB ® i-bus -Sensoren/Aktoren an eine EIB-Buslinie. Um das Gerät in Betrieb nehmen zu können, müssen Sie die physikalische Adressse sowie die logische Adresse (Gruppenadresse) vergeben. Weiterhin muss die Funktions- weise des Busankopplers bestimmt werden. - Seite 6 ETS2 vergeben. Applikation wählen Die Funktionsweise des Busankopplers ist abhängig von der Art des verwendeten Sensors/Aktors (Applikation). Sie finden die zugehörigen ABB Anwendungsdaten auf der EIB Produktdatenbank CD-ROM. Applikation differenzieren Die Auswahl der Applikation erfolgt über die ETS 2-Soft- ware.
-
Seite 7: Remarques Importantes
DIN-VDE ainsi que celles du manuel EIB du ZVEI/ZVEH. La banque de données du fabricant ABB est complétée en permanence; elle contient les applications les plus récen- tes et la description en faisant partie. Au cas où vous n’auriez pas la banque de données, n’hésitez pas à... - Seite 8 Données techniques/Fig. 1 Tension nominale: 24 V AC (+6 V / - 4 V) Consommation < 7 mA (sans élément de de courant: commande) Raccordement: par bloc de connexion (art. n° 6183-500) à la ligne EIB Zone de température - 5 à +45 °C ambiante: Fig.
- Seite 9 Montage L’appareil est conçu pour être monté dans des boîtes de montage UP de type commercial en rapport avec l’anneau porteur (Fig. 1, Rep. 1) du coupleur à bus. Raccordez le coupleur à bus sur sa face arrière à la ligne à bus EIB par l’intermédiaire d’une borne à...
- Seite 10 Adapter le coupleur à bus Le coupleur à bus permet le raccordement de sensors/ ® acteurs ABB i-bus à une ligne à bus EIB. Afin de pouvoir mettre l’appareil en service, vous devez attribuer l’adresse physique ainsi que l’adresse logique (adresse de groupe).
- Seite 11 La sélection de l’application se fait par l’intermédiaire du logiciel ETS 2. Vous trouverez dans la banque de données de ABB d’autres données à charger dans le coupleur à bus relatives aux applications que vous avez choisies. Les possibilités concernant ces applications sont décrites dans les instructions de service des sensors UP séparées...
- Seite 12 DIN-VDE Guidelines, as well as the EIB Manual of the ZVEI/ZVEH. The manufacturer’s database from ABB is constantly being supplemented. It contains the latest applications and the relevant descriptions. Should you not be in possession of the database, please request this from us.
- Seite 13 Technical Data/Fig. 1 Rated voltage: 24 V DC (+6 V / - 4 V) Current input: < 7 A (excl. actuator) Connection: via terminal block (Art. No. 6183-500) on the EIB line Ambient -5 to +45 °C Temperature Range: Fig. 1...
-
Seite 14: Installation
Installation The device has been prepared for installation in conven- tional flush-mounted (FM) device boxes together with the retaining ring (Fig. 1, Pos. 1) of the Bus Coupler. Connect the Bus Coupler, at the back, to the EIB bus line via a 2-pole plug-in terminal (Art. - Seite 15 Adjustment of the Bus Coupler ® The Bus Coupler enables the connection of ABB i-bus Sensors/Actuators to an EIB bus line. In order to be able to put the device into operation, the physical address and the logical address (group address) must be allocated.
- Seite 16 To Select the Application The mode of operation of the Bus Coupler is independent of the type of sensor/actuator (application) used. The relevant ABB application data is on the EIB product data- base CD-ROM. Application Differentiation The application is selected via the ETS 2 software. Other data to be loaded in respect of the application selected is to be found in the ABB database.
-
Seite 17: Belangrijke Aanwijzingen
Indien u niet over de databank beschikt, dan kunt u deze bij ons opvragen. Afvalverwijdering Alle verpakkingsmaterialen en de apparaten van ABB zijn van markeringen en keuringszegels voor deskundige en vakkundige afvalverwijdering voorzien. Lever het verpak- kingsmateriaal en de elektrische toestellen resp. de elek- tronische componenten ervan in bij de hiertoe erkende verzamelplaatsen resp. -
Seite 18: Technische Gegevens/Fig
Technische gegevens/Fig. 1 Nominale spanning: 24 V DC (+6 V / - 4 V) Stroomopneming: < 7 mA (zonder bedienings- gedeelte) Aansluiting: via klemblok (art.nr. 6183-500) aan de EIB-lijn Omgevings- -5 tot +45 °C temperatuurbereik: Fig. 1... - Seite 19 Montage Het toestel is voor het inbouwen op in de handel gebruike- lijke UP-inbouwdozen in combinatie met de draagring (Fig. 1, Pos. 1) van de busaankoppeling voorbereid. De busaankoppeling aan de achterkant via een 2-polige insteekklem (art.nr. 6183-500) met de EIB-busleiding ver- binden.
- Seite 20 Busaankoppeling aanpassen De busaankoppeling maakt de aansluiting mogelijk van ® ABB i-bus -sensoren/actoren op een EIB-buslijn. Om het apparaat in werking te kunnen stellen moet u het fysieke adres alsook het logische adres (groepsadres) verstrekken. Voorts moet de werkwijze van de busaan- koppeling worden bepaald.
- Seite 21 Applicatie kiezen De werkwijze van de busaankoppeling is afhankelijk van het soort van de gebruikte sensor/actor (applicatie). U kunt de bijbehorende ABB toepassingsgegevens op de EIB productdatabank cd-rom vinden. Applicatie differentiëren De keuze van de applicatie geschiedt via de ETS 2-soft- ware.
-
Seite 22: Avvertenze Importanti
DIN-VDE e del manuale EIB di ZVEI/ZVEH. Il database di fabbrica di ABB viene costantemente integra- to. Esso contiene le applicazioni più recenti e la relativa descrizione. Se non siete in possesso del database, richie- detecelo. - Seite 23 Dati tecnici/Fig.1 Tensione nominale: 24 V CC (+6 V / - 4 V) Corrente assorbita: < 7 mA (senza elemento di regolazione) Collegamento: tramite blocco di serraggio (N. art. 6183-500) alla linea EIB Temperatura da -5 fino a +45 °C ambiente: Fig.
- Seite 24 Montaggio L’apparecchio è predisposto per l’installazione in comuni cassette di montaggio UP in collegamento con il reggispinta (Fig.1, Pos.1) dell’accoppiatore bus. Collegare il retro dell’accoppiatore bus con la linea bus EIB per mezzo di un morsetto a innesto a 2 poli (N. art. 6183- 500) Fare attenzione alla esatta polarizzazione elettrica (rosso= +;...
- Seite 25 Adattamento dell’accoppiamento bus L’accoppiatore bus permette il collegamento di sensori/ ® attuatori ABB i-bus ad una linea bus EIB. Per poter mettere in funzione l’apparecchio, è necessario assegnare l’indirizzo fisico, nonché quello logico (indirizzo a gruppi). Inoltre bisogna determinare il modo di funziona- mento dell’accoppiatore bus.
- Seite 26 Scelta dell’applicazione Il modo di funzionamento dell’accoppiatore bus dipende dal tipo di sensore/attuatore impiegato (applicazione). I relativi dati di applicazione ABB si trovano sul CD-ROM del database di prodotto EIB. Differenziazione dell’applicazione La scelta dell’applicazione avviene tramite il software ETS2.
-
Seite 27: Indicaciones Importantes
DIN- VDE, así como del manual de EIB del ZVEI/ZVEH. La base de datos de fabricantes de ABB se actualiza de forma constante. Contiene las aplicaciones más recientes y las descripciones correspondientes. En el caso de que no dispusiera de la base de datos, nos la puede solicitar. - Seite 28 Datos técnicos/Fig. 1 Tensión nominal: 24 V CC (+6 V / - 4 V) Consumo de corriente: < 7 mA (sin elemento de mando) Conexión: mediante bloque de bornes (n° artículo 6183-500) a la línea EIB Rango de temperatura - 5 hasta +45 °C ambiente: Fig.
-
Seite 29: Montaje
Montaje El aparato está preparado para su montaje en cajas empo- tradas, de venta habitual en los comercios, en combinación con el anillo portador (Fig. 1, Pos. 1) del acoplador de bus. Conecte el acoplador de bus por su lado posterior a través de un borne de enchufe bipolar (n°... - Seite 30 Adaptación del acoplamiento de bus El acoplador de bus permite conectar sensores/actuadores ® ABB i-bus a una línea de EIB. Para poder poner en marcha el aparato debe Vd. asignar tanto la dirección física como la dirección lógica (dirección de grupo). Además se debe determinar el modo de funcio- namiento del acoplador de bus.
- Seite 31 Diferenciación de las aplicaciones La selección de la aplicación se efectúa mediante el soft- ware ETS 2. En la base de datos de ABB encontrará otros datos a cargar en el acoplador de bus para la aplicación que Vd. haya elegido.
-
Seite 32: Viktig Information
ABB:s databank över tillverkare utökas kontinuerligt. Den innehåller de senaste tillämpningarna med beskrivningar. Databanken kan beställas hos oss. Avfallshantering Allt förpackningsmaterial och alla apparater från ABB är försedda med symboler och provningsmärkningar för kor- rekt avfallshantering. Eliminera förpackningsmaterial och elektriska apparater, respektive deras ingående elektro- niska komponenter, genom att lämna in dem till för ända-... - Seite 33 Tekniska data/Fig. 1 Märkspänning: 24 V DC (+6 V / - 4 V) Strömförbrukning: < 7 mA (utan manöverdel) Anslutning: via anslutningsplint (art. nr. 6183-500) till EIB-linjen Omgivnings- - 5 till +45 °C temperaturområde: Fig. 1...
- Seite 34 Montering Apparaten är avsedd för montering i konventionella infällda dosor, tillsammans med busskopplarens bärring (Fig. 1, Pos. 1). Anslut busskopplaren till EIB-busskabeln med en tvåpolig insticksplint (art. nr. 6183-500). Busskopplarens uttag sitter på dess baksida. Var noga med korrekt polaritet (rött= +; grått= – ). Det ledarpar i busskabeln som inte används ska lämnas kvar som reserv i den infällda dosan.
- Seite 35 Anpassa busskoppling ® Busskopplaren gör det möjligt att ansluta ABB i-bus givare/ställdon till en EIB-linje. För att kunna ta apparaten i drift måste en fysisk och en logisk adress (gruppadress) tilldelas. Dessutom måste busskopplarens funktionssätt fastställas. Tilldela fysisk adress • Anslut en PC till EIB-linjen med programvaran från EIBA (ETS) med hjälp av gränssnitt EIB-RS 232 (art.
- Seite 36 Välja tillämpning Busskopplarens funktionssätt beror på vilken typ av givare/ ställdon (tillämpning) som används. Användningsdata från ABB finns i en EIB-produktdatabank på CD-ROM. Differentiera tillämpning Välj tillämpning med programmet ETS 2. Övriga data för vald tillämpning som ska laddas i busskopplaren finns i ABB:s databank.